黃磊版《深夜食堂》差評如潮，全因為照搬了這些細節

這年頭翻拍劇很多，但多數製作團隊理解錯了「翻拍」的意思，以為翻拍就是照搬。這樣只會導致翻拍的影視劇水土不服，差評如潮。是的，說的就是黃磊主演的《深夜食堂》。

《深夜食堂》翻拍自2009年的日劇，日版是一季一季地拍，每季10集，至今已經拍到第四季了。而中國版大概是糅合了日版四季的內容，所以拍了40集。

老實講播出之前，大概很多人會期待黃磊能演出跟小林薰不一樣的感覺，但看了電視劇之後，才發現無論是黃磊還是劇里各種細節，都只是照搬日版而已。

看著裝，小林薰穿和服可以理解，畢竟是日本的傳統服飾。但為什麼黃磊作為中國的廚師，在煮中國菜的中國餐廳里也要穿和服呢？

日版一開始，鏡頭就展示了小林薰煮菜時的畫面。

是的你沒有猜錯，黃磊版的鏡頭如出一轍，也是在秀廚藝。

鏡頭借鑒可以理解，但為什麼連菜牌都沒有中國的特色呢？左邊是日版的菜牌，右邊是黃磊版的。除了把「豬肉醬湯套餐」換成了「大鍋菜」，其他的就是把日文翻譯成中文而已吧？

日版里，小林薰在很有生活氣息的店鋪里烹飪各種美味的食品。

黃磊版並沒有打造中國式的店鋪，反而跟日版的「深夜食堂」一模一樣。唯一的不同，就是黃磊的店鋪更大、更明亮。

就連小林薰臉上的疤痕，黃磊版也要照搬。這樣看來，中國劇組對於「翻拍」的理解，真是只是「照搬」而已。

除了上述那些基本的場景、男主角是照搬之外，黃磊版《深夜食堂》還照搬了不少東西。

日版里有一位女客人，是那種非常容易愛上男人的女人。

而黃磊版也設置了一樣的人物，只是在介紹時換了表達：用最快的速度愛上男人。

最搞笑的是，日版里有兩位客人是比較特別的，一位是墨鏡大叔，一位是墨鏡大叔的跟班。

黃磊版也照搬了這兩個角色，上至衣著打扮，下至人物說話風格，通通都一樣。大家可以對比一下上下圖，要是不說，誰能分辨哪個是日版，哪個是黃磊版呢？

最不能忍的是，日版的墨鏡大叔點了一道「紅香腸」作為他的宵夜。沒想到黃磊版的墨鏡大叔居然放棄了大中華各種美食，也點了紅香腸。

這種沒有根據中國飲食文化改編的翻拍劇，其實是毫無意義的。要是大家想看紅香腸、想看臉上有疤痕的大叔、想看日式料理店，為什麼不直接看原版呢？

如果下次再有翻拍劇，希望各位編劇能多動腦，別浪費了中華大地各種優秀的人事物。

想看更多有態度有深度的八卦，請微信關注【八卦先生】，微信號：bgxs88

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！