本周熱點難點

強制急救中膿毒症至治療時間與死亡率關係

Time to Treatment and Mortality during Mandated Emergency Care for Sepsis

例句

The appropriateness of the initial choice of an antibiotic agent has been associated with risk-adjusted mortality but may be measurable only in the minority of patients with positive cultures and may differ according to local pathogen and antimicrobial resistance profiles.

辭彙

appropriateness：合理性

risk-adjusted mortality：風險校正死亡率

antimicrobial：抗微生物葯

句型

appropriateness的意思是「適合，適當」，涉及用藥時表示「用藥合理性」。risk-adjusted mortality是一個固定用法，意思是「風險校正死亡率」。antimicrobial有的人譯作「抗菌葯」，但這個詞根據全國科學技術名詞審定委員會在術語在線（www.termonline.cn）發布的審定名詞，應譯作「抗微生物葯」。本句意思比較簡單，單詞準確之後，本句既可正確翻譯。

翻譯

初始抗生素選擇的合理性與風險校正死亡率有關，但可能僅在培養結果陽性的少數患者中能夠評價合理性，並且可能會因本區域病原體和抗微生物藥物耐葯情況而有所不同。

例句

These hospitals may have fewer clinicians to train, a lower census in the emergency department, and a different case mix as compared with larger referral centers, which perhaps facilitates the more rapid implementation of sepsis protocols.

辭彙

census：人口調查；統計，調查，普查

referral center：轉診中心

句型

本句意思比較簡單，但census一詞可能與我們熟悉的用法不太一樣。census我們最常見的是「人口調查，人口普查」，其實它還有「調查，統計」的意思，可以是針對一個人群，也可以是針對一種事物。急診科的census是是一個引人關注的概念，其實還有更為詳細的調查項目，例如waiting room census就是統計候診室裡面有多少患者，physician load census就是統計每位醫師要看多少位患者。理解了這個詞的意思之後，整句話的意思並不難理解。

翻譯

這些醫院需要培訓的臨床醫師可能較少，急診科患者較少，而且病例整體情況也與較大的轉診中心不同，這些因素可能有助於膿毒症診療方案的快速實施。

*中譯全文請參考：強制急救中膿毒症至治療時間與死亡率關係

版權信息

Copyright 2017 Jiahui Medical Research and Education Group. All Rights Reserved

下載 NEJM醫學前沿 APP

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！