看完深夜食堂，我原諒了所有國產劇
最近，一檔國產暖心電視劇上線了——《深夜食堂》
昨晚看了首播兩集，雖說是做好了心理準備，但萬萬沒想到差成這樣
豆瓣評分從昨晚的2.7到剛剛的2.3
每隔一段時間刷新頁面，就是一個國產劇歷史新低。
近90%的人，只給了一顆星
就連尷尬到溢出屏幕的《是！尚先生》，網友還好歹給了2.6分呢...
小葵加油，你是最棒的！
扒叔寫過幾次原版電視劇，作為一部治癒系美食劇，在細節和情感上的確完勝大部分同類型影視作品。
聽說要改編中國版時，雖然有些忐忑，但還是期待。
尤其黃磊主演刀疤老闆，以他塑造的黃小廚和在《嚮往的生活》中暖心老大哥的形象來對比的話，是有一定契合度的。
但看完國內版深夜食堂後才發現，這版改編完全是一部情景災難喜劇
完全無意義的復刻不可能重現別人已經塑造好的經典。
更何況，這一部的復刻簡直生硬到爆炸
表面來看，從服裝到場景，包括每一個食客的人設都生搬硬套。
就連台詞都沒放過。以至於我都懷疑自己在看一部譯製片
「要是你有特別想吃的，我要會做，我也可以做給你吃」
而且照搬的並不成功。
大家正吃著飯，進來一個黑衣男子戴著墨鏡。一個女食客忍不住說：
「哪來這麼帥的西裝大叔，我好喜歡」
鏡頭切過來一看
根據劇情介紹他是「正經」貨運公司總經理龍哥，但要不說，我還真以為他是天橋下面拉二胡的...
不知道原版中飾演這個角色的五郎看到會不會扎心。
在日本，穿一身黑西服，帶個金鏈子的，是黑社會
但照搬到國內，這種墨鏡要麼是按摩，要麼是二胡。而穿一身黑的，都是去參加特定場合的...
難道我們在深夜的路邊攤見到的所謂「黑社會」，不都是這種扮相嗎？
睜眼說瞎話系列還有更誇張的。
食堂老闆管一身白裙頭以戴朵大銀耳的吳昕叫：波西米亞來的公主，伊麗莎白
你良心真的不會痛嗎
這三個姑娘是泡麵三姐妹，是的，專門來深夜食堂吃泡麵。到底是家裡的水不夠熱還是超市沒有速食麵，每天三更半夜來扎堆兒吃速食麵。
還一臉沒見過世面的樣子，一點都不走心，更像是刻意恭維。
光是第一集，速食麵就出現了三次。變著法兒的做，炒泡麵，炒調料，明明就是那些東西，非要整出高大上的感覺。
勉勉強強可以算作是一道菜的——章魚樣子炸香腸。
還有讓人最幻滅的是原劇中好好的玉子燒，做的像雞蛋羹
泡麵三姐妹就像是深夜食堂的霸主，不僅遊戲玩兒的嗨，還在食堂塗起了指甲油，連老闆都拿她們沒辦法。
每天這麼元氣滿滿的麻煩去夜店嗨一嗨
原本《深夜食堂》是疲憊了一天的人，就想找個地兒填飽肚子，因為食堂溫馨的氛圍，大家卸下疲憊，喝一杯小酒，訴一口衷腸，於是更多的食客在這裡被治癒，重拾繼續努力的勇氣。
但同樣的故事，放到中國版里卻讓人感覺無病呻吟。
而實際上只是她看上了同公司不同部門的小帥哥，不知道怎麼勾引比較好...
像這種有些無腦的小兒科愛情橋段，套路連小學生都能一眼看破
中國版《深夜食堂》最失敗的地方在於完全不接地氣
說白了，這種深夜小酒館在日本是有文化根基做鋪墊的。這種陳設風格的小酒館在日本街道隨處可見。
那些常常光顧的食客中脫衣女郎、花枝招展的男人又都是日本社會底層最為具有代表性的邊緣人物。
因為夠邊緣，所以她們在社會中承受的更多，感悟的人生道理自然也就夠深刻、夠戳心。
「我用脫衣服掙來的錢，努力養大了我的兒子哦」
「能讓女人命苦的，哪個時代都是男人」
這些很明顯是要被刪改的。任何一點稍微大尺度表現起來都會畏首畏尾，所有的敏感、負能量，經過刪改變成了敷衍潦草的過家家
反而在日本不受待見的黑社會小弟倒是惟妙惟肖
可以說這是一次完全失敗的翻拍，看了中國版才明白，影迷想要的不是陳設一樣的食堂，而是真正有人情味兒，能短暫卸下偽裝的地方。
很明顯，這版不是，因為它處處充滿了偽裝。
但這絕不是一次對國產劇的批評
要說美食類型，《舌尖上的中國》里那全是我們嚮往的美食。工藝、品種和拍攝手法都是是完勝《孤獨的美食家》。
不說別的，僅僅是一道四川泡菜都能讓人垂涎三尺
要說情景輕喜劇類型，那可舉的例子就更多了。
早到1993年的《我愛我家》、再到《炊事班的故事》、《閑人馬大姐》、《武林外傳》、《家有兒女》......
這些都是足以稱得上是精品的國產好劇
哪怕時過幾十載仍然能被人稱道。
他們的形式也都不同，我們沒在炊事班待過也沒當過驛站老闆娘，但我們在劇里看到了用心和滿滿的生活氣 。
這是這些劇之所以成功最根本的地方所在。
不管是翻拍哪個國家的劇本，沒有頭腦的東施效顰，觀眾是不會買賬的。
※家裡養什麼花招財 多養這樣的花更容易招財
※非誠勿擾：為搶外國男嘉賓，兩女嘉賓互懟，用房子財產作誘
TAG:視文大光源 |
※你們知道，韓國的冬天有多冷！看完原諒我忍不住笑了……
※看完美國軍人的伙食，再看印度軍人的伙食，原諒我不厚道笑出了聲
※見識過國外的神級爛片，我竟然原諒了國產片
※末伏來了，又有人要沒事找茬了，但看完你會原諒他們！
※這個國家賺中國人的錢，還想砸我們的飯碗，這次國人絕不原諒
※吃驚！最近程序員吵得火熱的「原諒寶」，其實在國外早就有了！
※晚年虱子纏身，骨灰未能回國！看完這樣的張愛玲，你會原諒她嗎？
※看完這篇，你就會原諒星爵
※看完美國軍人的訓練，再看印度軍人的訓練，原諒我不厚道笑出了聲
※都說養了貓以後，就不想找女朋友了，看完我信了！原諒我先笑為敬
※那麼多國家侵略過中國，為何卻最痛恨日本？這個原因國人無法原諒
※不要再被騙了！這才是真正的鬼子進村，難怪國人至今都不原諒日本
※二戰後，為何德國能被原諒，而日本卻仍被記恨？看完你就知道了！
※兄弟你就原諒你老婆吧，她都跪了半天了，已經知道錯了！
※同樣是被日本侵略，中國至今不能原諒，此國竟然當他們是恩人？
※貓咪上廁所被圍觀，看到它的樣子，原諒我不厚道的笑了……
※同為法西斯國家，為何德國已被原諒，而日本卻仍被記恨？看完你就知道了！
※一個月後再看沉船事故！泰國極力挽留中國，這次你還選擇原諒嗎？
※好的，我原諒你了
※看清了一個人而不揭穿，你就懂得了原諒的意義