黃磊的深夜食堂被群嘲，日劇翻拍的資本遊戲還玩不玩了？

「又跌了，又跌了。」

最近跌幅備受關注的不是股票，而是中國版《深夜食堂》在豆瓣的評分。這部改編自經典同名日劇的黃磊新作剛剛播出了兩集，就讓我們見證了一場堪比A股熔斷跳崖式的評分變化。

截止到目前發稿，分數跌穩到了2.3

這意識著什麼？這意味著很多你耳熟能詳的爛片，評分都要比中文版的《深夜食堂》要高；意味著看過這部劇的朋友，有百分之九十打了一星。而這其中的大部分人，可能是因為豆瓣沒有半顆星可打。

群嘲從昨天開始，到今天仍未結束。全網超過24小時的吐槽熱情，估計黃磊老師也沒想到：自己演話劇上綜藝積攢了這麼多年的口碑和人設，會崩在今年兩部改編作品上。

上一部，是翻拍自山田洋次去年作品《家族之苦》的電影處女作《麻煩家族》，從人物設定到細節到台詞甚至是笑點都一模一樣。

票房慘淡不說，豆瓣評分只有4.7，超過50%的觀眾給了這部電影2分以下的評分。

商人黃磊的投資地圖

值得一提的是，《麻煩家族》和《深夜食堂》主要出品公司都是風火石文化發展（北京）有限公司，而黃磊恰是其風火石公司的投資人之一，所以說這兩部戲，背後老闆都是黃磊自己。

不過在現公開的投資數額上，風火石文化發展有限公司並不算是黃磊的重資產公司。

在黃磊擔任法人的公司當中，上海檸萌磊磊影視製作有限公司有300萬人民幣註冊資本。檸萌磊磊影視投資方是上海檸萌影視傳媒有限公司（簡稱檸萌影業），注重IP改編和孵化，而檸萌影業背後由騰訊、湖南芒果和中國PE基金管理人弘毅資本。

檸萌影業成立於2014年，成立雖然時間不長，但基於人才經驗和資本出品過許多大熱劇集：包括《寂寞空庭春欲晚》、《好先生》、《小別離》，和最近才播完的《擇天記》，主演是鹿晗。可以看到，無論是《小別離》、《深夜食堂》還是《麻煩家族》，黃磊出演的劇集已多是自己的投資項目。

事實上，影視投資只是黃磊資本版圖的一個部分。

從2002年至今，黃磊一直在商界拓展，以參股、監事、總經理等各種身份參與公司資本多達25家，涉及影視文化、餐飲生活兩大類別。餐飲生活類主要都是圍繞著「黃小廚」這個人設品牌：黃磊控股著黃小廚新生活商業（北京）有限公司，黃小廚新廚房生活（北京）有限公司、北京黃小廚品牌管理中心（有限合夥）等黃小廚系列公司。

黃磊並不滿足「黃小廚」成為一個品牌，他希望把它打造成一個美食IP。目前，這個IP已形成由微信、微博、音頻組成的內容傳播矩陣以及社群產品和電商產品。最具代表性的是2016年9月啟動的「黃小廚選」電商平台。此外，黃磊與主持人孟非一起出資創立了南京黃孟餐飲管理有限公司，所經營的「黃粱一孟」重慶風味火鍋店已於5月在南京迎客。

據2016年福布斯中國明星收入排行榜公布的數據顯示，黃磊以2150萬元位居第58名。而在2017年界面聯合今日頭條等多家互聯網、金融、傳媒資本聯合推出的2017年中國名人收入榜中，黃磊則以6940萬元位列第46名。一年間收入翻了三番，與黃磊背後的投資版圖不無關係。

並不買賬的市場反應

幾乎與此同時，2017年成為進入經典日劇IP翻拍爆發之年，多部日劇翻拍作品出現在觀眾視線內。

一直以來，日劇的「高口碑+高製作」給觀眾們留下深刻印象。可沒想到的是，正如開篇所提的《深夜食堂》一樣，諸多漂洋過海來到中國的經典日劇IP，卻頻頻遭遇到「水土不服」。

究其根本，經典IP只是一塊敲門磚，能不能創造出更多的價值，主要還是看是否能解決日劇本土化改編這一大難題。這也是中文版《深夜食堂》備受指摘的一點：不接地氣。

不同於簡單的版權購買翻拍，導演蔡岳勛之前信誓旦旦地表示，不是翻拍，是根據安倍夜郎的原著漫畫改編而成，而且與日本電視劇模式將完全不同。

的確，在演職人員表上，我們看到安倍夜郎也是編劇之一。這意味著中文版《深夜食堂》的製作過程，有日本製作方深度介入進來。而這註定了日方在劇本、燈光、攝像等統統會嚴格監工、把關，尤其是劇本改編，要求表述必須與原作內核一致。

經典日劇《Legal High》劇照

而與國產劇相似的家庭關係的韓劇不同，日本文化在東亞是作為一個相對獨立的文化現象存在。由於歷史上在不同時期汲取大量外來文化又加以發展，形成了和東亞其他國家截然不同的家庭結構、人物關係和文化圈。

日劇中的大多數作品都會把日本獨有的文化背景展現出來，不管是題材還是人物關係都有十分鮮明的日本特色。不同於東亞其他國家中劇集講究最後結局的「大團圓」以及「三觀正確」，日劇以揭露和反應日本各個時期社會問題而著名。

再加上這近年日劇大量的漫改化，和二次元亞文化的高度融合，都促使國內觀眾對日劇輸出的價值觀產生陌生感，更別說是《深夜食堂》這樣看似是情景劇，實則高度包涵日本文化的作品。

顏藝俱佳的萌大叔小林薰

觀眾喜歡看到小林薰（飾演日版《深夜食堂》老闆）在對待美食料理的冷淡的禪宗精神，那是菊與刀的極致，那是櫻花燦爛綻放與瞬間凋零的不哀不悔，這些和黃磊家長叨叨式的溫情路線，其實是不相融合的。

並且日劇翻拍不等於文化引進，在完全不同的兩種國情和社會環境下，原版照搬自然沒有辦法達到理想結果。

而網友和觀眾對《深夜食堂》真正動怒的背後，正是隱隱觸動的文化自尊。

明星藉助自身影響力涉足資本領域已經成為一種常態，而通過資本運作明星往往能獲取更多的紅利，明星「演而優則商」、「歌而優則投」的例子很常見。

但越來越多照搬式的敷衍翻拍，讓觀眾不再原諒這些明星輕易左右的，偷懶摸滑的資本遊戲。它被粗暴地嫁接在一個完全真空的社會背景里，完全忽視了這片土地上，人人為傲的中華飲食文化。

封面新聞-華西都市報記者 劉付詩晨

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！