那被人遺棄的街道，不寬、徹夜無人

羅伯特·勃萊(美)

喜歡的外國詩

三

首

情 詩

羅伯特·勃萊(美)

我們相愛時，愛青草、

穀倉，愛燈柱、

以及那被人遺棄的街道，

不寬、徹夜無人。

（得一忘二 譯）

喜歡感言：今天大概看了看自己喜歡的外國詩，已貼出快200首了。回想過去，是這些鑽石一般的詩耀眼了自己過往的存在。這中間只有感謝和喜悅！但這些詩既不是作者的，更不是能有緣讀到她的人的，而是沒有從屬關係，是詩本身，是一切的存在，是存在的一切。謝謝大家！謝謝大家還喜歡詩！

牡丹盛開之時

羅伯特·布萊（美國）

當我臨近紅牡丹花

我顫抖像雨水附近的雷鳴

像地球板塊移動的涌流

或樹上當五十隻鳥同時飛離

牡丹說因為我們擁有一種天賦

但不是這世界的禮物

在牡丹葉子後面

那裡一個平靜很暗的世界，有許多供給

（李建偉 詩）

喜歡感言：這首詩其實寫得有些絕望。面對盛開的牡丹花，我們越安靜、越單純、越平凡和越放鬆，才能越接近和理解一朵盛開牡丹花的真實、生動和美麗，才能和牡丹花和這個世界的實相建立起真正的聯繫。

十一月的客人

羅伯特·弗羅斯特（美國）

我的憂傷，此時陪我在這裡，

她覺得秋雨中這些陰暗

的時日，再好不過；

她愛這光禿、凋謝的樹；

她在濕透的牧場小路上行走。

她的快樂不會使我無動於衷；

她說話，我願意傾聽；

她樂意那些鳥兒飛走；

她喜歡她毛衣簡單的灰色，

現在是銀色，附著一層水霧。

那些孤獨的、荒涼的樹，

那灰暗的地，沉重的天空，

那種美，她如此真實地看到，

她以為我對這些視而不見，

責問我所以如此的原因。

並非昨天我才學會懂得

愛這凋敝的十一月的光景

在雪天來臨之前，

而告訴她這些徒然無益，

這一切更勝於她的讚美。

（李暉譯）

喜歡感言：前一段時間，朋友往我郵箱發了幾首李暉翻譯的弗羅斯特的詩。看後非常的喜歡，這才是我理想和期待中的弗羅斯特。這首詩中有不動聲色的豐富和隱忍。

莫渡在果園

moduzaiguoyuan

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！