深夜食堂被群嘲，你以為只有中國翻拍劇會翻船嗎？

這兩天中國版《深夜食堂》開播，撲咚姐激動地備好瓜子板凳鹽汽水，準備看一出《舌尖上的中國》水準的美食番，但是！第一集打頭陣的居然是泡！面！

GIF/1K

原版日劇里的茶泡飯三姐妹順勢被改成了泡麵三姐妹。被一碗老壇酸菜面驚艷成這個樣子，吳昕也真是教科書式地詮釋了什麼叫用力過猛的演技。

GIF/2K

最關鍵的是，這更像是一部不接地氣的「翻譯劇」。撲咚姐從沒在現實里講過哪個廚師穿著和中餐格格不入的衣服，還偏偏不在做日料。

GIF/1K

而且中國式的「深夜食堂」不該是臟串兒、麻辣燙、小龍蝦嗎？誰會在流浪街頭餓到不行的時候一張口就點魚鬆拌飯這種東西？

剛開播沒幾天，這部劇的豆瓣評分已經掙扎在低到地心的2.3分附近。相信很多人和撲咚姐一樣，想起了2015年那部同樣撲街只是撲得沒那麼慘的韓版《深夜食堂》。

韓版的場景設置非常生活化，舊舊的老城區，錯落狹窄的小巷子里藏著老闆的小店，這種場景對於看了很多年韓劇的我們來講一點都不陌生。

說到菜式的問題，有人可能都想問，「韓國還能拍出什麼？除了泡菜，還是泡菜啊？」不過這部劇的確很用心地展示了各種傳統韓式美食。

紫菜包年糕

泡菜蕎麥餅

蘿蔔冷麵

辣炒魷魚

醬油蟹

韓版在本土化上做得比國版好許多，可為什麼還是反響平平？說到底，許多網友還是覺得它失卻了原作的神韻。

日版小林薰扮演的老闆是飽經滄桑有故事的中年男人，坐在角落抽著煙聽食客講故事，然後把秘密都爛在肚子里，是治癒食客的心靈支持。而韓版金承佑飾演的老闆總是默默地保持圍笑，給食客品嘗的時候也只會微笑著發動「真誠的凝視」技能。

故事的結局也一下讓觀眾清醒過來，畢竟還是韓劇的套路啊：原來老闆是集團老總，下凡來體驗民間感情，最後愛上40歲的傻白甜女主。

撲咚姐發現，其實翻拍自韓劇的日劇也有畫虎畫皮難畫骨這個問題。《未生》當年火爆時，就有不少人評價說，這部神劇有日劇的質感、美劇的節奏，等到去年日劇版《HOPE~未生~》真的播出，反而被原作甩出十條街。

日劇版對人物造型基本做到百分百COS，一眼就能認出對應的人物。

然而主創們卻沒能把《未生》細膩寫實的劇本和演技COS過來。男主一之瀨步不僅缺少張克萊的沉穩堅韌，臉上的表情好像時刻掛著大寫加粗的「不高興」。

當被前輩質疑能力時，他只用一副「你以為老子願意來嗎？」的表情默默懟了回去；被科長問有什麼可以打動他的亮點時，仍然用「我沒有，可你以為老子真的願意來嗎？」的表情回懟。

說到這裡，撲咚姐不禁想問，為什麼中日韓帶動著亞洲各國家地區，總是忙不停的翻拍來翻拍去呢？據說《歡樂頌》紅了，韓國就準備翻拍，而《來自星星的你》紅了，泰國又忙不迭推出泰國版。真的是，不是東邊翻拍了西邊，就是西邊翻拍了東邊。這是為什麼？

撲咚姐忍不住要黑人問號表情了

可能，現成的，已經證明成功的劇，也就是所謂的IP（知識產權），確實能夠讓投資人信服，再加上亞洲地域及文化傳統，觀眾的思維方式也比較接近，所以翻拍可能會是一種通往收視成功的捷徑。

這些年，翻拍成功的例子，多多少少還是有的。比如《花樣男子》、《一吻定情》就有中日韓等多個版本，且每個版本也都還算成功。可見，翻拍也未必都是糟糕的。

更進一步的說，如果將綜藝節目算上，近年來韓國的綜藝節目在中國大陸可以屢屢獲得成功，《媽媽咪呀》、《我是歌手》、《奔跑吧兄弟》等等，中國版本幾乎部部都中。

也因此，中國大陸電視台幾乎清一色瞄準韓國節目搬運，《PRODUCE 101》紅了，就搬過來，《三時三餐》紅了也搬過來，《尹餐廳》紅了，繼續搬，也不問對方同意不同意，就那麼不問自取理所當然地竊取了別人的成功。

話說回來，《爸爸去哪兒》《極限挑戰》《嚮往的生活》《深夜食堂》……怎麼黃磊總是出現在這種翻拍中。神運算元也真是名副其實。

找到成功的大IP，隨後迅速翻拍，確實是一條通往成功的捷徑，但捷徑實際上也等同於一種投機。別人在思考創意、精研劇本、考究製作的時候，你倒是拿了別人現成的照著來，而且，有的連版權也不買，這不是投機是什麼？

既然是投機，IP翻拍也就意味著，很有可能適得其反，成為了一個容易踩雷的大坑，這樣的例子實在太多了。翻翻泰國的那些翻拍版，還有中國早些年的日劇翻拍劇，就能立刻明白這一點。

你們家都教授也要變泰國人了

在近期的國產劇領域，據說還會有《求婚大作戰》、《問題餐廳》、《最完美的離婚》、《龍櫻》、《野豬大改造》等等一大波讓日劇原作粉哭暈在廁所的翻拍。

哼哼，你以為韓國就沒有了嗎？撲咚姐這就對可能上檔的翻拍劇做個梳理。劇迷請自覺拿出你的小本本記起來。

# 從天而降的一億顆星星 #

看到劇名如果秒懂的話，那麼你就暴露年齡了，反正撲咚姐是（假裝）沒聽過。《從天而降的一億顆星星》是2002年的富士台愛情劇，講述了由一場邂逅引發，卻帶來一連串情感糾結的愛情悲劇。

TVN已在上月宣布對此劇的翻拍。據透露，韓版電視劇將由《我的鬼神大人》的導演劉在元操刀，其他的具體事宜目前還沒有確定。反正不管哪個男星來演，壓力一定超級大，因為原作的男主是木村拓哉...

# Mother #

除了上述劇集之外，TVN早前還公布了對2010年日劇《母親》的翻拍意向，並且力邀產後復出的李寶英主演。

雖然歐尼今年已通過SBS韓劇《耳語》回歸，直到現在也並未確定出演，但原作的故事實在太動人：一名小學教師為了拯救被家人虐待的學生，決定成為那個孩子的母親帶著她一同逃走。在2010年東京電視劇節上，《母親》獲得了劇本獎，最佳女主角，作品獎，連續劇優秀獎一眾大獎，所以我們還是可以對這部翻拍作抱以期待。

# 犯罪心理 #

好吧，還是TVN，這家雄心勃勃的有線電視台還決心翻拍經典美劇《犯罪心理（Criminal Mind）》。原作從2005年開播，至今播出了16季，容量超過250集，真是好奇TVN打算怎麼拍。

據悉，演員文彩元已收到女主角的演出邀約，正在積極商討中，劇集會放棄傳統的邊拍邊播形式，而是事前拍畢後放送。

你還有什麼印象深刻的韓國翻拍劇嗎？歡迎留言和撲咚姐分享哦！

文：撲咚姐

內容為原創，圖片來自網路

歡迎分享、留言，轉載請聯繫公眾號

- END-

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！