《美妙天堂》禁穿和服!韓國和諧版讓動漫迷驚呆了
由於國情與風俗習慣不同,很多國家和地區在引進動畫時都會做出不同程度的修改。工藤新一被灌藥要打馬賽克,月野兔和小夥伴太親密要刪,像韓國就是大刀闊斧地進行本土化修改,把跟日本相關的元素統統改掉。《美妙天堂》也遭遇了《名偵探柯南:業火的向日葵》這樣的「禮遇」。
根據慣例,日元肯定要改成韓幣的。但為了徹底本土化,他們還脫下了《美妙天堂》角色里的浴衣和袴,改成制服小短裙和衛兵的服飾,牆上的掛飾也要改掛韓國國旗。
也許擔心視覺上的不和諧,韓國版把柔道改成了跆拳道,也等於重畫了。這樣的改動自然遭到了日韓網友們的吐槽。
當年《業火的向日葵》上映時,韓國版把羽田機場改成韓國機場,地圖上的JAPAN英文改成KOREA,不過中國版卻是一刀未剪,當時引起了中日韓三國網友們的熱議。
。
※非洲人就老實買手辦吧!黑貞手辦上色圖公開
※真人版?第二季?《白箱》官網「工事中」或將有重大發表
※人氣爆棚 《偶像大師 MILLION LIVE!》新手游公開MV
※鋼鐵俠小蜘蛛聯手做公益 邀粉絲一日游共進晚餐
※還原度爆表 《銀魂》真人版電影劇照公開
TAG:騰訊動漫 |
※看了這些美如畫的 AJ1禁穿和芝加哥糅合配色,心動嗎?
※王室規矩多!梅根和凱特禁穿坡跟鞋,穿啥吃啥看女王臉色
※說鞋騷話丨AJ1 禁穿與《灌籃高手》是我的熱血青春
※AJ1復古新配色!是心動的感覺,另一雙疑似「禁穿」即將面世!
※空歡喜一場?不是禁穿而是全新的黑腳趾即將登場?
※還沒發售就禁穿,侃爺真是音樂界的喬丹!
※被NBA禁穿的籃球鞋,裡面到底藏著什麼玄機,切開瞬間明白了!
※阿德托昆博談NBA解除「禁穿令」:塔克會瘋的
※大鵝、Moncler被英國學校禁穿?這些羽絨服牌子「危險」了…
※阿衰漫畫:小衰被禁穿人字拖,發明狗字拖,和大臉妹分贓,卻頻頻吃虧
※學校禁穿「蒙口」和「加拿大鵝」,但你還能有一件抓絨外套抵禦寒冬
※被NBA禁穿的球鞋,助跳功能究竟有多強,外國人剪開給你看!
※禁穿配色上腳!但潮流女郎最鐘意的竟是這件上衣?
※AJ1致敬AJ1!再出「禁穿」配色,全新黑紅配色致敬禁穿!
※美國和日本均已發售!「新禁穿」Air Jordan 1 中國區會發售嗎?
※高顏值AJ14「法拉利黃」來襲,驚艷的美過「禁穿」,你知道嗎
※大鵝、盟可睞在學校被禁穿?是時候了解一下其他羽絨服品牌了
※國內即將發售!黑紅「新禁穿」Air Jordan 1 實物美圖欣賞
※邱建良必勝無疑,日本偽娘被禁穿花衣裳,殺手鐧沒了
※新款「小芝加哥」上市?顏值超越「小禁穿」!學生黨新寵美翻校園