楞嚴咒版本很多，發音依哪個為準？眾大德解疑

我們持〈楞嚴咒〉的時候，發音念得不準，有沒有關係？

宣化上人 答：

以前有這麼一個老修行，這個老修行真是老修行，什麼時候也不閑著。幹什麼呢？就持一個咒。這個咒是什麼咒呢？你們大家都知道這個咒，就是六字大明咒。可是這個老修行他就自己杜撰，也沒有請教這個咒怎麼念。他有請教過，他記憶力不太好，所以人教他：唵——這個口字邊一個奄，就念唵；那個口字又加上一個麻字嘛，就念麻；口字加上一個八字還念八；口字加上一個米字，還念米；那口字加上一個牛字嘛，他大概想也就一定念牛了。於是乎，他就念唵嘛呢叭咪牛，唵嘛呢叭咪牛，唵嘛呢叭咪牛，這個念得非常誠心，非常的有興趣，又有力量，真是那牛的力量就出來了。

不但他念，每一天他念一百萬句這個唵嘛呢叭咪牛。那麼一百萬句，用這個念珠念也很費事的，他就數了一百萬粒黃豆，念一句拿過來一粒黃豆，那這就沒有錯了，念一句拿過來一粒黃豆，這麼念呢！念來念去的你說真念得靈了，念得黃豆自己會跑過去了，不需要他自己拿了。念一句唵嘛呢叭咪牛，喔！這牛就跑過來了，啊！自己會跑了，那麼這樣念來念去的，念得這個青色青光，黃色黃光，紅色紅光，這個都是五光十色地在這籠罩著他，籠罩著他，他越念越高興：這個真好玩，你看，這黃豆自己會跑路，自己會從這邊就跳到那邊去了。他也不知道這是咒靈了，把這個黃豆念得活了，自己會跑路。

那麼有一天哪，就有一個老修行，一看，這個山上有一股紫氣衝天，這個紫光繚繞，這一定有一個老修行在這修行。於是乎，就到他這個茅棚里來了。他住了一個很簡陋的一個小茅棚，到這一看，喔！他在這耍戲呢，在這個地方，念唵嘛呢叭咪牛，這黃豆就自己跳。他聽著聽著，然後這老修行把這一百萬的這個唵嘛呢叭咪牛，牛完了。牛完了，這個老修行說：「你念個什麼啊！」他說：「我念的六字大明咒。」他說「你念的是怎麼念的？」說：「我念的唵嘛呢叭咪牛嘛！」這個老修行說：「你念錯了，這不是唵嘛呢叭咪牛啊」「那念什麼？」「那念唵嘛呢叭咪吽。」哦！這回他就念唵嘛呢叭咪吽，可是這一吽怎麼樣呢！這豆子不動彈了。啊，吽不動了！吽不動，他就說：哦！你看我念唵嘛呢叭咪牛，我這個豆子會自己跑，念唵嘛呢叭咪吽，豆子不理我了，不動。這我還是念我的唵嘛呢叭咪牛算了。

那麼由這一個老修行呢，他本來不認識那個字，也就念唵嘛呢叭咪牛，反而成了三昧了，所以這一切唯心造。你念錯了，你不是故意要往錯念，那不是你的過錯，沒有關係。你只要拿出誠心，你念錯了，它一樣有感應，因為那咒神他知道你不是馬馬虎虎的，在那個地方不正經念，那也一樣有感應。懂了嗎？我講這麼多道理，都是答覆你這個問題的。

——節錄自 宣化上人 《楞嚴咒句偈疏解》

問：佛經上有很多字是梵音，到底是以台語發音，或是國語發音，才是正確的？

上人：「若以色見我，以音聲求我，是人行邪道，不能見如來。」

訪客：

請教法師錄製的「楞嚴咒」結尾處十小咒後面的是什麼咒？……

另，楞嚴咒的結尾處：

唵； 阿那隸 毗舍提 ；鞞啰 跋闍啰 陀唎； 盤陀盤陀你 ；跋闍啰 謗尼；泮 ；虎(合牛)；都嚧瓮；泮 ；莎婆訶。

師父誦讀的是 唵； 都嚧瓮；泮 ；莎婆訶。

並且重複了七遍，和寺院課誦本不一樣，末學在網上沒查到法師的版本，還請師父慈悲講解一下。

五戒弟子 妙德

妙印法師：

阿彌陀佛：

有藥王葯上菩薩咒，文殊菩薩拔出罪障咒王，佛頂最勝大陀羅尼咒。看看這些咒的題目，就應該知道這些咒的作用和用意了。

虎合牛，念吽！是虎和牛二字的合音！「合牛」，這個字本來沒有，為什麼念「心」？也是祖上人為的規定。念吽，比念虎、新，更靠譜。龍藏佛經裡面，有雷同的注音，是可以參考做依據的。

另外，關於咒的發音，無論你念得多麼准，都是漢字發音，都不是梵文的母音發音，所以，不要特別執著，只要念著感覺不錯，能帶來身心的清凈，就可以了。如果這些漢字注音的咒，不靈，不準，佛陀絕對不會讓這種咒流傳到今日的，只要念，音不準，也會得到佛陀的冥冥中的加持，一定會產生不可思議的效果的。

楞嚴咒，文字的楞嚴咒，掛在牆上，都降魔，何況出聲念？肯定起作用！

問：師父，念楞嚴咒的時候，那個字音要是咬不準，或者念錯了，是不是有過錯？

妙祥法師：

佛法修的是心，主要看你心是不是虔誠。如果你要虔誠，有的雖然念錯了，還成就了呢，是不是？說是有一個人老是念什麼？念「大米飯」，還是念什麼咒的，也念成就了，關鍵是他以為那個就是在念佛。

還有把「唵嘛呢叭咪吽」的「吽」念成了「牛」，還有念什麼「阿彌陀佛一支花」的。有個師父說他母親走的時候非常好。他母親曾悄悄告訴他一個秘密，說有個師父傳她怎麼念呢？就是「阿彌陀佛一支花」，就這麼念了一輩子，她也念得挺好。

這個事關鍵在於我們的心，所有的言語和所有的形象到後來都沒有意義。佛法里的言語和形象都沒有實際意義，我們要求的是那個真正的清凈心。但是我們如果念得比較準確，就受益得比較好一些、快一些。

楞嚴咒的梵文或者巴利文是不是比中譯版更好？

聖空法師 答：

只要能讓你六根清凈攝心為戒不立知見哪個都好！你那個梵文巴利文念來念去還是那個水平！所以不管哪個版本，你只要能用這個降伏其心就好了！咒語就如同一個拐棍兒，將來以後也不要了。等到第三屆百日楞嚴法會連咒語都不念了，咒語也只是起一個輔助性的作用，你管它那麼多幹什麼？

兩者相差什麼？相差是你的知見，你在分別它是這個版那個版，如果不分別啥版都沒有，六根不就清凈了！誦來誦去還在分別中文版梵文版，到最後你還多了兩個念頭知見呢！所以要知道我們誦咒語的目的就是不立知見六根清凈，能達到這個標準就成佛了，你還管這麼多幹什麼？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！