你知道」かわいい「曾經是可憐的意思嗎……

叮！又到了日語小課堂時間

今天跟大家聊一聊可愛這個詞

眾所周知

おいしい（好吃）」和「おいしそう（看起來好吃）」

意思是相似的

但到了「かわいい（可愛）」和「かわいそう（可憐）」

為什麼規律相差甚遠？？？

但其實本來的含義並不是這樣的

在最一開始

かわいい」是「可憐」的意思

「かわいそう」是「可憐的樣子」的意思

「顔映(は)ゆし」=「害羞」是它們的語源

鎌倉時代

「かわいい」＝「可憐」。含義是「羞恥得不能直視。

「かわいそう」=「可憐的樣子」。這種用法傳播開來

室町時代

「かわいい」=「惹人愛」

含義是「可憐得不能放任不管」

「かわいそう」=「可愛的樣子」

江戶時代

「かわいい」=「惹人愛」

但「かわいそう」變成「可憐的樣子」

像這種變化的詞語還有一些，「ぼける」和「ほれる」的漢字都是「惚」，寫作「惚ける」和「惚れる」。

原本在平安時代，從「心が放れる」這個詞語而來的，「ほれる」和「ぼける」二者都表示精神恍惚魂不守舍的狀態。

到了室町時代，「ほれる」就變成了「為對方入迷陶醉」、「神魂顛倒」的意思了。

就是這樣，隨著時代在改變

詞語的意思不停的在變

想一想中文不也是這樣

我想靜靜在八十年代還是靜下心的意思

文藝青年曾經還沒有罵人的意思

-END-

今日日元匯率：100JPY=6.1715CNY

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！