老外奇葩中文名！「活雷鋒」「最大先生」……哪個讓你最不能忍？

奇葩的品牌中文譯名

外國品牌被本土化後總覺得怪怪的……中文翻譯成外語，外語翻譯成中文，總覺得差了那麼一點說不明白的味道。就像我們的六神的英文名字叫SIX GOD一樣，總帶著點詼諧的影子。

三星Galaxy

蓋樂世

這名字乍聽起來，簡直像是保健品的名字。「蓋樂世」是三星給Galaxy 系列品牌定下的中文名。經過這一音譯後，Galaxy 本身唯美的「銀河系」寓意在中文譯名中已經消失殆盡，但三星說這個新名字的寓意是「覆蓋快樂的世界」。我只能攤手表示，三星你覺得開心就好。

issey miyake

三宅一生

大家聽沒聽過一個日本時尚品牌「三宅一生」，issey miyake。這名字既是品牌名，也是設計師本人的名字。但這中文譯名，讓網友不禁調侃道「我是兩室一廳，我哥哥是四菜一湯，我爸爸是五險一金……」。此外，三宅一生喜歡褶皺設計，並且研究出一種製作新型褶狀紡織品的方法，這種新型的技術最後被稱為……額……三宅褶皺，也稱「一生褶」……看過老爺子的作品，或許叫「一身褶」也是不錯的。

H&M

海恩斯與莫里斯

H&M於1947年由Erling Persson在瑞典創立。H&M品牌名是由「Hennes」 (瑞典語中「她」的意思) 女裝與「Mauritz」男裝品牌合并，各取第一個字母而成「H&M」。有人將其中文名字翻譯成「海恩斯&莫里斯」，實在有點牽強，請問他們都是哪位啊？

.Airbnb

愛彼迎

GIF/70K

美國短租平台Airbnb在進入中國兩年後，終於給自己起了個中文名愛彼迎。這個中文名還有自己的英文解釋：Love People Place。連接起來意思就是讓愛，彼此，相迎，即「愛彼迎」。解釋得雖然很努力，然而並不能阻止廣大中國網友的瘋狂吐槽。有人表示，這中文名字的來源真的不是閩南語歌曲《愛拼才會贏》嗎？

Snapchat

色拉布

在國外異常火爆的「閱後即焚」照片分享應用Snapchat，中文名叫做「色拉布」，真的讓人完全摸不著頭腦。

經典的品牌中文名字

當然，也有一些相當成功的中文翻譯案例。

Coca-Cola

可口可樂

20世紀20年代的上海，有一種叫做「蝌蝌啃蠟」的東西上市，這駭人的名字，識字的群眾恐怕都不敢買這種東西吧。「蝌蝌啃蠟」正是可口可樂最早的中文譯名。作為一種飲料名讓人聯想到小蝌蚪，這銷量慘淡也能想像了。於是可口可樂公司懸賞350英磅徵求譯名。最後著名畫家兼作家蔣彝想出了"可口可樂"這個經典譯名，扭轉了銷售頹勢。

IKEA

宜家

IKEA本來是兩個創辦人姓名的首字母組成的，但在中國有了這個溫暖的名字——宜家。它出自《詩經·周南·桃夭》：「桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家」。

外國人起的奇葩中文名

除了外國品牌名字中文翻譯奇葩多，很多老外為了追求與眾不同，也經常會起出一些一鳴驚人的中文名，讓我們一起來欣（jing）賞（xia）一下。

最大功率先生

複姓最大，名功率，江湖人稱最大先生。

西班牙人，名Ignasi Hermida。別人給他取的是「何逸思」。聽到最大功率的時候那個人感到人格受到了侮辱。典故是，在某一集Simpsons裡頭Simpsons一家統一改名字為Maxpower。

活雷鋒

好厲害

網上看到的，還有一個叫「大林」的，英名字是Darling。

激烈的海膽

某位在香港科大讀書的外國友人叫做——激烈的海膽。從此，「激烈的海膽」怪名闖天下。

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！