深夜食堂崩口碑，日本人卻追國劇學中文，IP時代中國元素是王道
【超高能E姐（微信號ilovemisse）】謝絕任何微信號和媒體未經許可轉載！轉載請後台聯繫，但歡迎各位轉發到朋友圈
最近《深夜食堂》華語版遭低分評價成了熱門話題，大家的槽點主要集中在照搬日版、廣告植入過多、演員表演有bug等問題上。
但近幾集趙又廷姑父「整容式演技」上線，又讓吃瓜觀眾迅速改觀。
有人還主動向別的網友安利劇
趙又廷在劇里，演一個船員馬克，聾啞人，也沒文化不識字。
有一天撿到了一個女嬰兒，故事就開始了……寶寶在他的撫養下長成小女孩，兩人經常到深夜食堂吃東西，和食堂的食客們都成為好朋友。
沒想到有一次小女孩意外摔破頭，醫護人員看到他不會講話，開始懷疑起他和小女孩的關係。
這場著急焦慮又無奈的戲趙又廷演得真好啊
社工覺得，他這樣的狀態沒法給孩子帶來好的生活環境。
小女孩的表演也非常贊啊
面臨分別，馬克是心痛又不舍，撕心裂肺啊。
只能說，扎心了馬克。
就不知道接下來《深夜食堂》口碑和評分會不會慢慢上升呢？
不過翻拍日劇，「水土不服」這個問題一直在，《戀愛約會究竟是什麼》就被人吐槽照搬原版。
女主從造型到嘴型都複製粘貼，讓看過原版的觀眾感覺翻拍是多餘的，又讓沒有看過原版的觀眾感覺尷尬又不接地氣。
所以，翻拍日版大IP這條路不好走啊。
和翻拍日版形成鮮明對比的是，我們的國產劇在日本也掀起熱度，許多日本人為追國產劇還學中文！
例如《步步驚心》就在日本改成《宮廷女官若曦》播放，開播後不久就立刻成為BS JAPAN電視台訪問量最多的節目，力壓第二名。
討論區里，日本網友表示很喜歡，而且大家看得很細啊，還會來中國網站上查演員。
連配音這樣的細節也認真考究，還有人說「我特別特別喜歡電視劇里中國的原聲加上日本的字幕配送，如果讓日本人配音的話肯定沒那麼細膩。」
看來演員配音和原音，在哪都是熱議話題呢鄭爽小奶音高萌！但演員原音是把雙刃劍，周迅楊爍都吃過聲音虧！
同樣，《甄嬛傳》也是在日本大受歡迎之作。
還有海外版。
那麼，為什麼日劇在國內翻拍遭吐槽，而國產劇在海外吃香呢？
雖然眼尖的網友愛挑毛病，但我們的國產劇還是很有自己的特色的，「中國元素」本來就很特別。
《甄嬛傳》里，小主們每個階段的服飾細節都不同，做工考究，宮廷禮儀也是完成得非常到位。
《琅琊榜》，也是在日本受歡迎，其服裝造型考究級別被贊堪稱教科書。
大至服裝造型，小到衣服上的一點花紋，都是非常講究，這樣製作精良的劇，國人喜歡，當然外國人更加驚嘆了。
《鬼吹燈》的道具也是非常良心，浮雕、壁畫都是專人參考了古代樣式，連夜趕工製作而成的。
甚至連胖子的家也是細節做得非常到位，年代感十足，可謂一絲不苟。不知道這樣的劇有沒有機會輸出到國外呢？
而在都市劇方面，其實我們也有自己的特色。
先看日劇，他們的亮點是節奏明快，也緊跟社會話題，愛拋觀點。
《約會戀愛究竟是什麼呢》就表現了一些對現代人愛情觀不認同的「奇葩」男女；
雞湯雞血齊灑，愛講道理輸出價值觀，日劇里人人都是哲學家。
《歡樂頌》里，則反映了社會上重男輕女、原生家庭等問題，許多觀眾看來感同身受，雖然鬧心，但這就是「接地氣」的存在。
中國式的「婆媳惡鬥」，五美這樣的小白領也躲不了。
《人民的名義》描寫官場腐敗，大快人心。
《離婚律師》，情感細膩，角色之間互動細節豐富。
日本網友看國產劇的時候也感受到了這點，誇很多電視劇表現的比日本人情感更加細膩。
所以古有文化底蘊，今有我們的社會話題及細膩情感細節，這樣的電視劇已經足夠讓觀眾在其中尋找共鳴，還能將中國的文化輸出到海外，那麼我們為什麼還要看翻拍劇呢？
《深夜食堂》日版的「茶泡飯三姐妹」變成「泡麵三姐妹」，還有廣告植入，不符合現實也不招網友待見
畢竟，大IP時代，中國元素做得好，是能更出彩的，而且也會成為我們文化輸出的核心。
《擇天記》等仙俠劇也很受歪果仁喜歡呀~
當然，值得肯定的是，日劇翻拍或是業界的一種試水、文化交流手段，豐富了我們電視劇類型的多樣性，指不定以後會有翻拍得比原作還好的作品出現。
但無論在哪個領域，我們都是要做出自己的特色，不斷創作優質作品才是王道啊。
討論題：如果要向外國朋友推薦一部國產劇，你會推薦哪部？歡迎在討論區各抒己見噢~
微信號：ilovemisse
資深記者狼小蓓傾力打造
做有深度的娛樂和有格調的八卦
喜歡請分享哦！么么噠！
E姐換新Logo咯！各位閨蜜認準正版
以學術的嚴謹看八卦
最有料的八卦研究者
※吳尊曬71歲老爸網友震驚：超帥氣！這些星爸顏值高還逆生長
※不介意吳卓林交往同性但怕她未婚先孕？吳綺莉為女兒操碎心
※迪麗熱巴爆畢業照被贊從小美到大，這些明星畢業照你看過嗎
※看了《上古情歌》才發現，不邪魅狂狷的黃曉明其實更可怕
※邱瑩瑩成絕版？楊紫不希望歡樂頌拍第三部，你支持演員見好就收嗎
TAG:超高能E姐 |
※同是學校食堂，美國大學VS韓國VS中國，網友：還是我中國的好
※深夜食堂：外國人超愛的中國菜
※美國大學食堂，日本大學食堂，中國大學食堂，你更喜歡哪裡的？
※同樣是「大學食堂」，日本VS美國，看到中國：熟悉的配方和味道
※深夜食堂：韓國人也愛擼串
※同樣是「食堂」：美國VS韓國VS日本，看到中國，網友：求放過
※同樣是「大學食堂」，美國VS日本，看到中國後：送我去醫院！
※韓國人來中國大學食堂，感嘆中國的大學居然校園裡賣這個，網友：不是很正常嗎？
※同樣是學生食堂，日本最美味，英國最豪華，中國：快叫救護車！
※中國學校食堂，法國學校食堂，美國學校食堂，日本學校食堂，簡直是天差地別！
※日本VS美國VS中國學生餐，看完哭了，網友：食堂大媽手下留情
※韓國學校食堂，日本學校食堂，看到中國食堂：你經歷過絕望嗎？
※美國與中國學校的食堂相比，網友：差距不是一般大
※中國食堂，印度食堂，日本食堂，韓國食堂，差距一目了然！
※中外學生食堂飯菜大比拼，韓國人愛泡菜，法國人愛水果，中國呢？
※同樣是食堂飯，美國VS德國VS日本，看到中國：阿姨，錯怪你了
※同樣是大學食堂：日本吃的，韓國吃的，中國吃的，網友：這差距
※日本學校午餐PK中國學校午餐，就這點中國食堂就差了十萬八千里
※深夜食堂：在國外火起來的中華美食
※中國食堂vs美國食堂，看完之後網友哭了：還是家裡好