深扒丨造就如今冠軍加身的勇士的，竟然是去年此刻的一條簡訊？

By 虎撲翻譯團譯者: @大愛窩瓜

距離2016年總決賽搶七結束已經過去了整整30分鐘，勇士前鋒德雷蒙德-格林依然身穿球衣坐在更衣室內，低頭擺弄著手機。他的隊友們正匆匆忙忙地淋浴更衣，試圖儘快離開甲骨文中心這個傷心之地，以及被香檳氣息所污染的空氣，但格林不為所動，並不急於離去。過去一周內大崩盤的一幕幕鏡頭仍舊曆歷在目：勒布朗-詹姆斯對安德烈-伊戈達拉的史詩級追帽、斯蒂芬-庫裡面對凱文-樂福的三分打鐵，以及勇士賴以生存的火熱手感卻在這一天莫名其妙地消失……怎麼辦呢？格林自問，我怎麼能確保這樣的歷史不會重演？

開個群聊？或者去夏威夷好好調整下心態？然後一整個休賽期泡在健身房？然而這些在詹姆斯的強大面前，無異於杯水車薪。「什麼能讓我們翻過勒布朗這座大山？」格林腦子裡充滿了問號，「什麼能讓我們長期保持統治力？」與其問「什麼」，倒不如把「什麼」改成「誰」更為貼切。格林相信，勇士需要一個人來分擔庫里的壓力，讓庫里不需要一而再再而三地命中35英尺開外的三分，並對詹姆斯施加壓力，讓他不能再肆無忌憚地放空哈里森-巴恩斯，得以伺機完成蓋帽或搶斷。而全宇宙唯一一個能同時達成這兩項目標的人，如今有可能加入他們。

想到這裡，格林毅然在更衣室按下了凱文-杜蘭特的號碼，此時距離這場他一生中最痛徹心扉的失利結束還不到一小時。「你看到我們缺什麼了吧，」格林複述著他發給杜蘭特的簡訊內容，「我們需要你，讓美夢成真吧！」事實上，格林幾個月以來一直在招募杜蘭特，但在這戲劇性的時刻，這一次也許最能令杜蘭特心動不已。「你輸掉跟我們的搶七以後，我看出了你有多麼不甘。」誠然，之前的勇士也許並不是那麼需要杜蘭特，畢竟沒有他也能拿73勝9負的歷史最佳戰績。但格林不想再有意外發生，而事實證明，杜蘭特也是這麼想的。

如今的巨星們往往攜有與生俱來的籃球生物鐘，一旦到了27歲還兩手空空，鐘聲便會越來越響，提醒他們時日無多，這也是杜蘭特背負罵名去到金州的原因。哪怕是詹姆斯-哈登和拉塞爾-威斯布魯克，恐怕也感受不到這種NBA最高級別的壓力，這種壓力來自於提供九位數球鞋合同的贊助商，也來自從小玩到大的鄰家小夥伴。「我母親無法理解，我父親無法理解，我的兄弟們也無法理解。NBA有史以來，也許只有一個人與我感同身受。」杜蘭特這番話顯然指向詹姆斯，在克利夫蘭度過了一無所成的7個年頭後，他決定將天賦帶到邁阿密。現在，杜蘭特的籃球生物鐘也走到了這個節點。

格林目不轉睛地盯著手機屏幕，焦急地等待著回復。在此之前，對於在7月1號杜蘭特變成完全自由球員之後重新將其簽回，雷霆顯得信心滿滿，他們派出工作人員專門負責在6月同杜蘭特保持聯繫，而杜蘭特樂觀的口吻也讓他備受鼓舞。「然而自從勇士丟冠那天起，一切都變了，」工作人員表示，「電話不接，簡訊不回，我們漸行漸遠。」勇士不得不吞下一整個夏天成為笑柄的苦果，也只能忍受漫無邊際的侮辱性段子，誰讓他們在3-1領先的大好局面下被翻盤呢？但從格林脫掉主場白球衣準備沖涼的那一刻起，他就知道，自己的球隊將會笑到最後，因為手機屏幕上赫然顯示著杜蘭特的回復：「我準備好了，開干吧！」

51個星期後，勇騎如約來到總決賽。第五場之後，格林又一次坐在了更衣室，而杜蘭特位於他左邊3個隔間處。倆人身邊擺著美酒。這一次，他們不是在發簡訊了，而是在舉杯歡慶，為了這支長存的銀河戰艦，也為了杜蘭特的第一個冠軍。

「我知道有個人一直對我的皇座虎視眈眈，我知道他在哪裡，他就在俄克拉荷馬城。他是我前進的動力，因為我看得到他努力的方向，恰同我的如出一轍。我明白他的心理，他也明白我的，一切都是命運的巧妙交錯。」

勒布朗說這話時正值2012年秋，征服了杜蘭特和他的雷霆，豪取生涯首冠的五個月後，他站在菲尼克斯麗思卡爾頓酒店二樓的游泳池旁有感而發。彼時詹杜二人關係非比尋常，夏天一同在阿克倫訓練，總決賽期間也曾在邁阿密的Prime 112酒店共進晚餐。「那時候我就像揚尼斯-阿德托昆博，」杜蘭特將自己比作雄鹿的希臘怪物，「而勒布朗無與倫比，我就是比他高點而已。」此後的五年，通往勒布朗皇座的道路上橫屍遍野，德里克-羅斯以及保羅-喬治等英雄豪傑均未能倖免，杜蘭特成為了孤獨的倖存者。他在2014年捧起MVP獎盃，但在接下來的兩年先後被腳傷和勇士擊倒。雷霆面對快船的系列賽中，馬特-巴恩斯負責盯防杜蘭特，克里斯-保羅則對威少死纏爛打。「全世界唯一一個能防住你的人，」巴恩斯對其耳語，「就是你的隊友。」這句無心插柳，卻無意間成為了有史以來最給力的垃圾話。蠱惑人心了十多年的巴恩斯，不小心說出了真理。

詹姆斯曾預言的再次交鋒，直到杜蘭特加盟勇士後才姍姍來遲，東西部的霸主連續第三年相約總決賽。為了這一刻，杜蘭特卧薪嘗膽六年之久，他曾無數次幻想著跳上頒獎台，與親友相擁而泣的場景。第四場比賽第三節中段，杜蘭特對於樂福的惡意犯規怒不可遏，而勒布朗對他的反應顯然有些措手不及。兩人在速貸中心技術台前互不相讓，地球上最好的兩個球員終於針鋒相對了一次，至於口角的內容已經無關緊要了。「真正重要的是，凱文敢於跟他正面剛了。」一位杜蘭特的知己表示。

勇士輸掉了第四場，今年季後賽以來首次品嘗失利的滋味，系列賽大比分回到了熟悉的3-1。但勇士早已今非昔比，畢竟杜蘭特和巴恩斯不可同日而語。當他們回到位於奧克蘭萬豪城市中心的球隊總部準備第五場比賽時，他們驚訝地發現國家大 麻工業協會佔據了這一地點，而此時距幻覺學大會的落幕僅僅過去了不到兩個月。在三樓，杜蘭特早上增加了投籃訓練量，隨後進行了午休，並在晚上進入甲骨文球館時同傑里-韋斯特問了好。當勇士陷入危機之時，杜蘭特一次次拯救球隊於水火：第二節，他的三分幫助勇士掀起得分狂潮；第三節，三分熄滅了騎士的進攻烈焰；末節，又是杜蘭特的三分為比賽正式蓋棺定論。最後時刻，砍下39分的杜蘭特持球將時間慢慢耗完，靜靜等待著生涯首冠的到來。他一度獨自站在底線，看著在中場相擁而慶的隊友們，而第一個上前擁抱他表示祝賀的人，正是詹姆斯。

勇士刷新了震古爍今的常規賽最佳戰績一年後，他們又以16勝1負的完美表現追平了季後賽最佳戰績紀錄。對於2015年的老兵們來說，這種感覺似曾相識；但對於杜蘭特，冠軍的快感無疑是前所未有的。加盟勇士組建四巨頭雖然大大降低了奪冠難度，但他在灣區也的確沒什麼親友。杜蘭特憑藉場均35.2分，8.0個籃板和5.4次助攻的亮眼數據，以及對詹姆斯出類拔萃的防守榮膺總決賽MVP，就此，這個從高中和選秀大會上就屈居人下，早已厭倦一次次成為第二名的年輕人，終於成為了眾望所歸的第一名。

杜蘭特在7月4號公開宣布離開威斯布魯克和俄克拉荷馬城，而隨即而來的圍攻浪潮讓他不禁懷疑自己是否做出了正確的選擇。「現在我已經不容有失了。」他無奈地同朋友抱怨道。勇士教練組用「易怒而拘謹」形容杜蘭特在勇士訓練營的表現，這個轉校生在新學校顯得茫然若失。「別擔心，要開心。」這正是他最愛的歌曲之一，也是他車內音響的主打歌。勇士在奧克蘭市中心球館有四個邊筐，每次訓練結束後，庫里、格林和克萊-湯普森會各自佔據一個練習投籃，其他所有人一起分享剩下那個。並沒有專屬籃筐的杜蘭特悻悻走去替補群，在他們開始投籃比賽前與助教威利-格林抓緊時間練習跳投。

「我不想要任何人來迎合我，」杜蘭特直言，「我想要為這支球隊添磚加瓦，而不是將其瓦解再圍繞我組建一支新球隊。我想要適應他們在這裡建立的球隊文化。但要做到這一點，同時維持自身打法，這其中的分寸很難拿捏。我想我也許在耍帥方面消耗過多精力了。」隨後，勇士和雷霆那大相徑庭的進攻風格讓杜蘭特進入了不可避免的磨合期。「我再也不想純靠單打得分了。」杜蘭特這樣向教練組表態，而此前在雷霆時，球隊的進攻充斥著大量他和威少的輪番單打。然而他還是習慣於在三分線外保持靜止，這也讓勇士標誌性的行雲流水進攻體系進行得磕磕絆絆。教練組坐不住了，暫停了錄像教學。「KD，你又站那不動了！」他們提醒杜蘭特。在俄城，皮球會自動找上門，但來了勇士，這種事情不存在的，他們需要打出賴以生存的運轉球才行。

「我不得不虛心學習，」杜蘭特說道，「必須對他們敞開心扉。」在拉斯維加斯進行同湖人的季前賽期間，杜蘭特約助教布魯斯-弗雷澤去ARIA酒吧小酌一杯，他點了一杯詹姆森，弗雷澤喝的是龍舌蘭，隨後杜蘭特也品嘗了龍舌蘭。杜蘭特極力回憶他上次與教練一起喝酒是幾時，得出的結論是應該從未有過。「當你做出了這樣的決定，你不會知道等待你的是什麼，」他啜飲一口後向弗雷澤抱怨道，「這種感覺很可怕，但其實比我想像中要好得多，這一切都是那麼真實。」顯然他並不是在稱讚1942年的陳年唐-胡里奧，而是在誇獎勇士不可思議的和睦氛圍。庫里在開始的幾個月把球權和關注度統統讓給了初來乍到的杜蘭特，隨後杜蘭特又原封不動地奉還，而對此，大家在訓練期間都毫無怨言。這樣的善舉振奮人心，但也不過是錦上添花而已。一位勇士教練感慨道：「真正偉大的球員，從來都是以德服人的。」

同時執教多名巨星無疑是令人夢寐以求的工作，但這樣的工作也頗為棘手。然而勇士所面臨的一切困境都很難定性，因為他們就沒輸過幾場。三月那次由於杜蘭特遭遇內側副韌帶拉傷，而經歷了罕見的三連敗之後，總經理鮑勃-邁爾斯大步流星走進訓練場，宣布再這樣下去所有人都會被炒！「無所謂，」弗雷澤笑稱，「那我就去瓜達拉哈拉大學執教去。」他指出這是因為學校距離海灘和龍舌蘭酒廠非常近，而且他還可以用這筆離職補償金購入一輛房車。「你是認真的嗎？？」杜蘭特忍不住插嘴，「我要當你的助教！」

杜蘭特已經擁有了一輛1967年生產的房車了，那是一輛橄欖綠色外殼和硬木內置的豪車，停在他位於奧克蘭丘的住所的車庫裡。「他有點嬉皮士的風格。」杜蘭特住在一樓的生意夥伴里奇-克雷曼開玩笑稱。克雷曼在杜蘭特18歲時與他相識，那時候他還是個在西雅圖超音速效力的新秀。克雷曼帶杜蘭特去了Jay-Z的演唱會，他有後台通行證，而Jay-Z也很有興趣見一見這個體型瘦長的怪獸，但杜蘭特害羞地婉拒了。「他現在比那時候成長了太多了。」克雷曼表示，杜蘭特不僅提升著自己的球技，還不斷探索著其他領域。他不是美食家，卻向托斯卡咖啡廳的廚師詢問食物原材料；他不是技術人員，卻操控無人機飛過自己的房子；他既不是收藏家也不是攝影愛好者，卻購入了一批藝術品和照片。最近的一次，他和克雷曼一起看《億萬富豪》，劇中對沖基金管理員一直在談論如何賣空股票，於是杜蘭特第二天就搜查了這個片語的意思。

隨著杜蘭特將天賦帶去西海岸，詹姆斯和杜蘭特殊途同歸。2011年夏，詹姆斯冒天下之大不韙離開騎士加盟熱火，杜蘭特那時候是他忠實的擁護者。後來NBA經歷停擺，為了鍛煉，杜蘭特圍繞華盛頓特區進行了20英里騎行，並首次拜訪了白宮及紀念碑，儘管他就在10英里以外的馬里蘭州希特普萊森特長大。除了觀光，他把所有時間都花在了籃球上，每一個大名鼎鼎的街球場，從特區的巴里農場到洛杉磯的德魯聯盟，都留下了他的足跡。從模糊不清的錄像中你可以一睹他的風采，其中最引人注目的一次要數8月的一個在哈林洛克公園的夜晚了，那天他身著一件平平無奇的21號橙色球衣。

杜蘭特在球場左側運球推進，此時他已經砍下了足足57分，到了左翼，出手三分，應聲入網。下一個回合，他在同一地點，出手同樣的投籃，得到了同樣的結果。再接下來的回合，他完成了三分三連擊。比賽結束了，不是因為時間到了，而是因為觀眾們一擁而入，把他當作神一般頂禮膜拜。賈斯汀-策梅洛那晚暫停期間在邊線對杜蘭特進行了訓練，總決賽第三場最後時刻他也來到了速貸中心113區域，親眼目睹了杜蘭特抓下凱爾-科沃爾投丟的籃板，從左側推進的全過程。

33歲的策梅洛曾與杜蘭特在俄城一起住了兩年，幫助他在訓練的同時兼顧了心理的提升，向他全面介紹了分析學，並督促他進行錄像研究。分手後，策梅洛開始與奇才控衛約翰-沃爾合作，在杜蘭特重返俄城打客場的那天，他也飛回了俄城——策梅洛意識到他的老朋友需要他儘可能地提供幫助。勇士獲勝後，杜蘭特在Mahogany酒店用餐，策梅洛發現他正在用手機觀看比賽視頻。「因垂絲汀，」策梅洛心想，「這傢伙現在還在學習。」

季後賽開始前，杜蘭特請求策梅洛的再次幫助，於是他的手機上增加了數百條攻略，其中不乏一針見血的絕佳見解：1，如果樂福走中路就是轉身勾手，如果走底線就是跳投。2，勒布朗左側干拔命中率38%，右側干拔則只有31%。3，騎士往往閃電包夾持球人，但會放空中距離干拔、打板拋投或者近在咫尺的跳投。

策梅洛還把杜蘭特從2012年以來對陣騎士和熱火的比賽做成了剪輯鏡頭髮給後者。總決賽期間，兩人每晚都要徹夜長談：第二場前夕聊到凌晨4點，第三場前夕到凌晨兩點。這一次，杜蘭特可不打算跟勒布朗出去一起吃牛排了，他要把勒布朗當成牛排切個粉碎！

杜蘭特在第三場僅剩48秒時通過半場，此時勇士依然帶著兩分劣勢。策梅洛試圖發動傳心術，懇求杜蘭特攻籃下，但他知道這是徒勞無功的。杜蘭特為提高效率和完成轉型做出的努力收到了奇效，這記大膽的左翼干拔三分必將在他生涯中永垂不朽。節奏的完美演繹，一如在洛克打球一般輕鬆隨意，籃球飛離他的左手直奔網窩，毫不費力。「你可以有你自己的體系和技術，」杜蘭特如是說，「但籃球終歸是一項得分遊戲。」他發現詹姆斯在三分線內一步，於是毅然拔起三分，籃球高高越過皇帝舉起的左手射出。那一刻，杜蘭特的右掌盤旋於詹姆斯的頭頂，仿似在無情地扯下他的王冠。

旁觀者依舊在挖掘者這一幕的引申義，杜蘭特和策梅洛早就去了克里夫蘭的麗茲大酒店，用後者的蘋果電腦一直看錄像到凌晨三點。僅憑一球或者一輪系列賽，就說杜蘭特已經超越了詹姆斯純屬無稽之談，畢竟詹姆斯在總決賽中完成了場均三雙的壯舉，而且當他在場時，騎士總比分是超過勇士的。但杜蘭特的神來之筆還是給予了勇士3-0的大比分領先，距離為系列賽蓋棺定論，鎖定冠軍僅剩一步之遙。

更衣室門外，杜蘭特的媽媽與主帥科爾深情相擁。「我為你感到非常開心。」科爾說道。而自詡「賽場最冷靜的母親」的萬達-杜蘭特回應道：「我也為你感到開心。」

由於骨髓液泄漏的痛苦依然沒有得到改善，科爾在季後賽中缺席了六周之久。他的助手們眼睜睜看著他遭了兩年的罪，有時候甚至需要把冰袋敷在臉上以緩解劇烈的頭痛，因此他們很少過問他的感受。但是當科爾突然宣布要在第二場比賽從臨時主帥麥克-布朗手中拿回教鞭時，他們就不得不多問問了。「你還好嗎？」弗雷澤問道，「或者說，你真的好到能執教了？」科爾一笑表示回應。他的球隊一隻腳已經邁向NBA有史以來最偉大的季後賽一波流，這可不能錯過。「他們並非戰無不勝，」一位騎士工作人員表示，「但是你要想擊敗他，必須拿出無懈可擊的表現才行。」

杜蘭特的到來使得勇士完成了從奇蹟到變態的升級，而勇士也對他進行了改造。事實上，他與在俄城時一樣出類拔萃，只是影響比賽的方式不同而已。如今，他身邊站著庫里和湯普森，兩人強大的牽制力讓賽爾吉-伊巴卡和薩博-塞弗洛沙望塵莫及。與詹姆斯不同的是，他還能完成大量的運球快下的得分或組織進攻。在雷霆時的暫停期間，杜蘭特經常會問防守助教羅恩-亞當斯，自己的防守如何，得到的回應是「偶爾還挺不錯的。」而如今，亞當斯已經成為了勇士的一員，他表示：「杜蘭特的防守現在非常穩定。」與此同時，杜蘭特的重擔也遠遠不需要達到超巨標準，這點需要再次感謝水花兄弟。而且他得以在攻防兩端相輔相成。總決賽期間，杜蘭特防死過凱里-歐文，還對詹姆斯進行了死纏爛打，這與此前那個連卧推185磅都無法完成的火柴棍相比，進步有目共睹。在第二場，杜蘭特在20秒內先是封蓋了歐文的投籃，回過頭來飆中追身三分，緊接著又完成了對詹姆斯的搶斷。

焦慮之情正在克城以及一切渴求戒指的城市蔓延，因為他們意識到沒有人能夠撼動勇士的統治地位，挑戰過後只會徒留傷痕。杜蘭特的時代已經到來，勇士後衛伊恩-克拉克認為，「沒有什麼能夠阻止他。」競爭對手們只能通過不斷的軍備競賽來讓自己的球員更好地與勇士對位，但除非NBA再次大大提升工資帽上限，否則天賦上的巨大鴻溝無法彌補。

格林搶七失利後的簡訊，以及邁爾斯和杜蘭特在之後的通話，建立了一個不朽的王朝。那晚勇士輸了冠軍，但誰知道他們在將來會因那次失利贏下多少個冠軍呢？

-END-

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！