摔跤吧爸爸香港譯名令人哭笑不得 肖申克的救贖曾被譯為月黑風高
台灣版的譯名還比較正常：我和我的冠軍女兒
香港版譯名：打死不離3父女
說起電影譯名，是一個經常被談起的話題，一個好的譯名能讓人眼前一亮，差的譯名比如：「三傻大鬧寶萊塢」讓人望而卻步。
一起來對比幾部經典電影的譯名吧：
原名：《The king』sSpeech》
大陸譯名：《國王的演講》
香港譯名：《皇上無話兒》
台灣譯名：《王者之聲：宣戰時刻》
原名：《TheShawshank Redemption》
大陸譯名：《肖申克的救贖》
香港譯名：《月黑高飛》
台灣譯名：《刺激1995》
原名：《Once Upona Time in America》
大陸譯名：《美國往事》
香港譯名：《義薄雲天》
台灣譯名：《四海兄弟》
原名：《Night atthe Museum》
大陸譯名：《博物館奇妙夜》
香港譯名：《翻生侏羅館》
台灣譯名：《博物館驚魂夜》
原名：《DespicableMe》
大陸譯名：《神偷奶爸》
香港譯名：《壞蛋獎門人》
台灣譯名：《我很賤》
來源：八卦Queen
※大衣哥朱之文小園喜獲豐收很高興 網友：有錢不忘本真挺好！
※鬼吹燈的粉絲太幸福了！侯鴻亮管虎張黎拍八部！盜墓筆記要哭了
※劉梓晨去機場回頭率爆表說自己太好看了，可能大家都在看怪物吧！
※網友在IU演唱會偶遇崔雪莉真人超瘦超美，看到閨蜜唱歌又喊又跳
TAG:娛樂八卦精 |
※被嘲又黑又丑，被全香港罵「敗家」的她，憑什麼被天王寵了22年？
※為什麼一腳臭就被說成香港腳，是香港人腳都臭嗎？看完哭笑不得
※香港娛樂圈聞風喪膽的紈絝，泡吧打女人，老爸是楊受成賭王也看不起他
※劉愷威說楊冪有空就到香港看小糯米？她卻自曝忙得連哭都沒時間
※《中邪》導演請神婆 將香港一女子嚇得狂奔暈倒
※香港千億富商劉鑾雄女兒近照，長得出水芙蓉！然而送3億大鑽戒卻從不叫一聲爸爸！
※她是香港賊王張子強的遺孀，坐擁巨額賬款，曾出書企圖營救丈夫！
※鄧小平罕見發火：英國大使緊張得說話磕巴，香港女記者嚇得舉不起話筒
※王菲李嫣香港候機被偶遇，路人小姐姐跟天后合影網友直呼快出道，謝霆鋒嫌棄王菲不敢認
※香港無線一姐被嘲諷嫁給跑龍套，現在丈夫拼成影帝，令人羨慕！
※香港悍匪張子強被槍斃後，其親人今何在？
※張子強死後，她老婆遭黑幫勒索2億！她離開香港時的贈言令人深思
※嗯哼打算「離家出走」去香港和馬爾地夫，霍思燕哭笑不得！
※楊冪跟劉愷威香港過新年，不秀恩愛也不曬娃的真相，被她爸爸暴露了！
※知名女星怒罵香港娛樂圈水深：連華仔都被槍指著頭演戲，我不敢拒絕
※在杜月笙朋友身上玩仙人跳？就說一句話，香港黑幫老大幫辦妥了
※他是香港3大賊王中唯一被判死刑的人，死前寫給妻子的信令人沉思
※帶著爸媽游香港
※和高雲翔一起被逮捕的王晶另有其人！香港導演王晶闢謠澄清了自己
※她參加香港小姐被雷庄兒打敗，有翻版湯洛雯之稱，笑容甜美氣質好！