考研真題句子結構精析和翻譯
伽利略:偉大的義大利物理學家和天文學家,科學革命的先驅
考研真題句子結構精析和翻譯(62)
(1998年閱讀A-passage 3- paragraph1)
1.Science has long had an uneasy relationshipwith other aspects of culture.
結構精析:這是一個簡單句,塗色部分為句子主幹。
詞語解釋:uneasyadj.used to describe a mixture of two things, feelings, etc. that do not go well together不和諧的;不協調的;矛盾的
句子翻譯:長久以來,科學和文化的其它方面的關係一直不和諧。
2.Think of Gallileo s 17th century trial for his rebelling belief before the Catholic Churchorpoet William Blake s harsh remarks against the mechanistic world view of Isaac Newton.
結構精析:這是一個祈使句,thinkof後接兩個由or連接的賓語。
詞語解釋:rebelv.to fight against or rrefuse to obey an authority, for example a government, asystem, your parents, etc.造反;反抗;背叛
TheCatholic Churchn.also known as theRoman Catholic Church, is thelargestChristian Church, with more than1.29 billion members worldwide, is one of the oldest religious institutions in the world, it has played a prominent role in the history and development ofWestern civilisation.羅馬天主教會
句子翻譯:想一想17世紀伽利略由於持有被羅馬天主教認為叛逆的信仰而受的審判,或者詩人威廉·布萊克由於反對艾薩克·牛頓機械論的世界觀而表達的尖銳的言辭。
3.The schism between sceience and the humanitieshas, if anything, deepened in this century.
結構精析:The schism between sceience and the humanities為主語,if anything為插入語。
詞語解釋:schismn.strong disagreement within an organization, especially a religious one, that makes its members divide into separate groups分裂;宗派活動;教會分裂
humanitiesn.studies such as ancient and modern literature, history etc; the arts.人文學科
if anythingif nothing else;if at all如果有什麼不同的話;如果要有的話
句子翻譯:如果說科學和人文有分裂的話,那麼本世紀這個分裂變得更深了。
TAG:宏宇英語頻道 |
※最新結構化面試真題+解析
※必考文體——議論文寫作的邏輯結構與寫作策略
※素描人像 結構解析
※試題 結構化問答
※複合弓:結構與原理淺析
※智永弟子十六句真言,真得書法結構精髓!
※結構化面試答題技巧必讀——面試禮儀指導:著裝禮儀
※原子結構的研究歷程
※米芾行書單字視頻對筆畫結構集中分析訓練,這樣精準分析真是少見
※為精確計算原子核的結構開闢新道路!
※素描男性面部結構圖!
※美術生考試素描結構和人體動態超詳細分析圖
※動畫:細胞結構
※米芾行書單字筆畫結構集中分析、精準訓練,這樣細膩入微真是少見
※楷書偏旁「扌」提手旁的書寫結構技巧分析
※顏寧在《科學》發文:解析電控鈉離子通道精細結構
※數據結構與演算法分析——C語言描述
※超詳細解讀:神經語義解析的結構化表示學習
※素描結構深度解析,再也不愁怎麼畫結構了
※素描頭像 素描頭像結構分析圖