美媒這文章像在問：看看中國的軍工技術，現在誰還笑得出來！

5月4日刊登在美國石英財經網的一篇題為《中國軍事科技不再是笑話》的文章稱「在一些領域中國軍事硬體有的正在趕上歐美先進水平，有的也好到足以在潛在衝突中構成真正的挑戰。」

以下是文章譯文。

中國海軍第一艘核潛艇為091型401長征一號攻擊核潛艇。

當年，在不少西方軍事專家眼中，中國的第一艘核潛艇就是個笑話。該潛艇上世紀70年代下水，噪音大、水下發射不了導彈，船員們受到高輻射的威脅。如今它已是博物館的展品。然而它邁出了第一步。

如今，中國在技術上取得了進步，其製造的現代化潛艇已令美國感到緊張（中國還在建造世界最大規模的潛艇工廠）。

不只是潛艇。種種跡象表明，在一些領域其軍事硬體有的正在趕上歐美先進水平，有的也好到足以在潛在衝突中構成真正的挑戰。上周，世界上最大的水陸兩棲飛機進行首次滑行試驗。由國有的中國航空工業集團公司製造的「蛟龍-600」，大小與波音737相當。按照設計，該飛機是在水上起降的（也可常規跑道起降）。其中一位設計師稱它是「會飛的船」。

我國第一艘國產航母

幾年來，中國只有一艘航母——這與其新興海洋強國的地位不符。上周，中國的第一艘國產航母下水。該航母在技術上仍遠遠落後於美國航母。但像中國早期的潛艇一樣，它是通往更大成就的一塊踏腳石。中國第三艘航母目前已經在建——該航母更接近於美國航母。

開陽星號

今年1月，中國一艘新型電子偵察船下水。據悉，該船能對多個目標實行全天候、不間斷偵察。與以往不同的是，中國向外界披露了有關該偵察船和其他情報收集船的諸多細節。這種開放或具有威懾的成分，相信也有展示實力的因素。

此外，據中國媒體報道，中國新型的空空導彈已經能擊中400公里外如預警機這種高價值目標，這也超出了美國的能力所及。種種跡象都在顯示，中國的軍工發展已經讓西方軍事專家無法再當笑話看了。

本文系《環球時報》關注中國版文章，5月4日刊登於美國石英財經網。

原標題：中國軍事科技不再是笑話

作者史蒂夫·摩爾曼，向陽譯

微信號：HQSBWX

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！