才2.3分！這部翻拍劇即將刷新豆瓣最低……

點擊上方

「日本那些事」

可以訂閱哦！

（文/AKA）

　　國內翻拍經典日劇對於日劇迷來說，一直不算是個好事。翻拍的劇集一般是各種水土不服的劇情，觀影群體的各種尷尬。從

《約會 戀愛究竟是什麼呢》到

《求婚大作戰

》，

翻拍毀原著的現象屢見不鮮。?【

這部翻拍劇堪稱神還原，但總覺得怪怪的……

】

　　這兩天，po主抱著以身試毒的想法看了兩集內地版

《深夜食堂》

，看完想給《求婚大作戰》道歉了，對不起你們還不是最差。

　　因為風土和人物的關係，或多或少的日劇在翻拍都曾努力過一些漢化。而這部深夜食堂直接放棄了抵抗，從人物到布局的半中不日生搬硬套加上生硬的廣告植入，直接讓這部劇跌到了2.3分！（

要知道原作可是收穫了9.2的高分啊！

）

　　不得不說日劇的觀影還是相對比較小眾，但這部萬人齊刷一星，滿是差評的深夜食堂

不僅僅是對原著粉，簡直是對所有觀眾智商的侮辱。

　　中國翻拍水土不服的例子屢見不鮮了，但是這部劇為何能爛成這樣，差評無數？

　　說到深夜食堂，我們來回顧一下原著，

小林薰

扮演店主經營著一家深夜十二點開業的深夜食堂。

　　劇中質樸的食堂布局在日本簡單而又平凡。劇中的美食也是日本生活中隨處可見的簡單料理。深夜的每一個人，能在這裡找到定所。

　　簡單的日式料理深夜能夠暖心也能暖胃。裡面遇見每個人都是帶著生活氣的底層人士。

深夜的黑社會大哥、神秘的流浪漢在深夜裡都能因美食相遇。

　　但內地翻拍的這部劇呢？

　　這樣的日式布局，完全不像一個中國餐廳。老闆服裝造型沒有一點生活氣。

　　看下來就是場日版的劣化版COS。

　　為什麼一個中國的深夜食堂是日式的布局？？翻拍也要考慮風土啊！一間日式食堂深夜開門，相信我在中國這家店活不過一個月。如果我們有深夜食堂，也不會這樣的，街邊的燒烤攤，小棚子裡面的大排檔，這才是中國煙火的味道啊！

　　此前的翻拍劇《約會 戀愛究竟是什麼》和《求婚大作戰》也被網友吐槽分不清是翻拍還是cos。

　　如今狂遭吐槽的《深夜食堂》也免不了被對比的命運，對比的結果則更像一個大型COS現場。

　　原版深夜食堂店主。

　　內地版本里食堂老闆如出一轍的疤痕和日式穿著，讓人摸不準這是國內還是日本？

　　日版有茶泡飯三姐妹。

　　中國版就有泡麵三姐妹。

　　喂，你們深夜出來吃個夜宵還要凹造型化濃妝嗎？

　　日版有個黑道大哥。

　　內地版也要有黑道大哥，喂！真不是套個眼鏡就可以當大哥的！

　　看的出每個人物想要和原著搭邊的努力，但是並不是找到相同的衣服就能演好一個人物。穿的像說到底不就是場人物COS秀嘛，但卻失去了一些更本質的東西。茶泡飯三姐妹變成泡麵三姐妹，浮誇的造型背後永遠忘記了日版里三姐妹生活的失意。

　　那麼美食呢？

　　除了大型人物COS秀，第一集也是一部加長版統一泡麵45分鐘廣告。茶泡飯改成了泡麵，生硬的植入讓人跟吃了蒼蠅一樣噁心。就請問一下，

飯店的煮泡麵現場真的不詭異嘛？

　　作為美食大IP，裡面的美食真的是讓人絕望，且不提我中華泱泱中華千年飲食文化，但是劇中的美食真沒有一絲絲中華味。看完第一集大家都忘不了那碗老壇酸菜吧，深夜到飯店吃泡麵的設定，讓po主想跳起來打編劇……

　　提起我國的麵食也不至於貧瘠到泡麵吧：炸醬麵鍋蓋面擔擔麵蘭州拉麵襄陽牛肉麵……說著我都要流口水了。

　　這部劇里換湯不換藥的日式餐廳，

餐廳內美食也是出現的常見日式料理：

原版的紅香腸和黃磊版的紅香腸

　　兩個版本都有的厚單燒

　　而我們想像的深夜食堂大概是這樣的：大排檔與擼串。忙碌一天的人們終於可以在喧囂的夜市下大口擼串和扯聊。或許沒有那種日式的閑靜淡雅，但中國的市斤和煙火味也很香~

更能餵飽你的腸胃和心靈！

　　此外劇中各種讀台詞般的演技，很多台詞都像是日語直翻過來，生硬突兀。

　　值得吐槽還有一些國產劇經典劇情。第一集就成了閨蜜的三人組泡麵三人組，第二集因為一個男人就開始開撕。吳昕說她倆是老女人，李佳桐說她倆是隨便上床的濫女人，謝承穎說她倆是low女人。一秒鐘讓我跳戲到小時代姐妹花！

　　導演自以為把握住國內觀影人士的痛點，演出這樣一次撕戲。情節和劇情一下子回到了國內二十八線國產劇審美，白瞎了原著的好劇本！目前此劇的豆瓣評分是2.3，

加油！

它距離豆瓣的最低分《大山的女人》2.1分也不遠了。

　　日劇足以感動人，正是擅長描寫平凡人的故事，捕捉一些些不一樣的情緒。但是國內翻拍擅長的卻是去其精華，流於形式的翻拍，讓每一部翻拍變成淺顯的真人COS。對此求求國內編劇：

放過日劇吧，有形無神的翻拍，沒有人會感動！

　　奉勸沒看的朋友，請不要以身試毒了。

　　實在是有點擔心準備在內地真人化的《棋魂》，以及一系列被買了翻拍版權的日劇……

　　……求求各位放過日劇！

（本文由

「

日本那些事

」

原創發布，歡迎轉至朋友圈。未經許可請勿轉載至其他公眾號及微博。）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 日本那些事 的精彩文章: