Dear John，我們分手吧！

最近一首名為「Dear John」的中文歌曲突然火了起來，它不是新推出的流行歌，而是出自1999年的老歌，演唱它的台灣歌手比莉生於1952年，今年已經65歲了。

比莉的歌聲略帶沙啞，富有磁性，歌曲的旋律婉轉悠揚，娓娓動聽，就在道長沉醉於歌曲的時候，卻被一則關於歌曲名字 「Dear John」的留言吸引住了。

留言是這麼說的，在西方，如果收到以「Dear John」開頭的信，那就代表大事不妙，因為這個詞早已成為分手或者絕交的代名詞。

第二次世界大戰的時候，由於男人們應徵入伍，常年在外征戰，他們的妻子或女朋友無法忍受長時間的空虛寂寞，紛紛移情別戀，另尋他人。

這些女人給原來的情人寫的絕交信，往往都以「Dear John」來稱呼對方，信的開頭一般也是固定的：「我已經找到了我的另一半，但他不是你。所以我想我們還是分開的好。」

對浴血奮戰的戰士來說，在戰場上收到遠方愛人的絕交信，無疑是痛苦的，更為痛苦的是，他們都被統一地稱呼為「Dear John」，刻骨銘心的傷感讓這個詞在戰後廣為流傳。

從此，「Dear John letter」特指一個女子寫給丈夫或男友表示分手的信件。

2010年，由查寧·塔圖姆和阿曼達·塞弗里德主演的美國電影《Dear John》上映，一周時間，就把連續7周蟬聯北美票房冠軍的《阿凡達》拉下馬，登上周票房冠軍的寶座。

影片講述的是美國陸軍特種兵約翰，回家鄉渡假時結識了清純可人的女學生莎文娜，兩人很快陷入愛河。莎文娜不僅讓約翰重新認識了愛情，也讓他開始正視與父親的溝通問題。

假期結束後，回到部隊的約翰只能通過信件和莎文娜互訴衷腸，就在兩人的愛情即將開花結果時，美國爆發了911事件，自願參與波斯灣戰爭的約翰日盼夜盼，盼來的卻是莎文娜的分手信。

影片改編自美國作家尼古拉斯·斯帕克思的同名小說，該小說曾是《紐約時報》暢銷排行榜冠軍，並被翻譯成了35種文字，全球銷量4500萬冊。

道長沒看過小說，但就電影來說，個人覺得非常一般，平淡如水，毫無激情，媒體對它的評價也普遍不高，都認為它票房上的成功，是沾了原著小說的光，畢竟原小說在美國擁有一大班年輕的女粉絲。

所以，今天道長給大家推薦的不是電影《Dear John》，而是歌曲《Dear John》，最後，還給大家留下一個問題：

如果「Dear John letter」是指女子寫給丈夫或男友的分手信，那麼男子寫給妻子或女友的分手信，用什麼英文來表示呢？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！