和外國人交朋友，除了星座美食，聊聊《擇天記》或許也不錯
【超高能E姐（微信號super_misse）】謝絕任何微信號和媒體未經許可轉載！轉載請後台聯繫，但歡迎各位轉發到朋友圈
大家應該還記得，前兩天黃子韜生日，鹿晗在微博送祝福。
大家彷彿看到了一個高仿號……
屋裡韜韜也自然在微博下面熱情表白，還順帶支持了一把《擇天記》。
果然是鹿桃CP靠凡凡……
借韜吉言，《擇天記》收視真的很不錯。
全網播放量也破100億了……
在收視長虹的同時，口碑卻是冰火兩重天。
打低分的豆瓣網友吐槽起來毫不留情。
給好評的也有。
不知道開播就看的你們，還有沒有在追新番呢？
----我前方高能的分割線----
其實E姐這個年齡的少女已經不適宜再看這麼粉紅泡泡的劇了——
吸引我看下去的，是劇中無處不在的毒雞湯——
男主腦迴路也蜜汁清奇，三句離不開吃……
所以他心裡大概住著一個中華小當家吧……
大難臨頭的時候，支撐著男主活下去的理由居然是——豬頭肉要切成薄片再蘸紅油和岩鹽……
好像是很好吃
所以，追番到現在，我終於發現：陳長生，你的今生是——顏如晶！！！
請問一個解碑不忘談臘肉的男主和一言不合就說雞的如晶寶貝有什麼區別？
好吧，此處強勢插入一枚官方蓋章的「傻狍子」。
搞毛線啊2333
最讓人防不勝防的要數劇中的小廣告——吃個堅果，也是百X味的。
拿片葉子糊臉上，就是X葉子面膜了……
傳說中的修行第一飲，竟然是——
X鵬特飲
港真，逆天改命是其次，你們主要是來賣廣告的吧！
------我是嘖嘖嘖的分割線-----
到今天，《擇天記》在豆瓣的評分上沒有破5
但E姐無意中發現，此劇在知名亞洲電視劇網viki上，評分高達9.6。
所以，歪果仁朋友們也開始追長生果果了嗎？
我們趕緊去看了一眼油管，發現追劇的人不少。
海外盆友表示，同一個世界，同一個F5……
「天哪嚕，這是我看過的最棒的武俠電視劇呢！」
催更：「啊啊啊啊啊……寶寶等不及啦…」
小語種歪果仁感到焦慮：「麻煩你們上傳西班牙語字幕好么！」
歪果仁看中文劇的最大障礙首先在字幕，沒字幕怎麼辦！！！
樓下馬上就有人來順毛，莫急呀朋友，肯定會有翻譯的啦。
但你可以翻譯日常用語，你翻譯得出那些「來自東方的神秘力量」么？
歪果仁劇迷笑了，乃們都能翻譯《權力的遊戲》，我們怎麼就翻不出《擇天記》呢？
咒語，可以翻譯。
天性映腑 Concentrate your mind
真元隨意 To follow your energy
平腕懸肩 Lift your wrist to your shoulder
風雨斂 Switch your downpour whip
這些句子其實連中文都有點難懂吧……
專有名詞，也可以翻譯。
國教學院：Guojiao Academy
教宗：Your Holiness
大朝試：the Imperial Examination
神兵落雨鞭：Downpour whip
大帝獠牙：Imperial tusk
是不是會生出一種「我都看不懂，他們居然能理解」的感覺……
----我是歪果仁追網文也很喪心病狂的分割線-----
其實，歪國仁喪心病狂追仙俠劇不是一天兩天的事；「原著黨」不少，都入了中國玄幻小說的坑無法自拔。
催更族們表示，我們可以花錢請人翻譯小說。
順藤摸瓜，E姐發現了一個新世界，武俠世界。
全世界的武俠迷都在這裡看小說。
辛勤的翻譯君為歪果仁普及了神辭彙：Wuxia、Xianxia。
於是我看到了一位自稱「道友」的歪果仁：
網站內容在即時更新
論區里的人們也很歡樂。
比如《光之子》的討論區，就有人在討論到底是不是耽美。
「這本書太尼瑪腐了，大愛啊。」
「不！！！！！為毛樓上對耽美感興趣？這不是耽美好么……」
我還看到了一位古龍的腦殘粉。
——值得跳坑么？
——古龍大大的每一本書都值得！
（但歪果仁表示，金庸小說真的很難翻譯出精髓……）
而上文提到的「Wuxiaworld」是美國專門搬運起點文的網站；此網站全球排名1940位，全美排名第1326名。
網站獨立訪客在24萬左右，日瀏覽量超350萬次。
Alexa上Wuxiaworld的排名、訪問量、頁面瀏覽量等數據
這個網站曾經翻譯連載《盤龍》，在倒數第二章的時候，外國朋友哭天搶地表示不能接受快完結了。
「該死，我好傷心。盤龍只剩最後一章了！我已經習慣每天看盤龍了，它是我的第一部中國小說，對我意義非凡……我不能接受只！剩！一！章！了，沒有盤龍了……不要啊啊啊！」
「要完結了，心痛到窒息。謝謝所有的翻譯大大！」
當然起點中文網也看到歪果仁們熱情的雙手，雙方已經建立了合作。
此情此景，總讓我想起這樣一張圖……
歪果仁為什麼喜歡看中國的玄幻網文和仙俠劇呢？
首先，「陌生感」是第一要義。最早的網文輸出從東南亞國家開始，越南網友翻譯過去的小說大多都是玄幻仙俠類。
包括上文提到《盤龍》，也是歪果仁最早接觸的玄幻類小說；作為美國最大的網文翻譯站，其用戶群也代表了一大部分外國讀者的愛好。
創始人RWX認為，玄幻是最受歡迎的內容：
其次，網文和仙俠劇的「快節奏」和「遊戲感」也是受歡迎的原因。
「我喜歡中國小說的一個主要的原因就是其中的主角一般都不是什麼正人君子。」
知乎網友「謝天競」也分析了歪果仁為什麼會喜歡看「起點文」：
其實《擇天記》的文跟漫威的東西又有什麼差別呢？無非就是三個字——看得爽。
所以，和歪果仁交朋友，除了天氣美食星座，聊聊玄幻仙俠小說和電視劇說不定會更投緣呢……
----我是結語的分割線----
E姐結語：
最近「世紀優優」官博發了一組國產劇在海外視頻平台的播放數據：
作為一部正在熱播的國產劇，總體看來，《擇天記》在海外的反響還不錯。
歪果仁對這種「東方的神秘力量」的熱捧，多少也給了我們一點啟示：
只要有好的傳播介質，不僅我們樂於接受西方的「指環王魔戒霍比特人」，他們是不是也可以接受我們的「道易經天干地支」？
說到底，文化本來就是交流，《擇天記》和各路玄幻仙俠網文、電視劇或許完成了一個文化產品應有的使命。
有網友表示因為仙俠小說想要學漢語了
------我是BONUS的分割線----
《擇天記》彩蛋之學霸「SM」系列：
捆綁
鞭打
電擊
……
CP亂燉系列：
史上最無CP感的男女主
還能再陌生一點嗎？
清純小師弟X深情師兄，暗流涌動。
旁友，你聽過陳唐CP嗎？
還有時時刻刻安利idol的骨灰級迷妹落落公主，
師徒CP才帶感呢
這CP到底該怎麼站，你能告訴我嗎？
最後，不管劇如何，
據說陳長生成了nili「考神」
「逆天改命」成了很多學校的高考標語：
我們也要在此預祝各位
考到理想成績
比心
微信號：super_misse
資深記者狼小蓓傾力打造
做有深度的娛樂和有格調的八卦
喜歡請分享哦！么么噠！
E姐換新Logo咯！各位閨蜜認準正版
以學術的嚴謹看八卦
最有料的八卦研究者
TAG:超高能E姐 |
※這些中國美食外國人，就打死也不願試，網友：最後一個我也不敢？
※外國人「討厭」的中國美食，網友怒吼：都愛吃卻買不起
※外國人聽到中國美食後的「腦洞畫面」，網友：怕不是想笑死我？
※外國人對中國人的誤解：這些美食吃不起吧？中國網友：你在逗我？
※外國人喜歡的美食，中國人表示接受不了，網友：最後一種真辣眼睛！
※中國美食又在美國泛濫了！老外不懂吃，網友：如何處理
※中國又一個美食傳到國外，外國人吃到停不下來，網友：沒見過世面
※中國又一美食火遍外國！外國人直呼中國人吃不起，中國網友：我們吃剩不要的！
※這幾種外國人吃不下去的中國美食，網友看完都表示受不了了
※外國人：「鹵煮」是什麼食物，中國網友：一種值得你天不亮就去吃的美食
※外國網友：這樣的「垃圾」也叫美食？中國人：怪不得你們只會吃KFC
※外國人「死活都不吃」的5款美食，皮蛋很「奇怪」，網友：最後一個我也不吃！
※遊客到我國這個城市旅遊太「受苦」，不願吃美食只吃泡麵，網友秒懂！
※在國外的唐人街上，見到的好多美食全都變了樣，網友：真心吃不慣
※被中國人盯上的美食，我們想吃都買不起，老外的一句話扎心了
※5種北方人鍾愛的美食，南方人一口都咽不下去，網友：真的忍不了
※中國又一美食在韓國走紅，女明星喝到一滴湯都不剩，網友：土包子
※朋友在街頭吃奇葩美食，吃完就「後悔」吃貨朋友：看了都認慫
※這裡的人製作的燒烤美食，聯合國都表示服氣！網友：天天吃不膩嗎
※北方人「最愛」的5種美食，卻是南方人看都不願意看的，網友：最後一個好吃！