伊莎貝爾·於佩爾：愚昧是危險的，是噩夢的製造者

Isabelle Huppert

伊莎貝爾

·

於佩爾

I

S

A

B

E

L

L

E

H

U

P

P

E

R

T

「

我們不會成為演員，我們生來如此；我們不是在塑造角色，而是在被角色所塑造。

On ne devient pas actrice, on na?t actrice. On ne travaille pas un r?le, on est travaillé par lui.

——伊莎貝爾·於佩爾

1953 年，

於佩爾出生於巴黎，

父親是企業家，母親是英語教師，

她最初的專業是俄語，

之後考入法國高等戲劇藝術學院。

Née en 1953 à Paris, son père était unindustrielet sa mère travaillait commeprofesseur d anglais. Isabelle Huppert est passé tout d abord par le conservatoire de Versailles en étudiant lerussepuis elle a suivi des cours auConservatoire national supérieur d』art dramatique.

70 年代初，

不到20 歲的她，

與「大鼻子情聖」德帕迪約

合作《圓舞曲女郎》，

使整個法國

為這個表情古怪的雀斑女而著迷。

Elle débute sa carrièreau début des années 70. Elle joue un de ses premiers r?les dans le filmLes Valseusesavec Gérard Depardieu.

1978 年，

於佩爾在電影《維奧萊特·諾齊埃爾》

里扮演一個性情冷漠，

最終走入歧途的少女，

一舉獲得了

當年戛納電影節影后殊榮。

於佩爾首次亮相戛納電影節

Dans le filmViolette Nozière, elle joue son premier ?r?le-limite? qui la consacre star nationale et lui vaut le prix d interprétation féminine auFestival de Cannes 1978.

在於佩爾看來，

導演是她選擇角色的第一要素。

「一個好的導演，

能把他內心最深的部分展現出來。

這樣也能帶動出我內心最深的部分。」

"J ai beaucoup decuriosité, j ai la chance de rencontrerdes metteurs en scène incroyables, j ai beaucoup de chance..."

在於佩爾出演的100多個角色中，

大部分是性格怪異的。

她永遠都是一副

不帶任何感情的面孔，

似乎不願

讓觀眾猜測到她內心的真實想法。

《八美圖》（Huit femmes，2002）劇照

"Je n ai pas le sentiment d interpréter des personnages particulièrement complexes, j ai l impression d interpréterdes personnages vraissurtout, c est ce qui me préoccupe le plus,être au plus proche de la réalité."

「我認為沒必要去拍那些

僅僅描述典型環境和人物的電影」，

於佩爾這樣解釋自己

對極端角色的青睞，

「非典型性」的東西

才讓電影令人激動。

電影《無暇的色彩》（L école de la chair，1998）海報

"C est excitant la peur,un personnage qui perturbe, commeLa pianisteet tant d autres, qui s aventurent dans des zones obscures, peu avouables.J aime les gens compliqués, qu on ne comprend pas. Il faut les rendre blancs là où ils sont noirs, et noirs là où ils sont blancs. "

在2001 年的《鋼琴教師》中，

於佩爾扮演的年近40歲

的女鋼琴教師愛莉卡

與年輕帥氣的男學生之間

展開了一連串的故事。

雖然在戛納掀起了不少輿論圍剿，

但評委會卻一致通過

將影后授予女主角扮演者於佩爾。

《鋼琴教師》 (La pianiste,2001)劇照

Professeur de pianoqui vit avec sa mère et qui mène une vie bien particulière, elle se lance dansune relation amoureuseavec un de ses élèves. C est Michael Haneke qui la dirige et lui offre sondeuxième prix d interprétation à Cannes.

渴望終身表演的於佩爾，

將表演視為

自己的一種本能。

「表演不是那種能學會的東西。」

"évidemment, je joue dans des histoires qui ne sont pas les miennes, maisj aime brouiller les pistes. Donc, ce n est pas moi qui entre dans la peau du personnage,ce serait plut?t lui qui entre dans la mienne..."

於佩爾的強勢，

不僅僅體現在

表演態度和肢體語言上。

作為2009年

戛納電影節評委會主席，

她強悍的行事風格，

曾引起評委會內部

對她的強烈不滿。

然而，

在擔任戛納電影節評委會主席前的

一次快問快答中，

我們卻不難看出

她高冷強勢外表下的詼諧睿智：

La première fois où vous vous êtes dit : ? Je serai actrice ? ?

什麼時候第一次對自己說：「我將成為演員」？

Je ne me le suis jamais dit.

我從未對自己說過這樣的話。

Huppert

GIF/30K

à quel moment avez-vous été le plus heureuse sur un plateau ?

拍攝中哪個時刻讓您感到最快樂？

Hier, avant-hier, il y a trois mois, il y a dix ans...Je suis toujours heureuse sur un plateau.

昨天，前天，3個月前，10年前...我在拍攝的時候總是很快樂。

Huppert

GIF/104K

Premier baiser de cinéma ?

還記得您的銀幕初吻嗎？

Je n』en ai aucun souvenir. Désolée pour celui qui me l』a donné !

我一點兒都想不起來了。我對那個吻我的人感到很抱歉！

Huppert

GIF/35K

Comment tuez-vous le temps entre deux prises ?

您如何打發兩場戲之間的空檔時間？

Je ne le tue pas ！J』en profite, il passe trop vite.

我不會打發時間！我只會利用時間，但依然總覺得時間不夠用。

Huppert

GIF/30K

Qu』avez-vous réussi de mieux comme actrice ?

事業方面，自己最大的成功是什麼？

à rester moi-même.

保持自我。

Huppert

GIF/104K

Qu』avez-vous réussi de mieux comme femme ?

做女人方面，自己最大的成功是什麼？

Mes enfants.

我的孩子們。

Huppert

GIF/38K

Ce que vous préférez chez les acteurs ?

您最欣賞哪種男演員？

Quand ils sont subtils comme des actrices.

當他們像女演員一樣細緻的時候。

Huppert

GIF/35K

Ce que vous détestez chez les actrices ?

您討厭哪種女演員？

Quand elles disent du mal des autres.

喜歡說其他演員壞話的。

Huppert

GIF/104K

La question qu』on ne vous pose jamais ?

您從來沒有被問過的問題是什麼？

Comment faites-vous pour avoir l』air si gentil ?

您是如何做到讓自己看起來如此有親和力的？

Huppert

美國影星妮可·基德曼

在一次採訪中公開表示

對於佩爾的喜愛和尊敬，

「我喜歡她

總是把自己置於危險之中，

她是我演藝道路上的榜樣。」

"J』aime sa manière de se mettre constamment en danger et qu elle représente, pour moi,un modèle à suivre pour mes choix futurs."

在接受《外灘畫報》採訪時，

她說：

「作為一名歐洲演員，

我的夢想是向東方發展，

而不是再停留在西方。」

《在異國》（In another country,2012）劇照

"Lorsqu on est Européen, les gens vous questionnent sans arrêt sur le rêve américain, mais cela fait longtemps que je pense queles nouveautés intéressantes viennent d Asie".

2017年，

憑藉主演的電影《她》榮獲

第74屆美國金球獎

劇情類最佳女主角獎;

第22屆盧米埃爾獎最佳女主角獎;

第42屆凱撒獎影后;

第89屆奧斯卡金像獎

最佳女主角獎提名。

《她》（Elle，2016）劇照

Enquarante ansde carrière, Isabelle Huppert a été sacréemeilleure actrice dramatique aux Golden Globespour sa performance dansElleen 2017. Elle y incarne un personnage de femmedérangeanteetperturbée, comme elle les apprécie.

神秘的於佩爾，

並沒有給外人太多了解她的機會。

她與導演丈夫羅納爾·夏馬

育有三個孩子，

大女兒洛麗塔也是演員。

於佩爾和她的丈夫羅納爾·夏馬（Ronald Chammah）

於佩爾的兒子Lorenzo Chammah

於佩爾和女兒Lolita Chammah

"J avais une telle détermination en moi que je ne me suis jamais posée le problème de concilier ma vie defemme,mèreetcomédienne. J ai tout fait.J espère n avoir blessé personne au passage. "

作為一名女演員，

於佩爾需要通過曝光率

來為自己的電影宣傳，

但同時她又

刻意保持著與商業性的距離。

在她拍攝過的近100 部電影里，

幾乎沒有一部商業電影。

除了在藝術電影里

為人稱道的表演外，

她也是公認的少有的幾位

極有文化修養的演員之一。

1994 年，

於佩爾受邀為

法國電影雜誌《電影手冊》

客串主編了三月刊，

如此有聲望的電影學術雜誌，

由一名女演員擔任一整期的主編，

在其五十多年的歷史上

絕無僅有。

她很少笑，

只是嘴角微微揚起，

顯得冷峻、孤傲。

正如她自己所引用的一句法國諺語：

?Gardez-vous de l eau qui dort. ?

「要提防死水

（不露聲色的人最可怕）」

這或許是

法國文藝女王保持神秘的原因之一。

6月11、12、14日，伊莎貝爾·於佩爾將在北京、上海、廣州展開三場「劇本朗讀」活動，演繹杜拉斯的經典作品《情人》，為中國的觀眾奉上一場獨特的戲劇體驗。喜歡於佩爾女神的小夥伴們不要錯過這次千載難逢的機會哦！

那時候，你還很年輕，

人人都說你美。

現在，我是特意來告訴你，

對我來說，

我覺得現在你比年輕的時候

更美。

與你那時的顏貌相比，

我更愛你現在備受摧殘的面容。

Tout le monde dit que

vous étiez belle

lorsque vous étiez jeune,

je suis venu vous dire que

pour moi

je vous trouve

plus belle maintenant

que lorsque vous étiez jeune,

j aime moins

votre visage de jeune femme

que celui que vous avez maintenant,

dévasté."

部分圖片來源於網路

新媒體編輯：雀

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！