流星花園導演 外加黃小廚坐鎮 為啥洗不清深夜食堂撈快錢的嫌疑

國產劇在釋放觀眾想像力方面，總能帶來驚喜。之前《孤芳不自賞》在豆瓣的3.1分，曾被認為是不可企及的吉尼斯紀錄。沒想到，黃磊只用了一部《深夜食堂》便輕鬆超越，豆瓣低至2.3的評分，讓所有觀眾和劇評人都解鎖了嘲諷技能，這部改編自日本漫畫的《深夜食堂》，也就瞬間淹沒在口水裡。

日本國民漫畫、《流星花園》導演，外加「黃小廚」黃磊坐鎮，《深夜食堂》開播前，沒有人會想到這些金牌班底會釀出慘劇。劇集號稱改編自漫畫，卻不合時宜地把中國的「深夜食堂」搞成了日本居酒屋，山寨風撲面而來；明明《舌尖上的中國》羅列了那麼多中華美食，這部劇偏偏一上來就給觀眾吃泡麵；生搬硬套，完全失去了美食劇最本質的東西。

劇組唯一的創造性體現在植入廣告上：鏡頭還沒掃到食堂，就已經把「江小白」白酒拍進去了，老闆黃磊沒事就盯著牆上百事可樂圖案的鐘錶。這還不算，顧客是安居客的銷售人員，女演員一上來就要吃老壇酸菜面，就連案板上的妙潔洗碗布和保鮮膜，都要把LOGO露在外面……劇中某位廣告主在接受採訪時都覺得不可思議：「說真的，我也沒想到劇組竟然會答應那麼多要求，毫無阻力。」

至此，「撈一票」三個大字便昭然若揭。不管你打著怎樣的情懷、炮製著多美好的願景，出品方能把《深夜食堂》拍成廣告MV，絕對沒法洗清撈快錢的嫌疑。也就是說，儘管該劇口碑差得突破天際，但收入或許並不比趙麗穎親自前往大漠實拍的《楚喬傳》差，甚至靠著無孔不入的植入廣告，《深夜食堂》或許早在一片叫罵聲中數錢玩。

IP劇的熱潮，使得如今的翻拍，直接簡化成「翻譯」。不但服裝、設定不變，就連台詞也都照搬，唯一的區別在於演員換一批中國人上陣。雖然日版《深夜食堂》從劇本的經典程度到道具、服裝等各個層面都有極為考究的模板，但只要有一環有所缺陷，就會導致全盤皆輸，那就是本土化。《深夜食堂》的核心，便不是單純展示美食，而是藉由精美的食物，用食慾來講人慾，從而拉近人與人之間的距離。能體現出這一精髓，服裝、道具便成了錦上添花；如果被浮雲遮眼，那居酒屋背景和精緻的餐具，只能淪為華美的累贅。

資本對IP的青睞，在於誤以為掌握IP，並公式化批量生產，便能複製其成功，忽略了真正的「本土化」絕非簡單替換標籤，而是帶入整個生活背景，以類似的故事和情感，傳遞出感染本土觀眾的韻味。《深夜食堂》的慘敗，剛好讓迷航的影視人領悟到：中國IP改編之路才剛剛開始，但對IP的功利化改編已經快要到了盡頭。

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！