如果精靈寶可夢不是誕生在日本，那它們會是什麼樣？

遊戲 06-15

作者：ZW-547

前方多圖警報！請在Wi-Fi環境下觀看！

土豪隨意。

1996年《精靈寶可夢紅綠版》問世的時候，第一代圖鑑里有151隻寶可夢，其中最受歡迎的可能就是皮卡丘了。

可如果……

如果精靈寶可夢不是出現在日本，而是澳大利亞呢？

所以作為一個澳洲人，正好趁這個機會通過寶可夢讓大家見識一下澳大利亞的文化特徵~

Gumnutt > gumnut

Whattle > wattle

Bankseed > Banksia

這三隻都是受澳洲特有植物啟發。Gumnut是桉樹的果實，材質上跟木頭相似，頂端會打開釋放種子。

Wattle是刺槐的當地俗稱，其中一種是澳洲的國花。和其他地域的品種不同，澳洲本土的大部分都沒有刺，所以這大概是我聽說過的第一個反而不會傷人的澳洲物種……

Banksia也是一種常見的澳洲植物，中文俗稱佛塔花。因為花蜜很多所以是很多物種的重要食物來源，在當地生態環境里的地位很高。同時佛塔花也適應了澳洲森林大火頻發的環境，受熱後會撒下種子然後迅速重生。

Kickfish > kickboard

Boogill > boogie board

Surfinn > surfboard + fin

澳洲是世界上海岸線第六最長的國家，有10,685個海灘，所以衝浪和游泳是澳洲文化中重要的一部分。這三個的「詞根」都是游泳或者衝浪用的設備。Kickboard是給初學游泳的小孩用的浮板，一般就是泡沫做的。

Boogie board和kickboard看起來差不多而且材質也相似，不過是年紀稍大點的小孩學衝浪用的，能拴在腳上避免被浪沖走。Surfboard當然就是衝浪板了，不過這個主要是個雙關語：Surfinn聽起來像surfing……另外衝浪板上也經常有鰭。

Bludgie > budgerigar (budgie) + bludger

Flamingalaa > galah

Cockatwo > Sulphur-crested cockatoo + two

在狗和貓之後世界上第三最受歡迎的家養寵物，budgerigar 虎皮鸚鵡是鸚鵡里學說話能力最強的之一，吉尼斯世界紀錄里記錄了一隻學會了1,728個單詞的虎皮鸚鵡。它們的生存能力很強，可以在澳洲乾燥的沙漠地區存活。另外bludger這個詞在澳洲俚語里是指好吃懶惰的人。

Galah粉紅鳳頭鸚鵡是無論在樹林還是城市裡都很常見的品種，粉紅色的羽毛非常顯眼，但是因為它叫聲很刺耳又膽大所以不大招人喜歡。Flaming galah因此用來形容吵鬧、不守規矩的人。

Cockatoo葵花鳳頭鸚鵡因為體型大、數量多、叫聲大而且很聰明有的時候會被認為是害蟲。受到威脅的時候會展開它金黃色的羽冠。遍布澳洲大部分海岸的市區和樹林，有的時候它們會被當作寵物養，但是非常難伺候。（記得小時候我屋窗外的一棵樹上就住著幾隻，每天傍晚的時候都要被吵死……）

Stubbee > stubby

Longnecc > long neck

Stubby本意就是「短而粗」，但是在澳洲英語里也特指375ml的啤酒瓶。「長脖子」代指750ml的啤酒瓶，而喝冰鎮啤酒的時候常見的下酒菜是鹽烤花生米。

澳洲的飲酒歷時可以追溯到還是殖民地的年代，有一段時間殖民地的「貨幣」還是朗姆酒，1808年甚至有次被稱作「朗姆起義」的軍事政變。澳洲人對啤酒的熱愛絕對不亞於德國人，雖然味道和種類上跟他們比還是差著點吧……不過至少比美國的強！（要求真不高……

Shooga > sugar

Caynbeatel > cane beetle

Canetode > cane toad

說到澳洲農業大家第一想到的可能是小麥，但是澳洲也盛產甘蔗，尤其是在東北部的昆士蘭州，前年總共出口了價值二十億澳元的甘蔗。

Cane beetle這種貌似沒有真正中文譯名（……）的東西是種澳洲本土甲蟲，學名Dermolepida albohirtum，大概是澳洲最臭名昭著的害蟲了。成年的甲蟲吃甘蔗的葉子，不過它們之所以危害很大是因為它們的卵會生在地下，啃食甘蔗的根莖，導致甘蔗枯萎。

為了應對上面的甲蟲，澳洲1935年引進了cane toad海蟾蜍，把它們放生在甘蔗田裡。然而這並沒有控制甲蟲的數量，因為這些甲蟲住在甘蔗頂端，而海蟾蜍因為太大不擅長爬樹。更嚴重的是這很快成了澳洲最嚴重的物種入侵之一，至今都沒辦法控制。澳洲為數不多的大型食肉動物都沒有應對蟾蜍毒素的機制，導致在當地幾乎沒有天敵的蟾蜍不斷繁殖，嚴重影響了澳洲生態的物種多樣性，而且今天已經擴散到了大半個澳洲大陸。

Sprinkels > fairy bread

Lamintonne > lamington

Pavlover > Pavlova

Fairy bread簡直是能讓所有在澳洲長大的人開始懷念童年的東西，其實就是白麵包抹上一層黃油，上面再撒上一層五顏六色的糖屑。說白了就是麵包蘸白糖，但是這個在小孩的生日party上幾乎是必有的一道「菜」。不過據說成年人喝多了之後也會突然想吃……

其實從這三個里就能看出來澳洲人平時對糕點要求比英國人低多了。Lamington是種澳洲和紐西蘭點心，切成小塊的海綿蛋糕塗上一層巧克力醬，外面再撒上一層椰蓉，等吸收凝固了之後就成lamington了。有的時候兩半lamington之間會夾上奶油或者草莓醬。說實話，我在中國的幾年裡最懷念的兩樣東西一個就是lamingtons。

澳洲和紐西蘭兩個鄰居之間沒什麼政治糾紛，但是文化上完全是另一回事。Pavlova這個甜點到底是哪國發明的已經爭了幾十年了，而且對於兩個國家都是國寶級的東西（然而它的實際來源好像能追溯到德國……）。這是一種蛋白酥，上面塗上摜奶油，再放上水果，主要是夏天/聖誕節那段時間吃的。

Swagtail > willie wagtail + swag

鶺鴒扇尾鶲廣泛分布於澳洲及其北方的群島，英文俗稱來自它在地上覓食時左右搖尾巴的習慣。Swag是澳洲俚語里的一個解釋是「捲成一團的私人物品」，所以這隻的尾巴看著跟睡袋似的……不過更常用的意思還是耍酷，所以其實也挺適合這種鳥的，畢竟它有時候會去騷擾比它大幾倍的鷹。

Tucker > Dog on the Tuckerbox

Dog on the Tuckerbox是一個紀念碑，差不多是澳洲的忠犬八公。澳洲英語里tucker是食物的意思，tuckerbox就是在野外裝吃的用的盒子。這隻狗的故事是它在主人去世後依然繼續看守著主人的食物，一直到死。

Criccet > cricket

Footee > footy

澳洲的兩個國球，板球和橄欖球，當然按照澳洲人嫌長就縮短的習慣，football變成了footy。足球和美國一樣叫soccer。說到美國，看美式橄欖球感覺他們那麼撞危險係數大，澳洲橄欖球可是不穿任何盔甲還敢那麼來……

Whooroo > hooroo

Tworoo > tooroo

說實話這兩個我是翻了下家裡的俚語字典才知道的（並不知道我為什麼會有這麼個東西…），兩個好像都是再見的意思，但是早就不用了，不過據說農村好像還有人會這麼說。另外roo是袋鼠的意思。

Roll > sausage roll

香腸卷！英國傳統的小吃，在英聯邦國家基本上都能看到，記得小學的時候經常去食堂買。有的版本是直接在完整的香腸上包上麵皮烤，澳洲更多的是用香腸做的餡。Party上經常會有左邊那樣切好的，但是一般烤出來是三個連在一起的，蘸番茄醬吃。

Yoyou > Yo-Yo

Timmtamm > Tim Tam

Aarnott > Arnott』s

Arnott』s是澳洲最大的餅乾公司，左邊的兩個是大家最喜歡的兩種餅乾。Yo-Yo是兩層酥脆的蜂蜜味餅乾，中間有牛奶蛋糊夾心。

Tim Tam是兩片硬餅乾中間夾巧克力奶油，外面再澆上一層巧克力。Tim Tam絕對算澳洲特產，出國在外的澳洲人都會懷念，這也是我之前說在中國的時候懷念的另一樣東西。不過聽說現在這個在中國也很火？前一陣還用幾盒這個賄賂一個在北京認識的朋友來著呢……

Aayers > Ayers

Uuluuruu > Uluru

澳洲中部的烏盧魯巨石又稱艾爾斯巨石，是當地原住民的聖地，被聯合國教科文組織列入世界遺產名錄。1873年英國人發現的時候以南澳秘書長的名義命名艾爾斯，而在原住民的語言里它是烏盧魯，現在兩個名字都有使用。澳洲辨識度最高的自然景觀之一，烏盧魯是個348米高的砂岩石，但是像冰山似的，大部分體積實際上在地下，地面部分周長9.4千米。烏盧魯最大的特點是它能「變色」，黎明和傍晚的時候呈暗紅色。

Sweetsail > sugar glider

Brushsail > brushtail possum

Ringsail > ringtail possum

蜜袋鼯的名字來源於它的滑翔本領，而且喜歡吃甜的，尤其是花蜜。

帚尾袋貂也是一種源自澳洲的有袋類動物，也是體型最大的負鼠，刷子一樣的尾巴有盤卷能力。

環尾袋貂的最大特徵當然也是它的尾巴，通常都是成卷狀的，而且非常靈活。不過右邊的兩隻原型並沒有滑翔能力。

Tommi > tomato

Whycrow > White Crow

Dedorse > dead horse

澳洲人非常喜歡番茄醬，以至於覺得它可以用來搭配任何燒烤肉類。White Crow雖然不如Heinz和Masterfoods常見，但也是能在燒烤爐子旁邊見到的番茄醬品牌。Dead horse這個梗我不是很清楚來歷，只知道老一代人喜歡管番茄醬叫這個，據說和倫敦東區的口音發音有關？就是《守望先鋒》中莉娜（獵空）的口音……【我猜Amélie（劃掉）Emily知道她管番茄醬叫死馬之後大概會提出分手……

Parteepye > party pie

Forntwennee > Four N Twenty

肉餡派又是一道澳洲美食，基本上是到處都能買到，裡面是牛肉絞餡、肉汁、洋蔥、蘑菇和乳酪。正好之前提到番茄醬，吃這個的時候一定要在上面澆上點。Party的時候小號的經常會當作零食出現，正常大小的其實對於小孩來說能直接當一頓飯。國慶節的時候肉餡派比較受歡迎，上面通常會插個小澳洲國旗。

Four』N Twenty是個經典老品牌，至今也只做這一種派。

Corker > cork

Akobra > Akubra + cobra

Akubra是家澳洲的帽子公司，名字來自原住民語言里的帽子，以一種寬邊的軟呢帽著稱，因為遮陽所以農村居民比較青睞。而在這款帽子檐上掛上一圈瓶塞是國外對澳洲印象最深刻的刻板印象之一。

澳洲內陸野外蒼蠅很多，而且特別喜歡往人臉上湊（感覺澳洲所有的蒼蠅都有這個習慣，很不理解為什麼……），掛上瓶塞之後動下頭帽子就可以趕蒼蠅了。其實用別的東西也可以，只不過瓶塞因為比較輕不會把帽檐拉變形。

Ozzee > Ossie Ostrich

Plucca > Plucka Duck

以前澳洲有個播了27年的綜藝節目，Hey Hey It』s Saturday，長期以來是電視節目中的喜劇經典。其中頻繁出現的兩個角色一個是一隻名叫Ossie的粉色鴕鳥布偶，另一個是叫Plucka的鴨子吉祥物。具體為什麼我完全不知道，周圍也沒個30歲以上的人可問……

Bayle > bail

Stuump > stump

Wicketts > wickets

之前提到板球，這幾個是玩板球需要的其他幾樣東西。投球手的目的是要擊中擊球手身後的三柱門（wickets），而三柱門是由三根門柱（stumps）插在地里，頂部的凹槽里放兩根橫木（bail）組成的。如果哪天這些寶可夢真出現在一個同人遊戲里，我猜用Criccet對付最有效。

Dimmee > dim sim

Chicko > chiko roll

和美國人一樣，澳洲人引進中餐的時候也會為了適應本地人的胃口做些修改，這兩個是比較典型的結果。Dim sim大概是受燒賣啟發的，也是一種小吃，餡一般是豬肉絞餡和白菜，外面用麵皮包上然後烤，當然也有蒸的時候。平時在超市的冷凍櫃里能看到現成的，有的中餐館也做。

Chiko roll無非就是大號的油炸的春卷，在大型體育動場館比較多見，主要就是為了吃著省事。跟春卷不同的是有時候裡面會加肉，而且外皮因為要比較結實所以更厚。

Slipp > slip

Slopp > slop

Slapp > slap

首先聲明，這三隻都是防晒霜……澳洲是世界上皮膚癌患病率第二最高的國家（以前是第一，最近被紐西蘭超了），每三個人里會有兩個在70歲之前確診患有皮膚癌，所以無論季節只要有太陽就應該出門前塗上防晒霜。為了增強大家的防患意識，政府80年代初搞了一個宣傳廣告，叫Slip-Slop-Slap：穿上件長袖（slip on a shirt），塗上防晒霜（slop on some sunscreen），戴上帽子（slap on a hat）。現在這個標語又加上了兩個新的：找陰涼（seek some shade），戴上墨鏡（slip on some sunnies）。特別提醒想到澳洲旅遊來的人，一定要記著帶SPF30+的防晒霜（去海灘的話SPF50+）和墨鏡，即便是冬天來也一樣。不過這麼一來還有個問題就是澳洲人也容易維生素D不足……

Mitretenn > Mitre 10

Bunning > Bunnings

Maasterr > Masters

早期澳洲殖民地的艱苦環境讓澳洲人至今都比較喜歡遇到什麼問題自己動手解決，於是倉庫大小的大規模五金店在澳洲很常見。

Bunnings是最大的一家，已經有130年歷時了，品牌標誌性的一部分是每周末在店門口賣的麵包夾烤腸，從燒烤賺來的收入都捐給慈善和社區服務組織。

Mitre 10的名字來源於斜削接頭（Mitre joint），也是個比較受歡迎的公司，為了跟Bunnings競爭更注重客服和幫助顧客完成他們的DIY項目。Masters是一家超市集團為了進軍五金市場創建的品牌，但是沒幾年就倒閉了，損失的三十二億澳元是澳洲銷售業歷史上最多的。

Peggo > Peg

Line > ————

Hoyst > Hills Hoist

Hills Hoist晾衣架是澳洲的標誌性發明，五十年代的時候遍布全國，幾乎每家後院里都能見到一個，而且澳大利亞國家圖書館已經正式把它列為國寶……衣架的主要特徵是能旋轉，這樣衣服能最大面積被風吹乾，架子也能降下來方便夠到上面。當然了，這畢竟是澳洲，怎麼可能只能當晾衣架用。有不少派對遊戲是圍繞這個東西的，比如趁著大風天掛上個帆，繫上繩子，在地上鋪好塑料布撒上水，然後拉著繩子「滑水」……

Bogg > bog

Shitta > sh--ter

Dunnee > dunny

我不是很理解為什麼，不過澳洲英語里bog有上廁所的意思……Sh--ter這個好理解，就是把動詞轉化成了名詞，於是馬桶就又有了個名字，不過澳洲口音里有時候-er後綴聽起來比較像-a。Dunny是澳洲和紐西蘭方言裡屋外廁所的意思。因為澳洲地廣人稀，給所有居民安裝下水管很困難而且很貴，於是直到上世紀中期澳洲不少城市裡還有這種室外廁所。這種廁所也不是直接在底下挖個土坑，而是下面有個專門的儲存桶，每周有人來清理。為了便捷，這些廁所一般都緊貼著圍欄，後面有條小路專門供清潔工用。當然，現在一般只是工地和特殊活動上會出現了。

Baalo > baa…

Curls > Coles

Woolees > Woolies

記得中國中學地理書上好像管澳洲叫「騎在羊背上的國家」，也不是沒道理。2013年的統計顯示世界數量第一的中國比澳洲多出一億多隻綿羊，但是澳洲確實羊比人口多兩倍，六十年代頂峰時期是人口的十倍。雖然現在羊在澳洲經濟中的地位遠不及從前，文化上地位還是不小的，比如每年的皇家復活節農展會上必有的節目是剃羊毛比賽和牧羊犬趕羊。左邊兩隻的形象來自於Coles和Woolworths，澳洲兩家最大的連鎖超市。Coles幾年前的商標是有橘紅條的紅球，Woolworths（簡稱Woolies）的正是圖裡羊尾巴的樣子。

Veebee > VB (Victoria Bitter)

Sixpacc > six pack

Slaabb > slab

Victoria Bitter大概可以算澳洲的「國酒」？反正是各國刻板印象里純正的澳洲人的必備。產於墨爾本的一種拉格啤酒，VB已經有一百六十多年曆時了，六十年代中期的一系列電視廣告讓VB成為了澳洲工人典型形象的一部分，現在是澳洲最暢銷的啤酒品牌。最左邊500ml小罐裝的叫lunch greens，因為技工們比較喜歡在午餐盒裡帶一個，six pack是一般帶到朋友家的六罐裝，slab是一箱24罐批量購買的【當地人大部分酒量都不小，批發還是有必要的……

Stoney > stonefish

Toadey > Toadfish (Toadie)

Stonefish是毒鮋科的俗稱，遍布印度洋—太平洋沿海一帶，是世界上毒性最大的魚類。受到驚擾時，背鰭根部的腺體會分泌神經毒素，通過針一樣的背刺注射到其他動物體內。為了伏擊獵物和躲避捕食者，毒鮋會沉到海底，偽裝成珊瑚礁或者石頭，長時間不動。這也導致潛水員和在海邊游泳的人很容易不經意踩到它。毒鮋釋放的神經毒素量和它被擠壓的力度有關，一般被人踩到後釋放的量如果不處理一個小時內就能置人於死地。最要命的是都不一定需要下水，在海灘上都有可能踩到它，因為毒鮋可以在陸地上生存長達24小時。澳洲醫院使用量第二最多的抗毒素就是針對毒鮋毒素的。【然而這並不妨礙中國人和日本人吃它……我在谷歌上搜「毒鮋」，給我建議的相關搜索竟然都是「石頭魚吃法」、「石頭魚湯」和「清蒸石頭魚」之類的

Toadfish是澳洲肥皂劇Neighbours里Jarrod Vincenzo Rebecchi的昵稱，經典形象是梳成馬尾辮的捲髮和穿著花襯衫。Neighbours是澳洲最火的當地電視劇，講述的是一個街區的鄰居間交往的故事，賣點在於尺度大而且很真實。

Dampa > damper

和剛才的石頭魚相比，這個才是正常些的吃的。Damper bread是種澳洲傳統蘇打麵包，是以前放牧人和其他長期在野外宿營的人的必備。這種麵包可以在露營用的烘爐里做，甚至直接在火堆里烤都可以。傳統做法是在火堆的灰燼上面用餘溫烤十分鐘，然後埋到灰燼里再烤20到30分鐘，敲敲聽起來像中空的時候就證明好了，然後就肉或者糖漿吃。

Ocker > ocker

Drongo > drongo

Bogaan > bogan

雖然都是罵人的辭彙，但是外來的人聽不懂也沒關係，因為這幾個都是針對澳洲人自己用的……Ocker是指粗魯、沒教養，說話用所謂的老澳口音的人。Drongo在澳洲和紐西蘭英語里都是白痴的意思，來源是一隻沒有贏過一場比賽的同名賽馬。Bogan指的是一個從談吐、穿著、行為和態度上都體現品味低下、沒有禮貌和頭腦簡單的人，跟美式英語里的white trash意思基本一致。

Mozzee > mosquito (mozzie)

Blowee > blowfly (blowie)

有的時候澳洲人縮短一個詞是為了聽起來親切，有的時候是帶蔑視性質的，還有的時候完全就是懶得說那麼長的詞。蚊子和蒼蠅在澳洲這種氣候的地方自然不會太少，而且無一例外的特別膽大。蒼蠅之前講帽子的時候提到了喜歡往人臉上撞，蚊子一般不吃飽了不罷休，企圖把它趕走的時候反而會繼續過來追你。相比之下感覺在中國遇到的動一下就跑的蚊子友好多了……

Grabby > yabby

Common yabby，天空藍魔蝦（中文真的是這個嗎……），原產於澳洲的一種小淡水蝦。生存能力強，味道甜美，不過最大的特點是顏色。根據環境和水質的不同，藍色、藍黑、棕色和綠色的都有，但是最常見的還是藍色的。雖然被國際自然保護聯盟列為易危動物，但是澳洲自己的數據顯示並沒有什麼問題，在水產市場上依然能看到有賣。【另外不得不說，它的學名感覺好霸氣……Cherax destructor，中文維基上的翻譯還就是破壞者螯蝦

Platterpuss > platypus (platter + puss)

簡直是冷笑話級的雙關語……Platter是拼盤，puss是小貓，連在一起念聽起來像鴨嘴獸…… 鴨嘴獸大概是澳洲最獨特的物種了，當初歐洲探險者們第一次把標本帶回歐洲的時候被科學家們當成惡作劇，以為是各種不同的動物縫在一起做出來的。鴨嘴獸有著像鴨子的嘴、海狸的尾巴和水獺的腳掌，雖然是哺乳動物但卻下蛋而且能分泌毒素。這種毒素對人來講不能致死，但是疼痛感足夠讓人暫時癱瘓。這些特點讓鴨嘴獸成為演化生物學的重要研究對象。

Snagg > sausage (snag)

Chopper > lamb chop

Barbee > barbecue (barbie)

澳洲的飲食文化中和啤酒肩並肩的是燒烤，很多人家裡後院都有個烤爐，朋友來聚會的時候大家可以在草坪上喝酒聊天烤肉。旅遊局的官方宣傳廣告都曾經用過在海灘吃燒烤的場景。在海邊自己烤火腿腸、牛排羊排還有蝦是澳洲人的典型節日慶祝方式，就連聖誕和國慶節也是這麼過的。如果你不想或者沒有條件帶著自己的爐子也沒關係，很多公園有公用烤爐，都是免費用的，你只需要帶著食材和炊具而且記著用完了擦乾淨就行。這些不僅限於大型海邊公園，市區內的也有。早起趕工的工人有時候用這些爐子批量做煎蛋和培根，晚上說不定還有背包客拿它們來做晚餐。

Bindee > bindi

Errwinn > Irwin

Steve Irwin，外號「鱷魚獵人」，大概是世界上最著名的澳洲人了。他曾經是名動物專家、環保人士和紀錄片主持人，以The Crocodile Hunter系列野生動物紀錄片聞名世界。Irwin的父母在布里斯班附近開了家動物園，他從小就在鱷魚和各種其他爬行動物周圍長大，在以後的紀錄片中他經常跟澳洲最危險的野生動物近距離接觸。

Irwin著名的口頭禪「Crikey!」大概是外國人模仿澳洲口音時最常用的詞。然而，2006年跟女兒一起拍攝紀錄片時Irwin被短尾刺中心臟，不幸身亡。當時他為了拍攝短尾游過的畫面跟在一隻後面，但是平時溫順的短尾突然用毒棘刺向他的胸部，被攝影師拉回船上不久後就因失血過多去世。

Bindi是蒺藜，廣泛分布在世界各地所以並不是個澳洲特有，但是之所以連在一起是因為Steve Irwin的女兒名字叫Bindi Irwin。

Cassowar > cassowary + war

Cassowarrior > cassowary + warrior

玩過《孤島驚魂3》的人應該對這個東西印象深刻……鶴鴕源自澳洲東北部和新幾內亞，是種不能飛的大型鳥類，體型僅次於鴕鳥和鴯鶓。鶴鴕主要以水果為食，但實際上是雜食動物，有時會吃真菌、昆蟲和小的有脊椎動物。雖然鶴鴕很膽小，但受到威脅時非常兇猛，腳上長達5英寸的利爪能嚴重傷人，以至於二戰期間駐紮新幾內亞的美國和澳洲士兵有命令盡量避開它們。

Quokkadile > quokka + crocodile

想必大家對短尾矮袋鼠都不陌生，畢竟網上到處都是它們快樂地和遊客自拍的照片。它們跟家貓大小相近，是食草動物，主要夜間出沒。短尾矮袋鼠源自西澳海岸的小島上，在島上除了蛇以外沒有天敵，不怕人而且對人很好奇。雖然很可愛，但是提醒一下想去洛特尼斯島看它們的人，不要觸碰它們（有可能被罰款300澳幣以上），更不要喂它們吃的，會嚴重損害它們的健康。

鱷魚是澳洲最大的食肉動物，鹹水鱷和淡水鱷都有，主要分布在澳洲北領地和昆士蘭，從海岸附近到內陸都能見到。淡水鱷最大長到三米長，食物是在水邊出現的各種小動物。這種鱷魚不會吃人，被人惹了也只是會去咬，以前還有人會和它們一起游泳。鹹水鱷完全是另一回事，能長到六米多，位於澳洲食物鏈最頂端，基本上任何其他動物都能吃，平均每年都有一到兩個人被咬死。而且鹹水鱷的名字有些誤導人，它們可以也經常出沒於淡水水域，甚至會吃淡水鱷。

Pann > pan

Nuggett > nugget

可能看起來不太像，但是這兩個是淘金盤和金塊。和美國的淘金熱一樣，澳洲的淘金熱也對整個國家有著長久的影響。開始於19世紀中期，大量外來移民讓這個囚犯建起來的殖民地第一次變成得多元化，二十年間澳洲人口增加了兩倍多。移民帶來了新的技術和文化，極大的促進了當地經濟發展。然而來自歐美以外的移民不是很受歡迎，尤其是中國移民。中國人從淘金技術到習慣和生活方式當然都和歐洲人不同，而這種對未知的恐懼和當地工人對廉價勞動力的反對使得當時的政府出台了很多針對中國人的歧視性政策。

Boomer + Ranga > boomerang

Kaboomerang > kaboom + boomerang

雖然中文翻譯是迴旋鏢，並不是所有的boomerang都是迴旋型的，反而歷史上大部分狩獵用的都是直線飛行的。澳洲原住民的迴旋鏢是世界上最早的人造「飛行器」之一，但同期在世界其它地區也有出現。

迴旋鏢通常當玩具和誘餌使用，直線飛行的作為武器捕獵或格鬥用。和通常大家想像中相反，其實直線飛行的boomerang製作起來更困難，需要保證對稱性和重心位置正確，迴旋鏢的來歷很可能是這個製作過程中有問題的那些。

第三隻我不確定是不是基於實際存在的物種，不過前兩個分別是thorny dragon棘蜥和frilled-neck lizard傘蜥。棘蜥的英文俗稱來自於頭上的兩個幾角讓它看起來像歐洲神話中的龍，全身上下的刺用來抵禦捕食者，脖子後面還有一個「假頭」。這個腦袋狀的鼓包由軟組織構成，棘蜥面對捕食者會把頭扎到前爪之間，讓敵人咬到的是假腦袋。因為身上有很多微小的溝壑，棘蜥喝水的時候只需要觸碰水源，水就會通過毛細作用從身體表面流到嘴裡。

傘蜥以脖子周圍的傘狀薄膜著稱，受威脅時會把它展開並長大嘴企圖嚇走對方，因為獨特的外表經常在動畫里出現。2000年悉尼殘運會的吉祥物就是只名叫Lizzie的傘蜥。

Theraynsarere > the rains are here

好吧之前我說在中國期間懷念的兩樣東西其實應該是三個，還應該有這個：甜玉米。澳洲的玉米特別甜而且多汁，跟中國的糯玉米區別還是很大的。這張圖的靈感來源於一個十幾年前的玉米廣告，住在沙漠邊上的牧民聽到房頂上有雨滴的聲音，以為雨季終於來了，其實是兩個孩子在二樓的窗戶啃甜玉米。

Fucnoath > f---in』 oath

Bludioath > bloody oath

Getfuctcnt > get f---ed c---

澳洲人比較隨性，說話帶髒字並不一定是在罵人，根據重音的位置和口吻同一句話可以是罵你、表達驚訝或者把你當好朋友…… 左邊兩個用來表示肯定，表明強烈的認同感。在我的理解里左邊那個其實應該是強度更高一級的，不過貌似作者並不這麼認為。第三個在別的國家屬於那種說出來被別人揍一頓都算你活該的髒話，然而在澳洲是好朋友之間經常用的…… 當罵人用就是比較極端的髒話，朋友之間有可能是表達質疑，也可能在說讓你滾蛋。當然了，這基本上都要看情況而且也要看人，需要真正熟悉當地語言了之後才能正確判斷。

Harbor > Harbour Bridge

Westgate > West Gate Bridge

海港大橋是悉尼的標誌性建築之一，跨過悉尼港連接悉尼中心市區和北岸。始建於1923年，九年後完工，是當時最長的鐵拱橋，至今也是最高最寬的，因為暴露的金屬框架和形狀被戲稱為「大衣架」。大橋的橋拱是可以爬上去的，有專門的旅遊公司組織遊客分批次爬到頂點，再從另一邊走下來，如果想從另一個角度俯瞰悉尼港，這是個不錯的選擇。

西門大橋位於墨爾本，是連接墨爾本市中心和西城郊的重要通道，長度是海港大橋的兩倍，不過稍矮些。澳洲史上最嚴重的工業事故發生在西門大橋的建造過程中，因設計和施工漏洞，一段一百多米長的橋段脫落，導致35名工人死亡。莫納什大學的工程院草坪上有用當時的廢墟製作的紀念碑，用來提醒學生們作為工程師要有的責任心。

Caramell > Caramello Koala

Fredo > Freddo

Berty > Bertie Beetle

這三個都基於澳洲銷量最高的三種巧克力。吉百利的青蛙狀巧克力是最暢銷的，記得小時候大家都特別喜歡。同樣這家公司的焦糖夾心考拉巧克力位居第二，第三是雀巢的甲蟲形狀蜂巢巧克力。

Crookaburra > kookaburra + crook

Corobberbee > corroboree + robber + bee

笑翠鳥的英文名字來自澳洲原住民的一種語言里它的名稱，guuguubarra，模擬笑翠鳥的鳴叫聲。笑翠鳥是肉食動物，以小動物為食，而且很願意接受人餵給它的肉，也聽說過直接從燒烤爐上搶的。笑翠鳥的叫聲很獨特，聽起來有些像人大笑的聲音。這種叫聲經常作為電影和遊戲里渲染叢林環境的音效使用，即便場景設定不是澳洲。【其實大半夜剛玩完RE7的時候聽到外面傳來這個聲音感覺有點瘮人……

Corroboree是澳洲原住民的一種儀式的統稱，通過舞蹈、音樂和著裝與Dreamtime交流。中文裡對Dreamtime貌似沒有一個正規的翻譯，但是英文本身很可能也是錯誤翻譯。Dreamtime在原住民的信仰里很重要，是種超自然的境界，是創世紀的時期，有著超自然本領的祖先生活的時代。他們並不是神明般的角色，沒有控制物質世界的能力，也只是被崇敬，而不是崇拜。

Corale > coral

Scooba > scuba

Reeef > reef

大大小小的珊瑚礁幾乎遍布澳洲除最南部以外的整個海岸，其中昆士蘭海岸的大堡礁是最著名的。作為世界上最大珊瑚礁系統，大堡礁由約2900個獨立礁石和900多個島嶼組成，覆蓋面積達344,400平方千米，長度超過2,300千米。大堡礁是地球上由生命體創造的最大的單一結構體，在宇宙清晰可見。長期以來，大堡礁是澳洲最壯麗的自然奇觀，因極大的物種多樣性被列入世界遺產名錄，每年作為旅遊景點給澳洲經濟帶來30億澳元的收入。

但是大堡礁面臨眾多威脅，包括氣候變化、來自陸地的污染、過度捕撈和航海事故。珊瑚對溫度很敏感，在過去的二十年里氣候變化導致的海洋溫度上升已經造成多次大面積珊瑚死亡，就在去年大堡礁北部三分之二的珊瑚都因此死亡，相關的研究成為三月中旬Nature雜誌的封面文章。

農業污染對大堡礁的影響也很大，大堡礁沿岸80%的陸地都用來種甘蔗或者養牛，流到海里的殺蟲劑、除草劑和化肥對很多物種都非常有害。另外有很多航線都穿過大堡礁，歷史上有多次船隻擱淺事故。最近一次也是最嚴重的一次是2010年深圳能源集團的「深能一號」因人為錯誤偏離航線觸礁擱淺，在大堡礁上留下的疤痕長達3千米，泄漏的大量燃油造成嚴重污染。

今年五月底，科學家判斷如果僅僅維持現在的保護措施，大堡礁註定會消失，連保留它的生態功能都困難。所以在這裡也呼籲一下大家要注重環保，雖然作為普通老百姓大家能做的貢獻有限，不過給環保組織捐款很有用的。

Speedo > Speedo

Stubbs > Stubbies

Trackees > trackies

Speedo是澳洲一家泳裝公司，產品從平時海灘上穿的泳褲到比賽用的高科技泳衣都有。2008奧運會上飽受爭議的LZR Racer泳衣就是Speedo出的。Stubbies是一種短褲的牌子，現在已經成了澳洲和紐西蘭俚語的一部分，意思是一種結實的非正式短褲。Trackies就是tracksuit bottoms的簡稱，運動長褲。

Lilbute > little beaut

Yoobute > you beaut

這兩個說法都是澳洲俚語里表示很好、太好了的片語。另外ute是在澳洲比較受歡迎的車型，跟皮卡一樣後半部分是敞開裝貨的，只不過ute都是用家用轎車的車身作為基礎的，而且車身是連貫的。

Elekidna > echidna + nah, Elekidyeah > echidna + yeah

和鴨嘴獸一起，針鼴是世界上僅有的下蛋的哺乳動物。Echidna這個名字來源於古希臘神話中半蛇半人的厄客德娜，因為它同時具有哺乳動物和爬行動物的特徵。針鼴的食物以螞蟻和白蟻為主在，嘴裡沒有牙齒，靠舌頭和嘴把食物碾碎。鴨嘴獸、笑翠鳥和針鼴一起是2000年悉尼奧運會的三個吉祥物。

Vegemite

Vegemite無疑是國際上最有爭議的澳洲食品特產。用釀酒剩下的酵母提取物、蔬菜和香料添加劑製成的醬，Vegemite富含維生素B，味道很咸，偏苦，鮮味很足，一般塗在麵包或餅乾上。我一個朋友到中國交流學習，因為無法想像幾個月早餐沒有Vegemite塗麵包特意帶了幾罐，而我覺得這東西餵給戰俘囚犯都算違反日內瓦公約……不過像我這樣的是少數，大部分澳洲人非常喜歡這個東西而且很樂於拿它噁心外國人。幾年前澳洲總理吉拉德訪美給了奧巴馬一罐，他的反應是「It』s horrible.」沒跟澳洲斷交還不錯……

DedKellee > Ned Kelly (dead + Kelly)

Ranger > bushranger

Bushranger專指澳洲19世紀為逃避當局追捕躲到叢林中生活的逃犯。這些土匪對國家文化和民族身份的影響很大，而最著名的是Ned Kelly。Kelly出生於貧困家庭，自幼喪父，十幾歲的時候因偷馬被捕入獄，釋放後在一次跟警察的衝突中被指控企圖謀殺警察，導致他逃到叢林中生活。Kelly和他弟弟與兩個同夥槍殺三名警察後，維多利亞政府下達了對他們的通緝令。Kelly的幫派在之後的時間裡繼續行兇搶劫，最終在企圖伏擊一輛警察火車失敗後身穿自製的鐵裝甲和警察槍戰對峙。

雖然簡陋而且笨重，他們的裝甲保護了身體要害，子彈打不穿，但胳膊和腿是暴露的。Kelly本人雙臂雙腿中彈之後被捕，最終被判以死刑。澳洲對叢林逃犯的態度很複雜。一方面這些人無論罪過大小都是罪犯，而且很多以殘暴著稱。另一方面，也有不少是過度執法、腐敗、歧視和政策問題的受害者，而這些人以他們的勇氣、騎士風範和敢於和當局對抗被當作民間英雄。

Loonaparc > Luna Park

Luna Park是一系列曾經遍布世界各大洲的遊樂園，看這個的樣子大概是悉尼海港大橋腳下的那個。遊樂園不大，但是自1935年就在運營，雖然現在已經被多次重建。樂園的標誌就是入口笑著的大臉，現在這個是第八個設計，有九米寬。【其實我從來沒覺得這個笑臉面善……始終感覺怪怪的，更適合嚇小孩兒用

Spitthedummy > spit the dummy

Chuckawobbly > chuck a wobbly

這兩個都是澳洲英語里亂髮脾氣的說法，dummy和wobbly意思都是奶嘴，片語來自於嬰兒生氣把奶嘴吐出來。

Fongg > thong

Sandell > sandal

Blunstonn > Blundstone

Thong在澳洲英語里是人字拖的意思，這個一定要注意僅限於澳洲，在別的英語國家是丁字褲……人字拖和涼鞋在澳洲到處都有，就連悉尼這種中緯度地區四季都能看到（不怕冷的）人穿。有的地方甚至有專賣各種花色人字拖的自動售貨機。Blundstone是一家澳洲製鞋公司，最火的一款產品是這種不需要鞋帶、兩側能前後鬆緊的皮靴子。現在很多其它公司也有類似構造的款式，正裝和工地保護靴都有做成這個樣子的。

Chillby > bilby + chill

Billbyte > bilby + bite

Billblizzard > bilby + blizzard

兔耳袋狸是種住在澳洲中部地區的大型袋狸，bilby一詞是一個原住民語言里長鼻子鼠的意思。兔耳袋狸是雜食動物，嗅覺和聽覺靈敏，夜晚出來找昆蟲、水果、真菌和非常小的動物吃。它們不需要喝水，因為所需的水分都可以從食物中獲取。

Goonfish > goon + fish

Caskfish > cask + fish

有的時候澳洲人喝酒會選擇數量重於質量，這種時候cask wine肯定會出現，其實就是盒裝而不是瓶裝的紅酒。酒裝到一個薄金屬內膽里，上面有個閥門，再裝進有盒子里，因為能降低生產和運輸成本所以基本上都是廉價品牌使用。前面那個旋轉晾衣架寶可夢上掛著的各種顏色的袋子就是這東西，是為了玩一個叫Goon of Fortune的喝酒遊戲。

遊戲基於美國著名的有獎競賽節目Wheel of Fortune，玩的時候把幾袋酒掛在晾衣架上，大家找好位置站在下面然後轉動晾衣架，停下來的時候酒在誰頭上誰就要喝。其實從純實用性的角度考慮，盒裝的紅酒比玻璃瓶裝的更輕、更便宜而且更環保，因為有密封閥門還能降低打開之後的氧化速度，也不受瓶塞影響，所以一些高檔酒廠也開始以環保為賣點賣盒裝紅酒了。

Dinglow > dingo + glow

Dinghost > dingo + ghost

Djinngo > dingo + djinn

澳洲野犬是澳洲最大的陸生食肉動物，雖然在澳洲已有幾千年歷史，也在原住民和現代澳洲文化中地位顯著，但並不是澳洲的原生物種。有研究提出澳洲野犬的引進是兩千年前導致袋狼在澳洲大陸上消失的主要原因。澳洲野犬對牧民既有幫助又有害：因為它們吃兔子和袋鼠，有更多的食物留給牲口，但是澳洲野犬也有能力有時候去襲擊小些的牲口。雖然澳洲野犬對人能構成威脅，但是通常比較膽怯，會盡量避免和人接觸。最著名的一次例外是一個9周大的女嬰被從她父母的營地叼走，事後法院判定是父母蓄意謀殺孩子，服刑三年之後有人在野犬窩裡發現了女孩的衣服才證明了他們的清白。大概也是因為這事，外國人模仿澳洲口音比較喜歡用「Dingo ate your baby」這句話……

Combat > wombat + combat

Wombash > wombat + bash

袋熊是澳洲的原生物種之一，大約一米長，四肢很短但肌肉強健，也有條很短的尾巴。袋熊的適應能力強，居住環境包括叢林、山區和荒野地區。袋熊平時移動緩慢，主要生活在用前牙和前爪挖出來的洞穴里。和其它有袋物種不同，為了挖洞的時候不把幼崽埋在拋出來的土裡，袋熊的袋入口面向身後。

Eemuu > emu

Treemuu > emu + tree

Seamuu > emu + sea

Steamuu > emu + steam

鴯鶓，就是澳洲國徽上站在袋鼠對面經常被誤認為是鴕鳥的陸行鳥。體型僅次於鴕鳥，能長到近兩米高的鴯鶓是世界上第二最大的鳥類。雖然不會飛，但是它們能夠長途跋涉，在需要的時候跑起來速度可達50 km/h。鴯鶓主要吃昆蟲和植物，可以幾個星期不進食。它們也不頻繁喝水，但是有機會的時候會大量攝入。鴯鶓的蛋是深綠色的，孵化過程由公鴯鶓負責，這個過程中不會進食。

雖然鴯鶓和袋鼠都是澳洲的標誌，但兩個實際上都曾經被當成害蟲處理過，澳洲甚至和鴯鶓打了場仗，1932年的鴯鶓戰爭。因為鴯鶓破壞莊稼，很多農民向政府請願幫助解決這個問題。時任國防部長批准軍隊介入，於是澳洲皇家炮兵團的第七重炮連在G.P.W. 梅雷迪思少校的帶領下攜帶兩挺路易斯機槍和一萬發子彈出發。然而他們很快發現，意識到有危險後鴯鶓群會迅速散開並跑出機槍的射程範圍。把槍架到卡車上去追同樣沒有效果，在不平的路面上卡車不僅追不上鴯鶓，因為顛簸機槍手也沒有辦法瞄準。最終，在六天的時間裡總共打出了兩千五百多發子彈，但是只有50到200隻鴯鶓被打死。

Gootongue > blue-tongue + goo

Gooko > gecko + goo

Gooanna > goanna + goo

藍舌蜥是一系列石龍子科的俗稱，標誌性的共同特徵是它們藍色的舌頭。藍舌蜥體型比較大，但是四肢很短，跟其它蜥蜴相比移動速度相當緩慢，受到威脅時會張大嘴吐出藍色的舌頭警告敵人，作為寵物非常受歡迎。

澳洲的壁虎也很多，這隻我不是很確定不過看起來像是只星點守宮，因為它豐滿的尾巴英文俗稱是thick-tailed gecko。還有一個名字是barking gecko，這種壁虎面對威脅會弓起後背然後向敵人鳴叫。

右邊的goanna是澳洲巨蜥屬物種的統稱，作為大型食肉蜥蜴通常體型很大，牙齒和爪子都很鋒利。Goanna既是捕獵者也是食腐動物，會去捕捉任何可以一口吃掉的動物。和很多其他蜥蜴不同，goanna沒有能力重生它們的尾巴或四肢。

Didjitygrub > didgeridoo

Didgeridoom > didgeridoo + doom

Didgeridoo是種澳洲原住民的木製管樂器，已有約1,500年歷史。現代的didgeridoo通常都是圓柱或圓錐形，長度一般一米左右，最長的能到三米，一般來講越長聲音越低。傳統木製didgeridoo都是用被白蟻掏空的桉樹樹榦製成，內部和外部形狀經常都是不規則的。別看它只是根中空的長管，演奏起來難度很大，因為需要演奏者能夠在用鼻子吸氣的同時從嘴裡吹氣，不間斷演奏多久都可以，最長的有50分鐘以上。吹didgeridoo還對治療打鼾有效，一項刊登在British Medical Journal上的研究表明練習didgeridoo能增強上呼吸道的肌肉，有助於緩解打鼾。

Sidnee > Sydney

Melbonn > Melbourne

悉尼是澳洲最大的城市，新南威爾士州首府，位於澳洲東海岸南部。原住民在現在的悉尼區域已經居住了至少三萬年，最早的英國殖民者也是在悉尼落戶的。市區圍繞世界上最大的自然海港建造，人口在五百萬人以上，差不多是澳洲總人口的五分之一。雖然是世界上生活費用最高的城市之一，但同時也能排在最適宜居住的前十里。悉尼歌劇院是悉尼的第二個標誌性建築，由丹麥建築師J?rn Utzon設計，靈感來於南美金字塔，1973年完工，已被列入世界遺產名錄。歌劇院建造期間遇到的各種困難和戲劇性的事件被改寫成歌劇The Eighth Wonder。

墨爾本是澳洲第二最大的城市，維多利亞州首府，位於澳洲南部海岸，和塔斯曼尼亞州隔海相望。維多利亞淘金熱時期墨爾本成為了當時世界上最大最繁華的城市之一。墨爾本在適宜居住的排名上經常比悉尼靠前，也是澳洲現代文化的發祥地。圖裡的形象是基於墨爾本的弗林德斯街火車站，是墨爾本的文化象徵也是標誌性建築，以法國文藝復興建築風格為榜樣設計，1854年建成，在二十年代後期是世界上最繁忙的火車站。

出國的時候發現很多人以為悉尼或者墨爾本是澳洲首都，其實堪培拉才是真正的首都。建國之後悉尼和墨爾本一直爭著要作為國家首都，於是最後的妥協方案是在兩個之間新建一座城市作為首都……

Paradyse > paradise

Golcoast > Gold Coast

位於昆士蘭州最南部的黃金海岸是澳洲的度假勝地，以它的亞熱帶氣候、海灘、主題樂園和夜生活著名。黃金海岸70千米長的海岸線上有澳洲最受歡迎的衝浪海灘，能和夏威夷的相媲美。往內陸走不遠海灘和城市就會變成巨大的雨林，國家公園裡有瀑布和洞穴可以參觀。

Bunyeep > bunyip

Yowee > yowie

Rainboa > Rainbow Serpent + boa

Bunyip是原住民古神話中藏在水裡的怪物，但是因為各種描述差異極大所以具體應該是什麼樣子的目前不清楚，不過記載里一些比較常見的共同特徵是有鰭足和類似於海象的長牙。

Yowie也是來自原住民神話，是種住在澳洲叢林中的原始人，看起來像高大的猿類動物，跟大腳怪差不多。相比之下Rainbow Serpent在原住民文化中的地位就高多了，它是造物主的形象，甚至是持續至今依然有追隨者的最古老的神明。Rainbow Serpent和水源的關係密切，天空中彩虹的出現被認為是它在從一處水源游到另一個。

BIG O

BIG B

BIG P

這幾個就是大橘子、大香蕉和大菠蘿（不是迪亞波羅……

澳洲莫名其妙的有很多以什麼特產或地區特徵為原形的巨大化雕塑，全國每個州都有，據估計總共大約有一百五十多個。

一開始這些只是高速附近小鎮搞的遊客陷阱，但是現在很多被人們當作一種另類的民間藝術品，有不少還被列為受保護的文化遺產。大部分還算正常，但是我真心不知道決定搞一隻20米長的悉尼漏斗網蜘蛛雕塑的鎮子是怎麼想的……

Blaccbox > black box

Wifly > Wi-Fi

最後兩個是在向兩項比較鮮為人知的澳洲發明致敬。飛行記錄儀，也就是平時俗稱的黑匣子，是幾乎所有飛機上必備的設備，記錄著飛行數據和座艙里的聲音，在發生事故後為調查人員提供重要信息和線索。現代飛行記錄儀的原型機是1958年澳洲工程師David Warren發明的，是第一個能同時記錄飛行數據和聲音的記錄儀，不過當時民航界對這項發明的興趣不大。