《深夜食堂》買版權值得誇，但照搬日版劇情和設定就很敗好感了！

今天蜜桃哥哥這裡又是一會兒下雨一會兒陰天。。。我很難過，在六月這種日子卻是這種天氣，穿長袖也不對，穿短袖又有點涼，日子好難過啊！！！

還好還好，每個晚上還有你們陪伴我，不然蜜桃哥哥是真的要打人了！想我新媒吳彥祖，卻被穿什麼衣服這種問題所困擾，說出去簡直太丟人了！

咦。。。我是不是自己說出來了。。。

咳咳。。。還是說回正題吧。

前段時間，蜜桃哥哥針對韓國說我們綜藝節目抄襲的話題，大致的講了一下國內涉及抄襲的綜藝。

當時蜜桃哥哥其實對於黃磊老師的另外一部新劇《深夜食堂》是滿懷希望的，這部劇雖然說不是綜藝，但是作為日劇翻拍版，從版權意識上來講，這部劇就很棒了！

先聲明，蜜桃哥哥真的不是在打廣告，你見過誰家打廣告，會允許說他作品爛的嗎？

沒錯，這部黃磊老師的新作《深夜食堂》，今天確實免不了要被大家批評一番。

批評歸批評，咱們一碼事歸一碼事，該表揚的還是要表揚。這部《深夜食堂》的前身，是日劇《深夜食堂》。

日版《深夜食堂》在網上的評分是9.2分，一直被人稱為是「日本最好的日劇之一」。

於是黃磊老師買下了版權，將這部日劇在中國本土翻拍。

但是！！由於日版的《深夜食堂》評分太高，評價也特別好，大家對黃磊老師翻拍的《深夜食堂》一開始是抱著極大的希望的。

然而這部劇，除了「購買版權」這一點值得誇讚以外，似乎剩下的全是令人詬病的部分。

隨便截個圖給你們感受一下吧，大概就是這種感覺：與其說是翻拍版，還不如把原版的配上中文翻譯得了！

沒錯，這部劇大多數觀眾看完以後就是一個感受：故事情節完全照搬！絲毫沒有翻拍的樣子！

這部劇在開播之前，評分是3.0。

開播之後直接跌倒了2.5，也是比較尷尬了。。。

蜜桃哥哥研究了一下，這部劇之所以分數這麼低，有這麼幾個原因。

第一點，我們都知道原版的《深夜食堂》背景是在日本，所以男主穿著和服、臉上有刀疤，這樣看似乎一點沒有違和感。

但是既然是中國翻拍版，故事背景已經改成了中國了，那為什麼黃磊老師要穿著和服？連衣服都不帶換一下的呢？

以及這個廚房背景，怎麼看怎麼不像是在中國啊？！

說是中國版，卻連服裝、環境都和日版極其相似，這是大家打差評的第一個原因。

第二個原因，日版《深夜食堂》中，有被人稱為「茶泡飯三姐妹」的幾位女演員。

喏，就是下圖的這三個女生。

而在中國版《深夜食堂》中，也有三個女演員，她們被人稱為「老壇酸菜三姐妹」。。。

蜜桃哥哥先不給小可愛們解釋「老壇酸菜三姐妹」是個什麼梗，單說這個人物設定。

其實人物設定這一點蜜桃哥哥是可以接受的，畢竟是翻拍嘛，該一樣的地方還是要一樣，只不過可能有些人不能接受。

「老壇酸菜三姐妹」這個梗呢，是這樣的，在日版《深夜食堂》中，主角做出來的食物大約是這個樣子的，你們隨意感受一下：

然後在中國版《深夜食堂》中，黃大廚做出來的食物是這樣的：

這不是速食麵嗎？？！！

讓我們把鏡頭往回挪一點，看看黃磊老師做菜的材料是什麼。

你們真的不覺得。。。黃磊老師手上拿的紫色的東西，很像畫面左邊的某品牌的老壇酸菜面嗎？

以及黃磊老師在做飯時加入的原材料：袋裝老壇酸菜。

這是植入廣告？好吧，這一點也是可以理解的，畢竟國內電視劇里也是挺常見的。

關鍵是。。。吳昕的反應誇張的有點讓人不知道該說什麼好了。

蜜桃哥哥知道老壇酸菜速食麵好吃，我偶爾半夜餓了也會吃。

但是真的不至於誇張到這種地步吧！這又不是中華小當家！

這也是日版的「茶泡飯三姐妹」變成了「老壇酸菜三姐妹」的由來。。。

演員演的太用力，這是觀眾給的第三個差評。

總結一下大家的觀點，其實無非就是幾句話：劇是好劇，但是完全沒有中國的樣子。

居酒屋和深夜食堂的由來，都是因為日本人深夜經常加班，於是才有了深夜食堂里各式各樣的人，這才是電視劇一開始的背景。

如果要在中國拍，定位就不應該在居酒屋，可能路邊的燒烤攤、大排檔，才是最符合人們生活的。

有一句話說的好，中國深夜的路邊攤，更多的是煙火氣和外放的感情，而不是一個人安安靜靜的坐在一個地方喝酒吃東西。

想想是很有道理的，如果是我們，半夜要是餓了，一般都是叫外賣吧？

如果要出去吃的話，肯定都是和朋友結伴而行啊！

蜜桃哥哥的看法是，劇是好劇，演員也都是好演員，購買版權再翻拍這一點更是值得鼓勵！

但是就算是翻拍版，也是可以基於大環境而定的，既然咱們都買了版權了，既然都是「中國版」了，我們就該拍的比原版更好、更接近中國一點！你們說是吧？

讚賞一個，蜜桃哥哥今晚就是你的人了！

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！