「太過分了」用英語怎樣表達？

1

too much

太多了，衍伸為太過了

Go too far

"far」 本身表示程度很高；結合起來表「 過火、太過極端」

Don t go too far or you ll regret someday.

不要太過分了，否則你會後悔的！

a bit thick

不合情理、讓人吃不消、受不了 "thick"本身有「荒唐、不合理「的意思

I think it a bit thick to do it that way.

我覺得那樣做太過分了。

2

cross the line

越界：觸犯一些禁忌

I don t mind a joke, but you really crossed the line this time,

我是不介意開玩笑，但這次你也太過分了。

Out of line

不著調，太離譜 形容人則行為不檢點，難以接受

Your behavior is out of line.

你的行為太過分了。

I was way out of line and I apologize sincerely.

我剛剛太過分了，我真誠地道歉。

Over the top

超過頂點，表示太過了， 可形容人舉止浮誇、做作

I don t like this actress; her perfomance is completely over the top.

我不喜歡這位女演員，她的表現太誇張做作了。

Overdo

過猶而不及，凡事應有一個度

He s really overdone it. Who the hell does he think he is?

他太過分了，他以為他自己是誰啊？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！