宋代李清照的詞作《聲聲慢·尋尋覓覓》原文及譯文、注釋
宋代:李清照
尋尋覓覓,冷冷清清,凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時候,最難將息。三杯兩盞淡酒,怎敵他、晚來風急?雁過也,正傷心,卻是舊時相識。
滿地黃花堆積。憔悴損,如今有誰堪摘?守著窗兒,獨自怎生得黑?梧桐更兼細雨,到黃昏、點點滴滴。這次第,怎一個愁字了得!(守著窗兒 一作:守著窗兒)
譯文
苦苦地尋尋覓覓,卻只見冷冷清清,怎不讓人凄慘悲戚。乍暖還寒的時節,最難保養休息。喝三杯兩杯淡酒,怎麼能抵得住早晨的寒風急襲?一行大雁從眼前飛過,更讓人傷心,因為都是舊日的相識。
園中菊花堆積滿地,都已經憔悴不堪,如今還有誰來採摘?冷清清地守著窗子,獨自一個人怎麼熬到天黑?梧桐葉上細雨淋漓,到黃昏時分,還是點點滴滴。這般情景,怎麼能用一個「愁」字了結!
注釋
⑴尋尋覓覓:意謂想把失去的一切都找回來,表現非常空虛悵惘、迷茫失落的心態。
⑵凄凄慘慘戚戚:憂愁苦悶的樣子。
⑶乍暖還(huán)寒:指秋天的天氣,忽然變暖,又轉寒冷。
⑷將息:舊時方言,休養調理之意。
⑸怎敵他:對付,抵擋。晚:一本作「曉」。
⑹損:表示程度極高。
⑺堪:可。
⑻著:亦寫作「著」。
⑼怎生:怎樣的。生:語助詞。
⑽梧桐更兼細雨:暗用《長恨歌》「秋雨梧桐葉落時」意。
⑾這次第:這光景、這情形。
⑿怎一個愁字了得:一個「愁」字怎麼能概括得盡呢?
※偷襲珍珠港後 日本艦載機為什麼不敵美軍?
※民間故事:棺材藏寶的傳說
※洞房花燭夜,光緒皇帝抱著妃子號啕大哭,背後的原因令人心酸
※唐代薛逢之的詩作《宮詞》原文及譯文、注釋
TAG:歷史之家 |
※閱讀與欣賞 介紹李清照《聲聲慢·尋尋覓覓》
※尋尋覓覓,想要可愛、簡單、漂亮的刺繡材料包來了!
※尋尋覓覓 冷冷清清
※尋尋覓覓,你最珍貴
※楊過·一生尋尋覓覓竟為何?
※人像攝影,徐徐覓覓,客片
※蔣介石「尋尋覓覓」一生,終於知道什麼樣的女人才是自己想要的
※尋尋覓覓中得真愛,桃花助陣,異性緣爆發的星座
※最近火了一種「尋覓」壁紙:尋尋覓覓,無人像你
※尋尋覓覓無好書,又要鬧書荒了?不,這幾本網路小說,徹底解憂愁
※尋尋覓覓這麼久,原來最適合天蠍座的是?
※尋尋覓覓,不如做好當下
※尋尋覓覓這麼久,最適合獅子座的竟然是?
※尋尋覓覓,我想找到有活力的修行團體和明師
※尋尋覓覓,讓愛進行到底
※尋尋覓覓這麼多年,崔智友終於如願地等到了她的俊尚,願她幸福快樂
※這一生尋尋覓覓都是為了尋找幸福,原來,這才是真正的是幸福!
※尋尋覓覓這麼久,最適合射手座的竟然是?
※尋尋覓覓,終於找到你!溫哥華某植物園的野生多肉!
※不必費心去尋尋覓覓