《深夜食堂》導演道歉了，爛劇的鍋到底該誰背？

這兩天，國產版的《深夜食堂》在收穫大概100噸惡評之後，主創方終於坐不住了，這不，導演蔡岳勛在上海電視節接受採訪的時候公開道歉：我做錯了，我應該更「難搞「一點~

不過，從這語氣看，八妹還是聞到了一絲…….甩鍋的氣味？

然而蔡導在採訪中的解釋和澄清看起來又那麼真誠：

40集的創作前後花了4年多的時間啊

並不是簡單照抄日版，男主的和服就是改了好多次的決定啊（好多次就定下了這種鬼樣子？）~

在中國非要弄個居酒屋也是敘事需要啊

總之，就是除了廣告植入，一切都有合理的解釋。

當然，廣告多的那集也不是他本人拍的，他和黃磊也是受害者

但問題是，即使除了廣告，片子前幾集也並不好看啊!

果然，看網友評論，好像大家並不買賬（這就尷尬了有木有）~

並不是非要強逼著導演按照大家的想法拍，但至少可以弄的比現在更用心精緻些~

其實，這兩年國外IP改編劇越來越多，然而成功的卻極少，八妹覺得把鍋簡單粗暴的扔給植入商和投資方也太不地道，畢竟看看各種實例你就知道，最大的問題在於我們根本沒有吃透劇本的精神核心，要麼是「畫皮不畫魂」的簡單模仿，要麼是強行本土化的尬演，這個尺度還真不好拿捏呢~

拿年初上映的改編劇《約會~戀愛究竟是什麼呢》來說，男主是位年過三十不想找工作每天活在自己的世界裡只想找個長期飯票的啃老族

女主是女版謝耳朵，30歲理工女博士，有著超強的邏輯和自律，這劇講的是這兩個怪咖怎麼磨合，到最後相親相愛的故事~

男主是郭曉冬，演技應該沒的說吧？然而出來之後依然被大家吐槽「宛如智障」

自白的時候只有畏畏縮縮和不自信~

GIF/893K

而原版更多的是一心沉浸在自己世界中的那種偏執

GIF/1025K

也不怪郭曉冬抓不到精髓~

高等遊民其實是日本社會的獨特現象，也叫NEET，好多日本作家和影視作品中中都有這樣的人設~

他們受過高等教育，卻不工作不升學，啃老或靠救濟為生…….

並沒有太多的貶義，甚至有一種自視學識淵博的清高和活在自己世界裡的自信！（劃重點）

然而在中國，什麼「高等遊民」，你個媽寶男啃老族哪來那麼多詞兒！

GIF/901K

沒工作沒戀愛沒正經事干，當媽的早就急死了還會每天笑眯眯的送你出門？

GIF/1185K

從上到下都沒有人設基礎好嘛！

女主的演員王姿允倒是和日劇版渡邊杏相似度很高，從演技到外形都還蠻受認可的（但八妹覺得雖然顏值高了，但少了點渡邊杏的笨拙可愛）

GIF/1371K

然而國產版把一個事事講求邏輯，情商很低但個人基本素養是有的女知識分子變成了連基本禮貌都不懂，強行抖專業術語的尬演女

雖然劇情包括台詞的還原度都還蠻高的，但其實並沒有抓住兩個人物的精髓，本土化的實驗並不太成功~

當然啦，強行本土化一樣尷尬~

看看主打女權的日劇《問題餐廳》，

女主曾經供職於一間大男子主義盛行的餐飲公司，因為不滿老闆及負責人對朋友的壓迫和羞辱毅然辭職，在原公司附近大廈的屋頂召集人馬新開一家餐廳......

本來呢，涉及到女性在當今社會的生存困境、性別歧視等，還蠻有現實意義的~

但是改編方大筆一揮，現在不是流行 「女總攻」人設么？

搞！

於是本來開朗熱心但並不缺女性溫柔的女主，變成了「老公」般的存在

焦俊艷短髮皮衣騎機車就出現了

劇里各種撩妹~

撩你妹啊！

主張女權的女生就一定是鐵T般的形象嗎？

日版還有個女裝癖凱蒂，負責餐廳里最美最溫柔女性化的形象，明顯是代替LGBT人群的意味~

國產版換成了特色的暖男土豪~

但其實這裡面意義就大打折扣了啊~

再說回《深夜食堂》，導演說讓黃磊穿和服藍褂是本土化的選擇，八妹就？？了

藍色的衣服只有這一款么？

韓國版的藍色牛仔上衣不也蠻好的？

居酒屋的形式才便於廚師和食客交流？

呵呵

《武林外傳》老闆娘佟湘玉翻了個白眼並朝你扔了把瓜子皮兒~

所以啊，即使導演和編劇心裡時刻裝著本土化三個字，但因為個人理解差異，成品依然有辣么多的不確定性~

不過呢，以上的問題其實都只能算技術問題，跟能力水平有關，不能強求。但更多時候出問題根本就是對觀眾的誠意有問題~

國內電視劇是按集數賣的，電視劇都拚命的抻劇集到了喪心病狂的地步，外來IP也是。

《深夜食堂》一季只有10集，到了國產版要抻成40集的量，於是一個姐妹因為男人撕逼的故事講了整整兩集

GIF/558K

泡麵三姐妹反覆做著誇張的動作，對話無聊的要死~

日劇《求婚大作戰》，講主人公時光穿越回學生時期修正青春的故事，一集修正一件事一共才11集

到了國產版三集修正一件事，一共32集~

多餘的集數就用大量的回放、人物心理、慢鏡頭+BGM、無意義的人物對話來填充~

GIF/804K

為了掙錢，劇情緊湊啥的都顧不上了，人家看原版，國內觀眾只能看注水版，同樣是導演編劇，你們的良心不會痛的嗎？

悲哀的是，觀眾憤怒，卻毫無辦法。

《深夜食堂》雖然不叫好，但掙錢呀。

八妹不完全統計，前四集出現的廣告金主就多達19個~

後面的還不知道，但按《歡樂頌》每個百萬級別的來算，這部總投資6000萬的劇，靠廣告植入就能回來好大一部分本~

再加上賣給電視台的錢，反正就算惡評如潮，依然不影響投資人賺。

盆滿缽盈……..(嘆氣)

觀眾唯一能做的就是用腳投票，拒看，差評！

導演看到的是憤怒的觀眾「誤傷」了吳昕，「冤枉」了黃磊，但是你們給大家拍注水劇，向金主低頭的時候怎麼沒想到觀眾的憤怒呢？

出了事裝什麼無辜！

昨天，在新單元「馬克的女兒」里，趙又廷和戚薇憑著精湛演技將片子拉回了一些口碑，豆瓣從2.3上升到2.4

確實好多觀眾看完之後表示被趙又廷扮演的聾啞父親感動哭了，尤其是在法庭上嘶嚎和碼頭送走樂樂的那段~

GIF/1467K

GIF/828K

可見導演是有用好演員講好故事的能力的（氣！）

但是，雖然劇情很好，卻和「深夜食堂」沒啥關係，就算放在《武林外傳》《愛情公寓》里也毫不違和啊~

GIF/1973K

so,八妹依舊不會改變打分~

GIF/144K

其實，IP改編本來就是件不容易的事，正因為大家都有了想像和預設，滿足大多數的人才不容易，尤其是國外的IP，有了珠玉在前，很容易有東施效顰的尷尬，這可以理解。

但能力不足，還可以誠意來湊。

現在大部分的改編作品缺的不僅僅是把握作品核心觀念的能力，跨文化演繹的能力，更缺的是專業的良心和對觀眾的誠意。

只要創作方依然把賺快錢當做唯一追求，大IP+大明星的套路依然能屢試不爽，這改編劇尷尬的病估計還是治不好。

但八妹希望這次《深夜食堂》事件可以給各位製片人敲敲警鐘，不真誠的對待觀眾，總有一天觀眾會用腳投票，把你們的飯碗踢翻。

本文為八隻娛記原創，

需要轉載的親們，

請先聯繫八隻後台

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！