致敬原作？那你翻拍幹啥！

致敬原作？可以，那你翻拍幹啥！

最近中國版《深夜食堂》，引來網友大幅度關注，除了趙又廷的出色表演，該劇「不接地氣」「廣告植入」「演技尷尬」三大問題找來了眾多網友的批評。

然而就在昨天，該劇導演蔡岳勛在記者的詢問下開談網友所關注的諸多問題。然而通篇讀去，真的無奈他怎麼能如此胡言。

首先談廣告植入

蔡導演立刻表示自己對此也是超級無奈，自己內心也是不想如此的，都是贊助商要求必須這樣，我這個所謂導演，沒有半毛錢修改的權利……我會吸取教訓，以後拍電影電視劇一定在合同中申明廣告植入方式由導演自己決定。

看到這裡，我臉上只有大寫的嘲諷。眾所周知，廣告植入的直接原因便是你接了太多的廣告贊助，而你卻把你自己的責任拋開，責怪廣告商為了品牌效應強制這樣植入廣告。要知道，人家贊助商贊助不就是為了打廣告，造成一定的市場效果嗎？難道他們給你錢的目的，只是為了你在不起眼的地方寫上「統一」兩個字？真正的責任應該在你，在於你自己為了錢，沒有下線地接廣告，根本不去想接了那麼多廣告最後怎麼辦。

數據來源：鯤鵬數娛

據不完全統計，中國版《深夜食堂》僅前四集便有19家廣告植入。接了那麼多廣告，《深夜食堂》不變成《廣告食堂》才怪。再說了，無論你自己對於這樣廣告植入方式有多麼不滿意，你也還不是從第一集到最後一集都乖乖地拍了嗎？畢竟在你的眼裡，金錢的虧損還是比職業道德，產品質量更重要的。

再談「演技尷尬」

蔡導演不斷解釋吳昕演的沒有那麼大的問題，也表示這是很合於原作的，只是大家不理解她的誇張。

這裡我不禁又無法忍耐，一個人不理解，我相信是他的理解問題。一群人不理解，我也可以相信是他們的理解問題。但一堆人不理解，或者說沒有幾個人理解，那我就不認為是我們大家理解上的問題，而一定是演員的表演以及導演的拍攝問題了。要知道，你拍這個電視劇電視劇的目的就是給廣大民眾看，讓他們通過該劇，品味到人生的酸辣苦咸以及溫馨甜蜜。

如果按照你所說的原因是廣大民眾沒有理解，那麼你的作品已經失敗了。況且，日版中的「茶泡飯」三姐妹為什麼沒有出現這樣的表演問題？希望多從自己找原因，別把觀眾當白痴。

最後是「不接地氣」或「不夠中國化」

蔡導演不斷強調，雖然中方購買了日本的版權，但日方還是對拍攝有很多要求的。可當我把這些要求統統看過去，發現日方在菜式，服裝，環境上並沒有太多要求，唯有黃磊臉上的刀疤是要求完全和日版一樣的以及日方要求實物必須是中國人家經常做也經常能夠吃到的東西。

這就讓我更尷尬了，那你為什麼要出現魚鬆飯這樣許多中國人一輩子都沒有吃過的東西？為什麼屋內構造也做成日式格調，服裝也是日式服裝？不能因為便於交流以及服裝起源於中國而強行地把它端上熒幕。

而導演也表示泡麵是個很好地想法，但要知道，中國又有哪家飯店有泡麵這一欄的？日劇中做拉麵用泡麵做材料時主人公老闆還解釋這樣做的只有他自己。分明一個飲水機就可以解決的問題我又為什麼去你那吃？所以，我很贊同許多網友把泡麵改成炒飯，炒麵甚至涼皮的建議。畢竟，既然你選擇了生活感的路線，就應當能夠激起觀眾的生活之心。

最終，蔡導演在無法解釋的前提下，表示自己這樣做還是為了致敬原作。

這句話卻讓我更加惱火。如果真的致敬原作，那麼你就做成真正中國化的，好看的《深夜食堂》，讓我們感受到原作所想表達的情感。而不是拍出這樣，羞辱原作的爛片。

最後還想關心一下黃老師：

黃老師，我理解您勤勞工作的上進心，可您最近是太忙了，拍綜藝《嚮往的生活》，拍電影《麻煩家族》，主演《深夜食堂》甚至還和孟非合作開店。雖然您年紀大了，但路也還是不要走得太急，太急的話，容易崴腳……

要麼不拍，拍就拍好，要麼不變，要變就變得足夠優秀。不然，就請你安分點……

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！