拉什迪還是魯西迪？

我的新譯作《摩爾人的最後嘆息》剛剛推出，歡迎大家關注。

作者: [英]薩曼·魯西迪

出版社:北京燕山出版社

原作名: The Moor s Last Sigh

譯者:陸大鵬

出版年: 2017-5-1

頁數: 423

定價: 56.00元

裝幀:精裝

叢書:天下大師·魯西迪作品

講一下很多朋友感到疑惑的一個小問題，即作者的名字Salman Rushdie應當如何翻譯。

過去在中國大陸的資料里，常把他的名字翻譯為「拉什迪」。

但「拉什迪」是一知半解、想當然造成的錯誤翻譯，想當然地將Rushdie里的u讀作英語Rush里的「阿」音。

但實際上，Rushdie里的u讀作「烏」。所以我譯作「魯西迪」。

大家可以到youtube之類搜一搜，看他自己是怎麼讀的。

魯西迪的回憶錄《約瑟夫·安東》（Joseph Anton）有一個有聲書版本，其中部分章節是魯西迪自己朗讀的，可以清楚地聽到他將自己的名字讀作「魯西迪」，而不是「拉什迪」。

作者本人讀作「魯西迪」，所以我們要尊重作者。而且，魯西迪這個名字大有來頭。作者在回憶錄《約瑟夫·安東》里解釋了自己的姓氏來源。他們家原本不姓這個，是他父親將其改為魯西迪，因為他崇拜中世紀西班牙阿拉伯學者伊本·魯世德（Ibn Rushd），也就是西方世界所稱的阿威羅伊（Averroes，1126—1198）。魯世德是亞里士多德著作的譯者和研究者，他是個理性主義者，反對字面理解《古蘭經》，也就是我們今天所謂的原教旨主義；而主張運用人的理性。魯世德對中世紀歐洲影響極大，被譽為西歐世俗思想之父。

而當我們看到作家魯西迪對宗教，尤其是宗教極端主義的立場，以及對世俗社會的大力贊成，我們就能理解，這個姓氏對他是多麼重要。

有人說，過去很多資料翻譯成「拉什迪」，已經成為大家普遍接受的譯名。

我完全反對。我並不覺得「拉什迪」已經是「福爾摩斯」「貝克漢姆」這樣大家普遍接受的定譯。懂英語的朋友都知道，「福爾摩斯」「貝克漢姆」這兩個譯名距離英文發音都比較遠，但它們的確已經將錯就錯，成為定譯。魯西迪在中國的知名度遠遠低於這兩位，在中文媒體出現也不錯，我並不覺得「拉什迪」這個錯譯已經被接受。

還有人說，我用「魯西迪」而不是「拉什迪」，是為了繞開shen查。對此我抱以呵呵呵呵：第一，你覺得負責審cha的人那麼傻嗎？第二，錯的就是錯的，對的就是對的。

那就從我這裡停止以訛傳訛好啦。

喜歡就讚賞我吧（蘋果手機用戶專用）

熱愛一切long ago和far away的東西

我的新浪微博、豆瓣：陸大鵬Hans

或搜索: ldphans

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！