國產改編《深夜食堂》評分從9.2分到2.3分 求求你放過我的經典日劇

近日，改編自經典日劇的《深夜食堂》中國版剛剛開播，但是收穫的卻是觀眾老爺們的各種差評。一個原本豆瓣上9.2的高分好劇硬生生被國內各大編劇導演們改編成不忍直視的爛片，截止這篇文章發布，評分直接已經跌到2.3，真的是不禁要讓鹿豹座小編捧腹2333一下了。

先來說說這部劇，這算是一部走出了日劇圈的日劇，改編自安倍夜郎的同名人氣漫畫。其人氣不光光是火遍日本，也在短期內帶動了日劇在國內的熱度，包括蔡康永、《舌尖上的中國》總編導陳曉卿都推薦過《深夜食堂》的原著漫畫。好多之前不看日劇的人也向小編提起過這部劇。

《深夜食堂》主要講述了發生在一個深夜營業的小餐館裡的故事。和平常我們看的大多數特效滿屏，劇情跌宕的美劇以及五毛特效，劇情狗血的國產古裝武俠劇不同，日劇更注重從每一個普通而平凡的個體的角度來觀察、審視這個世界，細細講述人與人的羈絆、夢想和現實的面對、倫理道德和人性本真之間權衡的探討、尋找自我存在的價值。

一條街道、一隻貓、一個小物件引起的人的情感波動都被敏感地撲捉到，它不拘泥某一種類型或某一種情感，它甚至有時候顯得有點單調和呆板，但作為觀眾，不能著急地以吃快餐的方式去消化它，他更多地需要你足夠有耐心，去體味隱藏在劇中更深層次的人性，感受治癒、療傷或者反思。作為治癒的代表作，《深夜食堂》就是如此，劇中說到店內菜單只有豬肉醬湯套餐一種，但是老闆可以根據客人的要求利用現有食材做出各種料理。這裡沒有大魚大肉，全是簡單的家常小菜;這裡沒有大悲大喜，卻是地道人間煙火的氣息。在這家深夜食堂，每個夜晚都上演和美食以及和人性相關的溫情故事，所以整部劇其實美食是次之，談人生、敘過往、聊感情是正事。

說完原劇我們來看看大夥的吐槽。雖然豆瓣是各文青聚集地，大部分人可能本能上對國產劇或者國產改編有所先入為主的排斥和鄙夷，存在部分沒看劇或者只看過原劇就直接打差評的可能。

那我們先去大眾聚集的微博瞅瞅大家的對該改編的反應。

再來瞧瞧日本本土網友評論。

飛機上看和學中文的你們夠了(′_ゝ`)

再看看微信公眾號部分網友評論

恩，好了，在看完這麼多吃瓜群眾們特色的評論後，相信大家可能和小編有類似的說不上來的某種感覺。

既然已經被小編打好預防針，那麼下面小編就來具體聊聊這9.2與2.3的差距到底在哪裡。

首先是兩部劇的演員對比。原劇主演是小林薰，飾演的身材瘦削，冷峻的面龐，看起來高冷又專業，另外不管從神情還是長相來說更有一點滄桑感，給人一種很有故事的感覺。且本身便有一種黑道大叔的氣質，與「老闆」的人設產生「反差萌」，因此受到很多觀眾的喜愛。而國產版本主演是黃磊，蓄著鬍鬚的「黃小廚」看起來憨態可掬，一臉的福相，倒是真的很符合國人講究「和氣生財」的理兒。然而他那張「文青臉」+「慈祥大叔」氣質早已深入人心，怎麼看都找不到吸引人的地方。

此外我們看看微博里有人吐槽的一些配角演員，比如同樣出演過深受觀眾歡迎的熱播美食劇《孤獨的美食家》並被大家親切地稱呼為叔的松重豐在初集里飾演的一位黑社會大哥形象。

然後國產改編的後是這樣。

恩，我知道大夥看了後要說啥，先打住!這樣的改編還有很多……

好。吐槽完演員後是大家吐槽最多的地方，也就是無孔不入的廣告植入。由於過多的廣告植入和植入得過於牽強，看到後面不禁讓人懷疑起自己是不是真的在看電視劇。這點上，國產的《深夜食堂》在這裡可能進行了一種突破性創新，並且可能帶來了一種全新的嘗試——廣告里插播電視劇。

本身改編後劇情平平無奇，但是廣告們「喧兵奪主」，就前兩集來說，已經跳出無數大家熟悉的一些品牌，如：統一老壇酸菜面、安居客、金龍魚茶籽油、薇風、永豐源陶瓷、百事、雪津、妙潔……?

劇中為了配合廣告的宣傳，中國版的《深夜食堂》里，直接把經典組合「泡飯三姐妹」改成了「泡麵三姐妹」。導致原本劇中老闆做得非常有日式特色也非常有名的茶泡飯(常見的茶泡飯分為三種：鮭魚、梅子、紫菜。可以說是本就味道單一的日料中味道最寡淡的一道菜。但恰恰就是這份寡淡，才體現出了原作中泡飯三姐妹不同的人物性格。美食和劇中人物是密切結合的。)換到中國這裡，按說也應該是本土化成菜泡飯、蛋炒飯、拌飯、煲仔飯神馬的。可是結果是，恩，你沒聽說，是——泡麵。熱乾麵打滷麵雲吞面擔擔麵炒麵拌面什麼的就是沒有進行好好本土化宣傳，結果全部輸給投了錢的垃圾食品速食麵。

並且前兩集的主角都是老壇酸菜面，第一集是老壇酸菜面，第二集就是老壇酸菜蟹面。這老壇酸菜面是投了多少廣告鹿豹座小編不知道，反正劇里可是給足了鏡頭。比如蜜汁尬點的特寫鏡頭：

不知道突然從哪裡掏出的桶面：

除去特寫外，劇中還強行添加酸菜含有很多酵素，酵素對身體免疫力有好處而且是腸道清潔工這類對白，讓人不禁對酸菜產生了敬畏之情。恩，小編估計全場下來競爭對手康師傅恐成最大贏家。當然植入過多導致謾罵過多，也可能某種程度上中了導演們的營銷套路。

其實照小編說，國人的「深夜食堂」一般不會去什麼居酒屋，中國人的「深夜食堂」一般都是在夜市排檔，或者某個小攤的喝酒擼串，這才是真正的「市井生活，」進居酒屋還要吃泡麵，並且還吃老壇酸菜面的的人，真的讓人感覺太違和了。

有部分網友以及大v們不滿意編劇導演們的本土化，還自己親自操刀寫了劇情：

怎麼樣，是不是接地氣很多。

除去口碑撲街外，該劇收視率非常差。根據公開統計顯示，北京衛視首播的收視率為0.65%，浙江衛視為0.48%。而同時作為主演和聯合出品方風火石公司的董事長，不知黃磊此刻的感受是什麼。

其實中與《深夜食堂》相類似的治癒系飲食故事，中國也有，汪曾祺的《故鄉的食物》、馮驥才的《葡萄美酒夜光杯》都是不錯的故事，《舌尖上的中國》眾多美食同樣飽含眾多感人故事，也展現出國內可拍的豐富素材，只可惜沒有人去拍，或者說，沒有認真去拍。

此外，不單單是《深夜食堂》這一熱門日劇被改編，一併可能或者已經改編開播的經典日劇不在少數，包括《龍櫻》、《求婚大作戰》、《約會，戀愛究竟是什麼呢》、《最完美的離婚》在在內都將改編。其實小編看到這類報道心都在滴血，正如當初報道的那條微博下面的一致留言一樣：求別毀經典，求別翻拍。

用天價購買外國的IP，東施效顰地拍成讓人槽點滿滿的廣告片，功利化地對待原本出色的ip，急於炒作，急於變現，缺少耐心，缺少對作品本身的研究和打磨，這不單單是國內影視劇改編的現狀也是長久來一直存在的嚴重問題，而這一現狀如持續下去，最後流失的將是觀眾對國產劇的信心。

好了，吐槽了那麼多，文章最後小編給大家來個福利，其實除去《深夜食堂》，還有很多非常有特色的下飯美食日劇，這裡安利幾部小編的多年珍藏：《孤獨的美食家》、《俠飯》、《天皇的御廚》、《約飯》、《天皇的料理人》。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！