日本網民吐槽中國女性名字特徵：疊字多，用「男」字的一般是女的

日本一網民發帖稱，討論下中國女性名字的特徵，引起了其他網友的熱議。

以下為日本網民評論：

1、漢代以前は、女らしい名前というものはあまり普及していなくて、

男と區別のつかない名前が多かったんだよね。

漢代以前不怎麼普及女性風格的名字、

很多都是跟男人沒什麼區別的名字。

2、蘭蘭のように、二つの字を続ける名前も多い。

像蘭蘭一樣，中國女性的名字疊字很多。

3、同じ字を続ける名前は、元々妓女の源氏名から始まったものらしいよ。

疊字的名字貌似是起源於以前妓女的花名哦。

4、卓文君とか、王昭君とか、

～君という名前はどういう発祥だろう。

卓文君、王昭君之類的

～君是如何發祥的呢。

5、昔は女性も字を持つ場合が多かったよう

據說以前的女性也有很多是有字的

6、章子怡のような、子で始まる名前が珍しい気がする。

章子怡這樣的以「子」開頭的名字貌似很少。

7、女優の名前だと、

章子怡、趙薇、周迅、范冰冰、陳好、劉亦菲

女演員的名字的話

章子怡、趙薇、周迅、范冰冰、陳好、劉亦菲

8、中國じゃ

○子は男の名前だけどね

在中國的話

○子一般是男性的名字

註：日語名字中很多女性有「子」，男性則多「郎」。

9、で、「男」という字を使うのは女の名前だったりする

使用「男」這個字作為名字的一般是女的

10、陸小鳳と聞いた場合、たいていの中國人は女の名前と思うようだな。

據說聽到陸小鳳這個名字，大多數中國人以為是女人的名字。

11、昔の平民だと、

大娘とか、三妹なんて名前が多いけど、

それとは別の名前みたいなのかなかったのかな。

大娘なんてそこらじゅうにいそうだし。

以前的平民

很多叫大娘、三妹之類的名字的

不知道她們有沒有其他的名字呢。

大娘感覺到處都是。

12、しかも特定の姓が特定の地域に固まる場合が多いからね。

同姓同名の大娘、二娘なんかは、同じ村にいたりしそうだw

但是特定的姓很多是固定在特定地域。

同村裡的同名同姓的有叫大娘、二娘之類w

更多有趣原創翻譯，請移步2ch中文網 微信公眾號（直接搜：2ch中文網）