誰人離間？使我心憂

防有鵲巢

誰人離間？使我心憂

原文

防有鵲巢，邛有旨苕。

誰侜予美？心焉忉忉。

中唐有甓，邛有旨鷊。

誰侜予美？心焉惕惕。

注釋

1.防：堤壩

2.邛（qióng）：土丘

3.旨：甘美

4.苕（tiáo）：蔓生植物，一名鼠尾、凌霄，生在低濕的地上。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：「鵲巢宜於林木，今言防有，非其所應有也。不應有而以為有，所以為讒言也。苕生於下濕，今詩言邛有者，亦以喻讒言之不可信。」

5.侜（zhōu）：欺誑、挑撥。古時稱作「侜張」，即今天所謂「胡謅」。

6.美：所美之人。

7.忉忉（dāo）：憂愁貌。

8.唐：古時朝堂前或宗廟內的甬道。中唐即唐中，也就是庭中之路。甓（pì）：磚瓦。

9.鷊（yì）：雜色小草，美如錦綬故又名綬草。今名鋪地錦。平坦的甬道不宜有磚瓦，土丘不宜生鋪地錦，均喻讒言之不可信。

10.惕惕：擔心憂懼貌。

譯文

哪有堤上築鵲巢？

哪有山上長苕草？

誰在離間我情人？

心裡又愁又煩惱。

哪有庭院瓦鋪道？

哪有山上長綬草？

誰在離間我情人？

心裡擔憂又煩躁。

主旨

1

憂讒賊說/憂賢者被饞：

《毛序》：「《防有鵲巢》，憂讒賊也。宣公多信讒，君子憂懼焉。」

歐陽修《毛詩正義》：「詩人刺陳宣公好信讒言，而國之君子皆憂懼及己。謂讒言惑人非一言一日之致，必由累積而成，如防之有鵲巢漸累積而成之爾；又如苕饒蔓引牽連將及我也。」

2

憂情人被離間說：

朱熹《詩集傳》：「此男女之有私而憂或間之之詞。」

程俊英《詩經注析》：「這是擔憂有人離間自己情人的詩。」

3

丟失愛妻說

高亨《詩經今注》：「此詩作者是男子，因為他丟失愛妻，尋找不著，心情十分憂懼。」

劉毓慶贊同這個說法，認為主人公在結婚前，自己的情人聽了小人的讒言而離開，因而主人公「心焉忉忉、心焉惕惕」。

文案黃露銘

校對郭孟珍

排版鄧詩懿

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！