你的「深夜食堂」，該有怎樣的往事？

睡前聊一會，夢中有世界，大家好，我是黨報評論君。夜深人靜時，想不想找個地方吃點東西、說說心事？

最近一部名為《深夜食堂》的影視作品，就瞄準了這一生活場景。不過，觀眾卻有點不買賬，不少人稱之為「尬聊」，豆瓣評分也慘不忍睹。其實，這部《深夜食堂》改編自廣受讚譽的同名日本漫畫和劇集，只是，收穫的口碑，有點過於懸殊了。

有人說，從第一集開始，深夜食堂就變成廣告食堂，從泡麵到快餐再到房產中介無所不包；有人說，劇情拖沓、台詞生硬、表演浮誇，硬生生把一個溫情情景劇拍成了沒有包袱可抖的小品；更有人說，放著博大精深的中華美食文化不拍，非要在日本居酒屋裡講中國故事，怎麼可能不「四不像」？

其實，撇開廣告植入、細節拍攝的製作環節，缺少契合心靈的情感共鳴才是根本缺陷。日版作品的走紅，並不全是因為舌尖上的誘惑，更是因為成功塑造了一個個鮮活的人物。位於新宿的這家飯屋就像一個平民舞台，讓那些在白天繁華鬧市裡行色匆匆的路人登台亮相，寥寥數語，就勾勒出讓人感同身受的人生味道。

相比之下，文化間的差異有目共睹，但這種來自生活熱騰騰的煙火氣，才是打動人心的密碼。其實，不管吃的是什麼，不管在哪裡吃，每一縷熱氣，都是真實的人間煙火。每個普通人都會在日常生活中多多少少遭遇困境和疑惑，深夜也好，食堂也罷，用這麼一個生活場景，來表達對普通人生活的深切理解和關注，讓人們找尋到曾經看到的、聽過的故事，甚至是自己的影子，無論狼狽還是光鮮，才能讓日常飲食有人間百味，放在人情冷暖中慢慢體會。

從這個意義上來說，就算把居酒屋換成我們熟悉的燒烤攤、大排檔，把演員換成演技精湛的老戲骨，一掃廣告密布的陰霾，我們就會輕易被感動產生共鳴嗎？當然不是。倘若繼續停留在泛泛的敘事、刻意的衝突、矛盾的情節，不去捕捉生活的真實，那麼相信觀眾依然不會給出掌聲。

從影視製作的角度來看，中外作品之間互相翻拍早已屢見不鮮，但文化間的轉譯始終困擾著編劇和觀眾。其實，表現手法可以五花八門，但殊途同歸的價值演繹才是作品移植的靈魂。在這一點上，《深夜食堂》有些「得其形而失其神」。

說了這麼多，不知道睡前的你，想不想跟評論君聊一聊心中的「深夜食堂」，說一說你的動人往事。

這正是：漫漫長夜路，能飲一杯無？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！