黃家駒去世24年，日本人為他重新演繹了《海闊天空》！

近日，日本聖德學園合唱團於八王子市藝術文化會館舉辦演奏會，以混聲四部合唱的形式，演繹《海闊天空》日文版《遙かなる夢に》，影片上載感動了無數網友。

多年來，《海闊天空》被無數人翻唱。早前東京街頭版《海闊天空》也感動了不少網民；Beyond成員黃貫中之前參加《我是歌手》的比賽也翻唱了這首歌，勾起觀眾對Beyond的回憶；2008年四川大地震，一眾香港藝人所演唱的賑災主題曲《承諾》，便是以《海闊天空》改編而成，由劉德華重新填詞。

《海闊天空》是一首關於夢想的歌，歌曲唱出了Beyond十年來在音樂路上歷經艱辛卻永不言棄的精神。

有網民稱，即使家駒逝世至今已二十四年，其作品依然感動一代又一代人。另有網民表示，就算不明白日文版本歌詞內容，聽著依然感動，「音樂無國界，家駒的理想、天份融匯在這首曲中，曲之生命比他更長」。

遙かなる夢に

海闊天空

詞 森浩美

曲 黃家駒

主唱 黃家駒

遠(とお)く遙(はる)かな歌(うた)が

遙遠的歌聲

たえまなく聞(き)こえてくる

陣陣的傳來

微笑(ほほえ)みを讃（たた）えるように

像是裝滿了微笑

ときに優(やさ)しく強(つよ)く「Don』t be afraid」

時而優雅時而強烈

思(おも)い悩(なや)み傷(きず)つき

常有輾轉反思，煩惱

眠(ねむ)れない夜(よる)もあった

受傷而不泯的夜晚

信(しん)じあい肩(かた)を支(ささ)えて

也有肩並肩互相信賴

勵(はげ)ましあったあの日(ひ)「Don』t worry friend」

互相勉勵的那些日子

終(お)わりのない旅(たび)の途中(とちゅう)で

在茫茫旅途中

振(ふ)り向(む)けば君(きみ)がいる

回眸望去總會看到你

人(ひと)は皆(みな)ひとりきりじゃ

因為人都是不能孤單地

生(い)きてゆけないから

一個人活在世上

広(ひろ)い大地(だいち)の上(うえ)に

在廣袤的大地上

寢転(ねころ)んで見(み)あげた空(そら)

輾轉反側遙望著天空

果(は)てしない銀河(ぎんが)の流(なが)れ

無盡的銀河總是包裹著地球

いつもこの地球（ほし）つつむ「Don』t be afraid」

總是包裹著地球

たとえ街(まち)は荒(すさ)んでいっても

就算在荒無人煙之處

夢(ゆめ)をみる力(ちから)が

嚮往夢想的力量

この胸(むね)に希望(きぼう)の鍾(かね)

明天還會在我的胸中

明日(あす)も鳴(な)らすだろう

敲出希望的鐘聲

また新(あたら)しい物語(ものがたり)を生(い)きるよ

在編寫又一個人生故事的

終(お)わりのない旅(たび)の途中(とちゅう)で

茫茫旅途中

振(ふ)り向(む)けば君(きみ)がいる

回眸望去總會看到你

人(ひと)は皆(みな)ひとりきりじゃ

因為人都是不能孤單地

生(い)きてゆけないから

一個人活在世上

この胸(むね)に希望(きぼう)の鍾(かね)

明天還會在我的胸中

明日(あす)も鳴(な)らすだろう

敲出希望的鐘聲

終(お)わりのない旅(たび)の途中(とちゅう)で

茫茫旅途中

振(ふ)り向(む)けば君(きみ)がいる

回眸望去總會看到你

人(ひと)は皆(みな)ひとりきりじゃ

因為人都是不能孤單地

生(い)きてゆけないから

一個人活在世上

【版權與免責聲明】如發現內容存在版權問題，煩請提供相關信息，我們將及時溝通與處理。本站內容除非註明原創，否則均為網友轉載，涉及言論、版權與本站無關。

熱門文章

結完婚後的婚紗怎麼辦？

有一個喜歡說謊的爸爸是什麼樣的體驗

6月17日匯率：

0.061530

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！