《中國早期玉器》（8）

編者按：《中國早期玉器》（Early Chinese Jade）是歐洲最早研究玉器的專著之一，1923年在英國出版。作者——巫娜·蒲博-軒尼詩（UNA POPE-HENNESSY，英國作家、歷史學家）認為「任何想著手寫關於玉器著作的人，都會犯錯誤。在推動理論發展的同時，提出的意見很可能遭到質疑。但可以欣慰的是，每一次質疑和否定都是基於新獲得的事實情況，對於知識的發展始終是貢獻，這正是寫作、出版此書的充分理據。」

「對於知識的發展始終是貢獻」，也是我們選擇翻譯此書的理由。此次我們邀請到美國CCR（Chinese Cultural Relics《文物》英文版）翻譯大獎獲得者對此書進行正式專業的翻譯，譯者同時也是MLA（Modern Language Association International Bibliography美國現代語言協會國際索引資料庫）和AATA（國際藝術品保護文獻摘要）收錄的美國出版期刊Chinese CulturalRelics的翻譯團隊成員。

本著尊重原著的原則，此次翻譯將存疑處一一譯出，其後附有譯者注，如此體現知識的動態發展。

根據中國780年的編年史書記載，和田地區當時發現了大量的玉。該年，皇家侍從從單匹駱駝獲得的玉就有如下這些：

300塊玉板，45個玉鉤，1件車馬飾，30件玉瓶，10件玉鐲，3件玉琮，100磅原石玉料。但這些貨物半道遭劫，沒有抵達目的地。

公元969年，有一塊重量不低於237磅的大玉要獻給皇帝，條件是他得派人來取。2年後，和田王又獻了一個禮物，「跳舞的大象」。

已知最大的一塊成品玉是帖木兒的那塊墓葬用深色綠玉板，安南國王的墓碑用玉也很大，另外一件當屬大型的玉魚碗（重134磅，11.5盎司），這件Oderic da Pordenone見過的作品，最後由乾隆帝從廢墟中挽救回來。大英博物館的玉龜（90磅）和拉斐爾先生收藏的玉水牛（56磅）也在排行榜中。

亮蘋果綠色翡翠筆筒，有銀光。可能是元代（實際可能清代，譯者注）高9.07cm，克里（Collie）收藏。

最後一件排行作品，位於美國密爾沃基（Milwaukee），是一塊巨大的軟玉，高23.5英寸，重640磅，造型為山形。其色調為冷光，青色，透明質，略失透、有些許灰色綹紋。這件特別的作品值得多說幾句，它很可能是最大體量的一件雕刻玉器。這件玉山子在京西的皇帝夏宮（圓明園）曾經佔據重要位置，乾隆皇帝命令其安置在那裡，從皇帝印章可以看出當時這件作品的受重視程度。他下令按照「蘭亭序」的描述來創作玉雕，這篇文章的作者是王羲之（321-379年）。這件著名的散文書法作品，紀念了4世紀的一次文人聚會，是年春日，在山溪之畔，文人們相聚，幻想自由，創作詩歌。其內容訴說了作者藝術家從山巒深谷的壯麗美景中獲得的靈感素材。玉雕高峰聳立而表面光滑，植被不多，只幾顆樅樹和其他樹木生長於岩石縫隙之中。林蔭處有幾個亭台樓閣，溪流清澈見底，玉器對景色的描繪周到細緻，景色中的五位詩人正從大自然吸收詩歌靈感。詩人遠處的小徑上，有人在徘徊逡巡。