日劇翻拍再次遭遇滑鐵盧，黃磊開的《深夜食堂》徹底垮了，不治癒很致郁！

黃磊開的深夜食堂，徹底垮了。

豆瓣評分2.3分，並且有百分之八十七的人只給了一分。大家紛紛表示深夜食堂變成了深夜靈堂，好恐怖，黃磊主演的國內版《深夜食堂》開播，不到24小時就創下了豆瓣評分紀錄，目前為止接近三萬人也為這部劇的低分保駕護航，其中有近九成的人都打了一星。

豆瓣上的熱門評論也是非常有趣。這部戲的導演是蔡岳勛，他翻拍過很多日本的影視劇，《白色巨塔》《流星花園》和《戰神》等等。他也有《痞子英雄》等口碑不錯的電影電視劇作品。

蔡岳勛從開創台灣偶像劇先河打破日韓劇壟斷的《流星花園》，到挑戰性暴力等禁忌題材的《戰神》，再到號稱向美劇看齊的《痞子英雄》，創作了一系列偶像劇的他被譽為「台灣偶像劇之父」。

《深夜食堂》的海報陣容也是非常亮眼~

如今拍成這種水平實在讓人無法理解。

拋開主創不談，恐怕在這部劇里的各種設計仍然沿用了日本的居酒屋設置，從環境陳設到黃磊的造型，一點都不帶變的就讓國內的觀眾很難理解了吧，畢竟國內大家的深夜食堂都是路邊大排擋上的燒烤吧。

就連男主黃磊臉上的刀疤和穿的木屐都原樣複製。

黃磊是個在日本留過學有過浪人情懷的廚子這個設定也還算可以，畢竟黃磊人送外號「黃小廚」，但是連食堂的菜單都直接不修改還是啤酒燒酒各種酒類，只有原劇中的豬肉改成了大鍋菜。

最可恥的是原版的茶泡飯三姐妹到了國內就變成了老壇酸菜泡麵三姐妹了，八姐這裡真的不是打廣告，八姐只是好奇，為什麼這三個人不能家樓下買桶泡麵回家燒開水蹲在家一邊摳腳一邊吃，為什麼非要深夜跑到店裡讓老闆給煮一包老壇酸菜泡麵？？？

而黃磊接下來對老壇酸菜泡麵的廣告更是硬到不行！

這個畫面感覺像是拎出來一罈子骨灰。

然後最可恥的吳昕，她用自己的浮誇演技直接給老壇酸菜拍了個廣告片，還帶手舞足蹈那種。吳昕也憑藉這段尬演衝上熱搜~

GIF/1503K

GIF/1231K

GIF/1165K

最後！黃磊泡麵小課堂開課了，強行灌輸心靈雞湯。

還有這個一份只有三塊的紅燒肉，老闆你確定這個很治癒？要是大家去哪家吃飯，一盤只有三塊紅燒肉應該很致郁吧。

GIF/1388K

《深夜食堂》這種日式食堂根本不符合我們大眾的生活，藝術可以源於生活高於生活，但這完全脫離生活確又非要表現非常平凡生活的劇情這就會很尷尬，並且有不少網友對打出高於2.3分的人無法理解，真的白白浪費了這麼好的卡司。

《深夜食堂》在成為一部從小眾走向大眾的IP之前，它除了是美食番，還是深夜治癒番，它展現的是那些快節奏城市中邊緣人士的生活，老闆通過聊天走進他們的內心，通過一道量身定製的菜來治癒他們的心靈。日劇很多時候是日本社會的道德觀，審美，包括家庭關係的一個縮影，這與中國的國情完全不一樣。

說白了，就是這樣的治癒番該走心，而國內的翻拍，只走了形式。縱觀深夜食堂的全部劇集，還有中韓翻拍的版本，只有中國版本分數墊底，就連韓國都有6.8分。

治癒沒有就算了，而且深夜食堂的菜品，看起來也完全讓人沒有「深夜報復社會」的水平。

國內對日劇的翻拍沒有成功，最關鍵的問題是在細節上的處理。日本人拍東西很細膩，無論是情感還是簡單的生活場景，處理得很細膩很生活化，哪怕是一些零碎的東西都能處理得很細膩，很打動人心。

中國的劇，導演，演員都離生活太遠了，他們再造了一個他們自以為是的世界，對人與人之間的情感太不敏感，觀察太不細微，永遠只看到表面，目前這部劇更新不足十集就已經口碑墊底了。

GIF/1351K

八姐最後給大家貼一段李安導演在《飲食男女》電影開篇中的四分鐘吧，感受下李安鏡頭下中國美食烹飪過程中的震撼吧。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！