我們拿一堆網路熱詞問了老外，沒想到他們最喜歡的竟然是綠茶婊....

網路辭彙，具有生動而形象的特點，它是伴隨著互聯網誕生和發展而產生的，經常被廣泛使用。它以簡潔、明了為主，但卻常常不被外國友人所理解，甚至理解的意思差別很大！比如在老外眼中綠茶婊可是美好健康的象徵，暖男似乎也有不同的解釋。話不多說，跟著主頁君一起來看看吧！

文｜老司機二水

From 張逗張花

微信號：zhangdouzhanghua

中國網路用語博大精深，萬能的網友們總能創造出各種

奇葩的網路熱詞

。

歪果仁看中文總是

各種看不懂

，所以這次選了幾個網路詞，讓他們猜猜，結果發現。。

美國女生竟然都愛「老司機」
「綠茶婊」才是最受歡迎的！

生活中永遠的男/女二號，也可能是三號四號。。。苦逼屌絲的代名詞。

兩個小哥一聽就立刻感覺是指

不太需要的東西，車後的備胎嘛

！

貌似很懂的Jake也直接猜出，是

除了女朋友之外另一個備著的女生

！

在英語中，這種女生也被稱為

side hoe

或者

side piece

。

因為

Side Dish常指主餐之外的配菜

，所以side hoe就可以理解為備用女友！

美國的備胎文化其實十分誇張，跟朋友談論起自己有哪些備胎也

完全不會害羞

！

美國

家喻戶曉的神曲

《2 phones》中的歌詞就被改成

「我有兩個手機，一個聯繫家裡的妹子，一個聯繫外邊的Side Hoe！」

當然，如果妹子的備胎也可以稱為

Side Dude

...

綠茶一直在美國是

健康的象徵

，所以綠茶婊也很容易被理解錯！

他們也一致認為這是一個美好的辭彙！是

清新又健康的好女孩

！

跟他們解釋這是一個很負面的詞以後，他們瞬間

理解成了這樣的女生

......

不過最震驚的是，他們說：

在美國，

綠茶婊才受歡迎！
我們就愛Green Tea Girls！

不過老美們還是不能完全理解綠茶婊的內涵，因為受歡迎的女孩並不是清純款，而都是

性格開朗又性感的辣妹！

當然，在英語里想表達綠茶婊可以說

Easy Riders

，也就是很容易騎到的妹子。。。

這算是2017年使用頻率最高的詞了。開車必備！高速漂移不暈車！

老美Chris一聽以為是

女孩迷戀的老男人

。。。

當知道真相的他們恍然大悟，並表示，我們就是老司機啊！

而且還說。。

所有女生都會更喜歡老司機！

老司機的英文呢就是

經驗豐富的（Experienced）

情場老手

英語一個詞教

Dynamite in the Sack

，趴體上遇到這種人就等著被撩吧！

老美一聽北京就想到擁擠的交通，還以為是

出車禍癱瘓

了。。。

Chris的解釋更黃暴，說是因為XXXXX，所以癱了。。。

其實這個舒服又頹廢的姿勢英語叫

Food Coma

！

就是

吃的太飽，撐到癱倒

！（不過葛優大爺不是餓成這樣的嗎

）

老美們的理解非常直接，都以為扎心就是

傷人心

。。。

其實英文里的老鐵就是

Day 1

，可以一拍即合的好朋友。

"

You are my Day 1!

"

英文里早就有一個詞叫

rich bitch

（有錢的小婊砸），專門指那些家裡有錢，平常也很高調的富家女，有錢任性就可以說

Rich and bitch！

著名的經典代表有什麼，名媛帕里斯·希爾頓和金·卡戴珊啊。。。

雖然被稱為 bitch，但 Rich Bitch 絕對是美國人最想當的婊了！好多有錢人都會驕傲的表示，

老娘就是個rich bitch！

老美一聽這詞，激動得立馬拍大腿，這就是

活生生的撩妹撩漢技

！平常開趴的必備技能！

關於套路有一個很好的描述，叫做

Pick up

。那種久經沙場 「套路王」 還被稱為

Pick-up artists（PUA）

！這種人絕對惹人羨慕，一堆星星眼！

還有高人整理出各種

撩妹套路指南！

教你How to pick up girls！

這應該是我見過最光明正大使用「套路」的人群了...妹紙們小心了！

（圖來源於網路，與內容無關）

白蓮花在英文里叫

Prude

，指不交男朋友，也不太跟異性接觸的女生。

雖然在中國白蓮花還算好，那清新脫俗的樣子，不少男生喜歡。

但在美國，白蓮花不僅妹紙不喜歡，就連男生也……一臉嫌棄

網路上吐槽之情猶如漫天黃河之水湧來。

「我最好的朋友竟然是個白蓮花，都沒法跟她聊黃段子！友盡！」

當白蓮花的人自己也是無聊到崩潰…

美國的暖男其實叫

Clingy貼身男友

！時刻圍著女友轉，為女友找想！

但這類人在美國

反而不受男生歡迎！

他們認為，男生就應該跟好哥們混在一起，總圍在女朋友身邊，是會受到鄙視的！

趕快Mark住把，再也不用擔心不會說老司機了！

本文系授權發布，By 老司機二水，From 張逗張花，微信號：zhangdouzhanghua，

歡迎分享到朋友圈，未經許可不得轉載

，

INSIGHT CHINA 誠意推薦

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 茶 的精彩文章: