說黃磊版《深夜食堂》cosplay有點冤，但尷尬癌絕對是晚期

聲勢浩大地預告了許久，黃磊版《深夜食堂》終於和觀眾見面了。

網上第一集的彈幕，大抵表達了觀眾對這部劇從濃烈期待到再而衰三而竭的滑鐵盧式觀影體驗。

最大感受就兩個字：尷尬。

有人說，它原封不動照搬了日版，還是走了其他翻拍日劇cosplay的老路。這多少有些不準確。

雖然從店面設置、老闆的衣著，到每集的故事人物都和日版如出一轍。但是，日版每集只有25分鐘，靠cosplay可撐不起中國版每集45分鐘的長度啊！

那要怎麼辦？加戲唄。

日版第一集講的是黑社會大哥阿龍和小壽的故事。中國版則只是讓阿龍小壽出了個場，鏡頭一轉講起了三姐妹的撕逼大戲。

這個故事在日版里是第三集，三個大齡剩女常常相約來吃茶泡飯。她們追求純愛，相約不婚不相親。彼此作為對方最堅實的支撐。

中途，有個姐妹受不了壓力回家去相親了。而另兩個姐妹因為搶男人一度反目。最後，在老闆的店裡，在一碗簡單的茶泡飯里重歸於好。

整個故事只有25分鐘，卻把故事講得意猶未盡。

而到了中國版，這個故事被抻成兩集近90分鐘。

原版里食堂外發生的故事，都是點到即止，給觀眾以留白和想像。可是中國版加戲撐時間到屏幕都要尷尬的爆裂了。

比如三姐妹本來只有兩個，吳昕扮演的晚期公主癌患者伊麗莎白，因為也愛吃泡麵，和另外兩個泡麵姐妹花結識了。

然後她在單位花園式露天食堂吃飯的時候，看上了新來的三高男同事。各種小鹿亂撞犯花痴。

在姐妹花的支招下，她欲拒還迎，欲擒故縱，終於成功引起白馬王子的注意。然後便是例行的帶男友和姐妹聚會以示炫耀。

誰想到世事就是那麼巧，各種意外讓男友和女博士姐妹花留下獨處，高富帥男友沒想到是渣男，將罪惡之手伸向了她的閨蜜。

於是，三個女人為了一個渣男在食堂里大打出手，撕逼戲堪比社會新聞老娘舅。

由泡麵建立起的姐妹情就此破裂了。

破裂之後，必然是發現了渣男的本來面目。想念姐妹同樂的舊日時光。於是某一日，三人不小心又一同來到了黃老闆的深夜食堂。

黃老闆去簡就繁煮了一大鍋高級老壇酸菜蟹面。

三個剩女吃了一筷子，就覺得艾瑪，這可太好吃了，幹嘛還要打架啊撕逼啊～我們還是繼續每天吃泡麵當好姐妹和和美美地生活在一起好嗎！

整整兩集，黃小廚飾演的靈魂廚師感覺只像個高級背景，外加稱職的植入廣告推銷員，除了在做出驚天蟹面後那一段哲理豐富的獨白外，感覺就沒他什麼事兒了。

故事的大部分是演技尷尬上天的三個女主角的鬧劇秀。

許久不見的吳昕更是毫無意外地演繹了如何成為一個誇張造作派演技的活體教科書。

雖然原版里，第一次登場的茶泡飯三姐妹的演技也是走浮誇戲劇路線，但浮誇和造作還是有很大差別啊！

甚至在這些慘不忍睹的演技面前，觀眾們普遍吐槽的不接地氣，竟然都變成了可以忍受的事情。

畢竟，看三流網劇里才有的鬧劇，還不如看黃小廚教你做飯。

中國版《深夜食堂》最大的問題是丟掉了原版最重要的靈魂：以美食抵達每個有故事的心靈。

原版里，老闆的獨白和美食串起了整個故事線，來店的客人雖然形色各異，但話沒那麼多，也沒那麼吵。

有時只需簡單一句：分手了。便勝過聲淚俱下的控訴。只需一碗簡單的茶泡飯，便能領悟生活里那些難解的謎題。

而中國版里的食物和人物是斷裂的。一碗超豪華的泡麵，能給人什麼啟示？我是半點也沒想明白。

而且通片從酒水到垃圾袋，從貴過一身衣服的瓷器碗到泡麵，無處不在的廣告植入，也像這些聒噪的人物們一樣讓人頻頻齣戲。

生硬的本土化，拙劣地故事改編，想要的太多，卻失去了重點。那麼即便是很會做菜的黃磊，也無法拯救這個四不像的《深夜食堂》。

第二集的結尾，徐嬌扮演的有夢想的歌手登場。這個在原版里叫貓飯的故事，被本土化為魚鬆拌飯。

瞬間覺得，不如開個熱熱鬧鬧的深夜大排檔，來碗炒粉干更實在些。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！