海賊王中四皇「big mom」的真正含義，「大媽」只是表面的翻譯

海賊王進入了新世界中的頂尖勢力四皇的劇情，對於千萬追隨op的忠實讀者來說，終於看到了在有生之年可以看完海賊的希望

而四皇中第一個出場的big mom也並沒有讓我們失望，不僅在接下來的劇情中引出了神秘的巨人族和黑暗的地下勢力，更是展現了自己作為新世界的王者，四皇的可怕個人實力

但是就在big mom和路飛之間的矛盾層層激化，大戰無法避免的一觸即發時，漫畫組宣布下周休刊

只留下各種細節讓我們去腦補即將到來的終極大戰，不得不說接下來的兩周會很漫長

而漫長的兩周里肯定會有各路大神深挖已知的各種蛛絲馬跡來對接下來的劇情進行推測，所以我們這裡不再獻醜，我們這次只針對四皇big mom的個人

許多人都將四皇big mom理解為大媽，當然這從字面上來看是毫無破綻的

但是我們都知道海賊王能夠風靡世界銷量屢破記錄，尾田之所以能夠封神，有一個重要的原因就是，op的許多的細節都是蘊含著尾田大神的精心設計的

其中很常見的就是海賊王中角色的名字，比如白鬍子的愛德華·紐蓋特，愛德華是來自傳奇海盜愛德華蒂奇，而紐蓋特的英文newgate新大門，而白鬍子正是海賊王羅傑時代和路飛成為偉大航路的征服者這兩個時代的連接人物，是連接兩個時代的橋樑，也可以說是大門

而big mom的全名為夏洛特·玲玲，夏洛特現實中是古老貴族的姓氏，而從big mom的回憶中，她小時候將她送過來的爸媽是有政府官員護送的，所以她的貴族身世也是有一定的依據，畢竟一般人犯下類似毀滅村莊這樣的大錯，是不可能送到艾爾巴夫來了結的

而big mom是她成為惡名遠揚的大海賊之後所獲得稱號，一方面是源於對她影響深遠的修女加爾莫羅就是被人尊稱為「mother」，她為了紀念修女而繼續沿用；另外有著39個女兒、46個兒子的夏洛特·玲玲也的確是一大群人的「mom」

而big指的就是她近似巨人族的高大身形吧

但是big mom連在一起就有另外一個有趣的解釋了

「big mom」也是美國低齡兒童的童語，由於兒童語言表達能力有限，只能用「BIG MOM」這種簡單的詞語來形容自己對母親生氣時候的恐懼。另外在成年人中，也經常有人借「big mom」來形容一些悍婦

big mom是兒童用來表達對自己母親恐懼的用語，而這不正是莫斯卡托被自己母親big mom抹殺時的真實寫照嗎？

除此之外，夏洛特·玲玲本身也是一直保持著五六歲孩童的是非判斷，不服從自己的統統會被毀滅。在自己年少的時候沒有合適的人給她正確有效的教育和引導，至今為止，她一直都在用自己的孩童般的任性來處理著身邊的事情，甚至是生氣時都會像小孩一樣不知道先因哪一件事生氣而失去理智

所以big mom指的是一位孩子恐懼時的母親，而她本身從某種角度來說也只是一個孩子

而一個孩子，即使犯下再大的錯誤，最後的結局也都會是被合適的人用正確的方式引導至正途，而不是被抹殺，這也很有可能是big mom的結局

最後，big mom可以理解為暴怒的母親，悍婦，當然也可以簡單的翻譯成大媽，這些都無關緊要，畢竟並不影響故事情節的發展

但是僅僅是一位角色的姓名都能包含如此複雜的含義和各種有趣的聯想，不得不讓人再次佩服尾田大神的淵博學識和巧妙構思

海賊王真的是一部有趣的作品