《深夜食堂》拍成這樣，沙縣大酒店答應嗎？

由黃磊主演的中國版《深夜食堂》在6月12日開播了，打著「暖心治癒」的旗號，結果收視率和口碑雙雙撲街。

今早我打開豆瓣一看，豆瓣評分已經降到2.3 分了。

2.3 分是個什麼概念呢？因為豆瓣一星分數計算原則，最低分是 2 分。所以，這已經是逼近最低分了。

連《小時代》都無法企及啊！

我看了網友們的評論，大部分的差評都是因為「水土不服」吧。

《深夜食堂》最先開始是一部日本的漫畫，之後被改編成電視劇和電影。

講述的是：有一家食堂，只在深夜 12 點到凌晨 7 點營業，每個來這裡的人，背後都背負著一段以自己為主角的故事，然後通過每道菜娓娓道來。

看過原版《深夜食堂》的貓友們應該都知道，無論是漫畫、電視劇，還是電影，都有著濃厚的日本本土文化。

首先，「美食=治癒」本就是日劇中很常見的一部分。而且下班之後，去居酒屋喝一杯打發時間，也只是日本人的習慣。

哪怕這兩年日料店越開越多，阿拉蕾每天去幼兒園的路上都能看到好幾家。

但是捫心自問啊，大半夜想吃夜宵，你是會穿著西服洋裝去居酒屋吃厚蛋燒、章魚小香腸，還是趿拉著拖鞋去大排檔喝啤酒、擼串，再加份小龍蝦？

好吧，既然是翻拍，居酒屋我也認了。但是你竟然在居酒屋裡煮泡麵！

第一集中，「泡麵三姐妹」的原型是日版的「茶泡飯三姐妹」。

三姐妹分別佔了三種不同的茶泡飯：

在大吵一架後，老闆建議：嘗嘗別的口味。

意思是換個角度思考一下問題。

而我們的三姐妹呢？被金主強行要求只能吃「老壇酸菜」口味的。

為了能有料理的樣子，劇組斥巨資給老壇酸菜換了一個「高大上」的新裝。

更不符合邏輯的是，食堂進貨，竟然選擇桶裝的，而不是袋裝的。

老闆，你們店夠有錢啊！不用控制成本的嗎？

國版里的三姐妹也吵架了。和好的時候，老闆煮了「老壇酸菜蟹面」。

這是過幾天打算上市的新口味嗎？

全國各地的小吃夜宵們看到這裡，真的都要跳出來抗議了！

小龍蝦：夜宵界的扛把子只能是我！

燒烤擼串兒：與啤酒最配的明明就是我，根本不是什麼炸雞！

GIF/1337K

螺螄粉：半夜嗦粉才是正義。

GIF/1125K

小餛飩：我才是最暖胃的深夜伴侶。

GIF/484K

還有蔥油拌面、醬爆螺絲、牛肉粉絲、咖喱魚蛋、炒米線、炒河粉、炒年糕、蛋炒飯、小籠包、牛雜湯、潮汕粥……紛紛表示不服！

我自己寫著寫著，口水都流下來了……

GIF/79K

食物是《深夜食堂》的靈魂，它是串起人物和故事的關鍵。

真的好想問：我大中華千千萬萬的美食中，導演你為什麼就偏偏選擇了泡麵啊！

GIF/971K

但這次決定客人們吃什麼的，顯然不是導演，而是贊助商。

三姐妹喝酒只喝蘋果酒。

吵架時，吳昕好不容易點個白酒，杯子上寫著」江小白「三個大字。

小混混貼心起來，會送老闆兩瓶金龍魚的菜籽油，還大談養生。怎麼，現在當個混混都要懂那麼多了？

常來店裡吃炸雞喝啤酒的小哥，是安居客的中介，試圖把廣告標語貼在食堂。

兩姐妹去汗蒸，是為了植入面膜廣告。

食堂里的冰箱上，貼著百事的標誌。

還有，百事是什麼時候開始做文具的？

老闆扯個垃圾袋，鏡頭也要在妙潔的 logo 上停個好幾秒。

這真的不是「深夜廣告」嗎？

食物是徹底沒救了。

觀眾的地位畢竟沒有金主來得高。

但是造型和人設也照搬，是不是不太好啊。

老闆的造型，除了把木屐換成了夾腳拖，其他都一模一樣。

旁友，你做的不是日料啊。

港真，穿個跨欄背心大褲衩，都比現在這身接地氣。

對於黃磊老師本人，我是蠻喜歡的。

但還是要誠實地說，他真的不太適合演《深夜食堂》。

原版的老闆，是個在道上混過的沉悶大叔。但是沉悶不代表著要刻意壓低著嗓音說話。

咱們想想，我們去飯館吃飯，有多少老闆是冷著一張臉跟你打招呼的啊。

這會很詭異吧。

而且，認識黃老師的人都知道，從《爸爸去哪兒》開始，他就塑造了一個擁有精湛廚藝的顧家暖男形象。

這種臉上有道疤，還大隱隱於廚的滄桑大叔，真的不是他啊！

看完《深夜食堂》，再想想《嚮往的生活》里的黃小廚，我實在是無法把兩個人聯繫起來啊。

像狗子說的：

另外第 1、2 集的女主角吳昕，身上的小洋裝和頭上的發箍，真的是讓人不敢恭維。

她叫伊麗莎白，還被黃磊稱作「波西米亞來的公主」。

真的是伊麗莎白看了都想自戳雙目啊！

GIF/59K

三姐妹之一，還有位女博士。

一提到女博士，兩位小哥的反應，讓人懷疑現在到底是不是 21 世紀。

還有那位 cos 我五郎的龍哥。

原版中是黑社會大哥。

國版彷彿是阿炳……

觀眾們覺得奇怪也很正常。因為這部劇里的人物，都在生硬地說著完全不屬於他們的台詞，演著一些離我們特別遠的角色。

我們在生活中，根本不會遇到一個大半夜去居酒屋點一盤章魚小香腸的黑道老大。

屬於我們的深夜食堂明明就是這樣的啊：

翻拍本身沒有什麼太大的問題，畢竟人家是買了版權的。

以後也還會有很多韓劇、日劇被改編成中國版。

這既然已經成了大趨勢，我們也無法改變什麼。

但是多多少少要根據我國的文化改改劇本吧。

不然像現在這樣照搬照抄，根本不是翻拍或者改編，而是「翻譯劇」啊。

特別是一些經典劇，本就不容易被複刻。不妄想國版能超越原版，只希望咱們能夠接地氣一點、真實一點。

翻拍不易，且拍且珍惜！

GIF/336K

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！