周星馳的《上海灘賭聖》今晚打老虎什麼意思?正宗法國佬為你解答
「今晚打老虎」其實星爺就聽過,但到底這個在《賭俠2之上海灘賭聖》出現的「名字」,到底有什麼意思呢?《香港01》找來法國賭神……不是,正宗法國佬Jean-Baptiste LARRAMENDY解釋一下到底「今晚打老虎」何解。
電影中的法國賭神皮亞卡箱其實不是法國人,而是一位美借華裔人士、王敏德的細佬Declan Wong,不過其實他與法國毫無關係,也未必知道今晚打老虎怎樣解。相對之下,Jean作為正宗法國佬,自然更正宗!
原來「今晚打老虎」的正確法文讀音是「Comment allez-vous」,中文音譯的確近似「今晚打老虎」。那麼此話到底何解呢?Jean說:「字面上的意思是『你去得怎樣?』,法文中的『Allez』有『去』的意思。其實等於英文的『How are you?』,你今天過得怎麼樣?」原來「今晚打老虎」是一句問候語。
Jean是香港法國文化協會的沙田中心主任,對於推廣法文不遺餘力!(梁碧玲攝)
原來「今晚打老虎」去廁所有關!(《賭俠》截圖)
曾聽過一個說法,是指「今晚打老虎」與去廁所有關,是否真有其事呢?Jean就笑說:「這不是很明確,不過有人認為這句話來自古羅馬時代。而羅馬帝國歷史非常久遠,足足二千年前。亦有人說來自十七世紀,當時醫生會問病人Comment allez-vous,其實即是問『你去廁所去得怎樣?』用以診斷他們有沒有排泄問題及染病。」原來簡單一句問候,也有典故在背後,各位便秘或肚屙的朋友,Comment allez- vous?
其實去法文問候人,除了可以講「今晚打老虎」,其他的問候語句還有很多種,例如「?a va」(你好嗎?)、「?a va bien」(你覺得怎樣?)、「 Tu vas bien」(你還好嗎?)、「Vous allez bien」(對長輩或陌生人說你過得好嗎?)、「Comment tu vas」(稍為非正式的你好嗎)等等。對應不同場合可以用不同的問候語。
原來法國問候人的方法有很多種,多得Jean教教大家!(梁碧玲攝)
Jean舉例說,如跟男友或女友打招呼,用不太正式的「?a va」就可以,因為比較親密,不用拘謹。如果對老師說的話,就用「今晚打老虎」(Comment allez-vous),因為比較正式、有禮。Jean說他自己就會這樣問候老師。
你以為法國人不看周星馳嗎?Jean表示自己曾看過,只是他不懂「今晚打老虎」這幾個中文字點解。上了一堂法文堂,大家下次可以別再只說「Bonjour」了,也可以試講「今晚打老虎」啦。
※昆凌14歲為他打工,第一次約會17歲,周杰倫透露被她吸引原因
※王祖藍外公去世卻強忍悲痛逗人歡樂,背人垂淚令人感到心疼
※35歲的唐寧無預警離婚讓粉絲驚呼意外,原來家庭照早就埋伏筆
※盤點5位娛樂圈微胖界女神!她們證明了瘦不是唯一的美
※她是當年紅遍港台的天后歌手,小三扶正後卻被爆出軌離婚?
TAG:電影時光 |
※《兒戲》:法國街頭藝術家眼中的老上海,長什麼樣?|張小玉
※《西遊記》被剃光頭就害怕了?滅法國國王明白了什麼?
※黃曉明回歸《中餐廳》,法國街頭想走紅毯范,趙薇卻讓他背大媽包
※巴沙爾怒斥馬克龍:拿走你的法國勳章!「美國奴」的東西讓我丟人
※壽星輪休!巴黎官方確認,內馬爾不參加今晚法國杯
※黃曉明做客《中餐廳2》,法國街頭背大媽包畫風清奇
※康熙皇帝長啥樣 朝鮮人說他尖嘴猴腮 法國人卻說他儀錶堂堂
※法國隊小心,烏賊劉看好你奪冠!戰狼吳京在莫斯科喝酒慶祝世界盃
※法亞在線法語:傻傻分不清楚,這些法國明星和好萊塢明星撞臉啦!
※看了《國家》才知道,原來法國人都是「雄雞」!
※劉詩詩現身法國賽馬場,置身花海如畫中仙子,網友:吳奇隆好福氣
※今晚 法國VS阿根廷 你準備好了嗎?
※法國海軍核航母大修,艦載機哪去了?正在美國樂不思蜀
※雲石:法國為何會成為歐陸霸主?
※五阿哥、小燕子、皇阿瑪法國重聚,網友:皇阿瑪已經這麼蒼老了
※鹿晗加盟《這就是世界波》「解說」世界盃 看好法國隊
※君子報仇,二十年不晚!法國克羅埃西亞決戰世界之巔
※太尷尬!C羅天天看著你 梅西已抗議 阿根廷這樣還怎麼踢法國?
※婕妮花在法國海灘,微笑特別陽光!
※「法國貓王」遺孀懟繼子:如果你爹還在,你敢爭財產嗎?