【波斯語300句】第五課

點擊音頻學習波斯語

波斯語詩歌欣賞

???? ? ???

??? ?? ??? ???? ?? ?????? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ????

?? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ?? ??????

???? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ? ??? : ??? ?? ??? !

??????? ?? ??? ???????? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ? ??? !

??? ???? ?? ???? ??? ? ??? ?? ???? ?? ????? ? ????? ???

??? ??? ? ????? ? ???? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ????

? ???? ?? ?? ??? ????? ???? ?? ?? ??? ????? ????? ????

??? ????? ??? ? ??????? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ???

??? ??????? ??? ?? ?????

??? ??? ??? ?? ???????

波斯語詩歌譯文

泉水與頑石

一泓清泉從山上流下，

突然遇到一塊頑石。

泉水輕聲輕氣地對石頭說：

「求你行行好，讓一條路吧！你會有好報的。」

石頭的心又黑又硬，

在泉水的臉上打了一掌說：「滾開，臭小子！」

強大的泉水都不曾讓我動絲毫，

你是誰想讓我從這移動。

泉水沒有因為石頭的話灰心，

堅持不懈地挖著

足夠努力直到有一天

在石頭的旁邊造了一條路

通過努力無論你想去哪

你都會如願到達

去吧，充滿活力和希望

因為絕望只會帶來死亡

如果堅持不懈地努力

所有問題都會變得簡單

本課辭彙

1. 對不起（動） bebakhsheen ??????

2. 詞（名）kyalame ????

3. 公園（名）pārk ????

4. 是什麼 chee??

5. 說（動）goftan （goo）????(??)

6. 會，懂（動）balad boodan??? ????

7. 知道（動）doonestan (doon) ?????? (???)

8. 語言（名）zaboon????

9. 多（形）ziyād????

10. 懂（動）fahmeedan(fahm)?????? (??? )

11. 勞駕（副）lotfan ?????

12. 慢一點（形，副）āroomtar/ yavāshtar??????/ ??????

13. 說話（動）harf zadan(zan)??? ??? (??)

14. 重複（動）tekrār kyardan????? ????

15. 注意（動）motavajje shodan(sho)?????? ??? (??)

16. 學習（動）yād gereftan(geer) ??? ????? (???)

17. 請求原諒（動）ma』zerat khāstan????? ?????? (????)

18. 時間（名）vaght???

19. 多長時間 chan vaght ?? ???

20. 哪裡人（代）kojāee?????

21. 大約（副）taghreeban???????

22. 月份（名）māh???

23. 過獎了（動）ekhtiyār dāreen?????? ?????

24. 在…里（介）tooy???

25. 大學（名）dāneshgah ???????

26. 北京（名）pekyan???

注釋

1. ???? [ya』nee] 重音在第一個音節。

2. 名詞詞尾加? 變為形容詞。例如：???+ ?= ?????. ??? +?= ????. ????? +?= ??????.

3. ???? 是系動詞，「是」和「存在」的意思。

現在時的六個人稱變位為: ???? ? ????? ???? ?????? ?????? ?????.

4. ?? ???? ???????? 是主從複合句的省略句。完整的句子：??? ??? ??? ?? ????? ??????

5. 現在進行時是表示經常發生的動作或者正在發生的動作。結構為：?? +動詞現在時詞根+ 人稱詞尾。以??? ???? 為例：??? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ????? ??? ?? ????? ??? ?? ????.

句型

1- ?????? ???? "???" ???? ??? - ???? ????.

對不起，bāgh這個詞是什麼意思？-就是花園的意思。

2- ?? ??????? ???? ??? (?? ??????? ?? ?? ???)

這個詞的英文是什麼？（這個詞英語怎麼說）

3- ????? ??? ??? - ???? ?? ?? ????./ ??? ??? ?????.

會波斯語嗎？是的，會一點。/不，我不會。

4- ???? ?? ?????

您懂阿拉伯語嗎？

5- ???? ?? ?? ?? ????./ ??? ??? ????.

是的，懂一點。/不，我不懂。

6- ?????? ?? ???????? (???? ??? ??) ???? ??? ????.

對不起，我不大懂你們的話。

7- ???? ?????? ???? ?????

請說慢一點好嗎？

8- ???? ??????????

再說一遍好嗎？

9- ?????? ?????? ????.

對不起，我沒有聽懂。

10- ????? ?? ??? ??? ???????

您在哪裡學的波斯語？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！