周日營業，日進斗金

小妖說

什麼？在法國周日營業曾犯法？

2010年，小妖在法國時，親身所見：周日商店關門，街上冷清，

大家去去教堂，家人聚聚，歲月靜好。

想讓員工周日工作？

好，拿出雙倍工資，再問問人家願不願意。

一轉眼，時代就不同了。

買買買的中國遊客可不管你是不是周末

想掙錢，還不順應潮流，開門迎客？

▌精選導讀

法國周日不工作的歷史：工人周日不上班、商店不營業在法國有100多年歷史。多年來，一些大商店一直要求打破這一傳統，以增加就業機會和提升與電商的競爭力，而工會則以保護工人權益為名反對周日營業。2009年，巴黎和法國南部一些旅遊景區的商店獲准周日做生意，但其他大部分商店周日仍然閉門謝客。

7月17日，法國經濟、工業與數字化部正式發布文件顯示，法國國民議會日前已最終通過一項法案，准許法國更多商店周日和夜間營業，以滿足國際遊客的購物需求。根據這一法案，自今年8月起，法國政府將允許「國際旅遊區」內的商店在徵求員工同意後在全年所有周日營業。

馬克隆法案（la loi Macron）:該法案於2014年10月由馬克隆提出，並於2015年7月正式生效。

該法案涉及一系列提振經濟的措施，重點在於改善經濟增長率，就業和購買力。

原因分析：長久以來法國的發展由於不合時代的法規，拖沓的程序和複雜的法律而大受限制。對此，法國政府相繼出台了多達90條新的改革措施，涉及社會各個方面。

1.法國商店可以在周日營業

商店員工們周日工作的同時，也可以拿到66%的額外補助。而且這一切都是員工自願的。

法國境內的長途汽車線路將變得更加快捷方便。乘坐長途汽車一方面相較於私家車更加環保，而且相較於火車票價便宜兩倍，另外此舉將會創造約1000個工作崗位。

政府將使如公證員、執達員等崗位工作進一步透明化並減少其相應服務收費，並且對於民眾日常生活中所需的一些花費進一步減少。由此可以進一步提升法國民眾的購買力。

1.辦理事務程序更加精簡和靈活。

2.經濟增長和就業率增加。

3.民眾日常購買力提升。

4.生活更加便利。

社會夥伴（partenaires sociaux）在法國主要指五大工會和三大僱主聯合會。

社會對話（dialogue social, Social Dialogue）是由國際勞工組織定義的，它包括就有關經濟和社會政策中相關利益的議題，發生在政府、僱主和工人代表之間所有類型的談判(negotiation) 、磋商(consultation) 或僅僅是信息交流( exchange of formation) 。

社會對話的形式包括信息交流(exchangeof information ) 、磋商( consultation ) 和談判(negotiation)。

譯聞回顧

Travail dominical, bilan positif

周日營業，日進斗金

Les toits du magazin Au Printemps, boulevard Haussmann à Paris. 巴黎奧斯曼大街的巴黎春天百貨房頂。

A partir du dimanche 11 juin, tous les grands magasins parisiens seront ouvertssept jours sur sept. Près de deux ans après le vote de la loi sur letravail dominical, le Printemps du boulevard Haussmann à Paris sera en effet le dernier à rejoindre lesenseignes qui ontsuccombé àla tentation, avec ceux de province.

從6月11日星期日開始，巴黎的所有大商場將會一周營業七天。在星期日工作法投票兩年之際，巴黎奧斯曼大街的巴黎春天百貨和外省百貨商店最後順應潮流，加入周日營業的大部隊。

On parle beaucoup de réforme en ce moment. S』il y en aune menéesous le précédent gouvernement, et qui a réellement abouti, c』est bien celle surl』ouverture des grands magasins le dimanche. Cette réforme voulue par laloi Macronest d』ailleurs pleine d』enseignements surle dialogue socialque la nouvelle équipe au pouvoir veut mettre en place sur l』évolution du Code du travail. 18 mois après le vote de la loi sur l』ouverture le dimanche, le bilan est plus que positif à tous les niveaux.

現在我們經常談論改革。如果說上屆政府真正促成了什麼改革的話，就是鬆綁周日禁止商店營業的法律。這項改革在馬克隆法案中也有提及，改革正通過社會對話徵求意見，新任政府希望通過改革勞動法落實。周日營業法投票18個月後，各方結果都不錯。

L objectif était derelancerle commerce le week-end, période de forte concurrence internationale. La Franceétait à la tra?neetse faisait damer le pionpar ses voisins européens, chez qui l』ouverture des magasins le dimanche n』est plus une question depuis longtemps. Le problème à résoudre était d』attirer en France des touristes internationaux qui se tournaient vers Londres et d』autres grandes capitales pour faire leurs achats du week-end. On a créé des "zones touristiques prioritaires" (12 à Paris, 8 en régions) pour encadrer l』ouverture dominicale. Et cela fonctionne.

目標是重振周末經濟。周末經濟國際競爭激烈。法國在這方面落後於其他歐洲鄰國。特別長時間以來，在有些國家周日營業根本就不是什麼問題。法國現在需要解決的問題是吸引周末在倫敦和其他大城市購物的國際遊客。特設立了旅遊優先區（巴黎12個，外省8個）圈定周日營業範圍。這一舉措效果不錯。

Une progression du chiffre d affaires global整體營業額上漲

à Paris, chez les enseignes qui ont ouvert le dimanche progressivement depuis l』application de la loi, le chiffre d』affaires global a augmenté de 8 à 10%. Selon laFédération du Commerce de centre-Ville, le dimanche est désormais le deuxième jour de la semaine des plus grosses ventes.

巴黎，周日營業法實施後，商場逐漸開始在周日營業，營業額增長了8-10%。根據市中心貿易聯盟的統計，周日銷售業績排名第二。

Aucune statistique n』existe pour les établissements en région, mais le succès parisien tord le cou à l』un des arguments entendu, pendant le débat, selon lequel les ventes du dimanche allaient cannibaliser le restant de la semaine en matière de chiffre d』affaires et de co?ts pour l』employeur. La preuve est faite que le raisonnement était faux.

一些人曾爭論說周日營業將會影響其他工作日的營業額，增加僱主成本。現在尚無外省數據，但巴黎的成功無疑證明這種觀點並不成立。

Un accord gagnant-gagnant 雙贏的協議

Ce dossier est exemplaire malgré les nombreuses polémiques. Ce sont finalement les conditions sociales imposées dès le début qui ont permis d』atteindre ce succès. L』application de la loi est intervenue après une longue phase de négociations et de discussions entrepartenaires sociaux. C』est ce que l』on appelle ledialogue social. Dès le début, cette réforme avait été conditionnée à des accords sociaux au sein même des enseignes concernées. Cela rappelle le débat actuel sur la hiérarchie des normes : faut-il négocier au niveau des secteurs (branches) ou des entreprises (proche du terrain).

這一事件極具代表性，儘管引起了一些爭論。開始提出的社會條件促成了最後的成功。社會夥伴間漫長的談判和討論後，法律開始實施。我們稱之為社會對話。從一開始，這項改革就需要有關連鎖百貨達成社會協議。現在的爭論涉及分級規則：應該在行業還是在更接近實際的企業層級談判？

Les directions du personnel chargées des plannings ont été obligées d』organiser desrotationspour satisfaire la forte demande des salariés. Il faut dire que les avantages sont loin d』être négligeables : salaire du dimanchemajoréde 100% par rapport à celui d』un jour normal, jours de reposcompensateurs – en plus de lamajorationdu salaire – chez certains magasins, droit deretraiten cas de problèmes familiaux. Les syndicats ont dit oui à des gains sociaux et financiers pour les salariés, les patrons ont fait des concessions mais ytrouvent leur compteau final. C』est vraiment ce que l』on peut appeler un accord gagnant-gagnant.

人事計劃負責人在僱員的強烈要求下實施倒班工作制。周日工作的好處不容忽視：休息日補貼加上高於平日的工資，周日工作的收入比平日高出一倍。在一些百貨店，如有家庭問題還可以退出。工會在爭取到了工人社會和經濟上的好處後點頭同意，僱主們作出了讓步但最後也撈到了好處。真是互利共贏的協議。

（中文譯文原創編譯，1000字）

報名暑期法語課（7月－8月，請入群）

Fin

轉發即支持，么么噠

關於譯趣美

譯：提供高質量的口筆譯服務及有趣的英法語言培訓課程。

趣：分享讓學習和生活變有趣的方法，組織多彩讀書會。

美：相信自律自控努力為美，努力實踐。

這是一個有溫度的公眾號

Taper Ici pour s abonner à mon compte

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！