玫瑰公主和金雀鳥

玫瑰公主和金雀鳥

（保加利亞）謝爾蓋·尼科洛夫

陳榮生 譯

很久很久以前，在一個很遠很遠的王國，有一位漂亮的公主。她長著一頭飄逸的紅色長髮，非常喜歡玫瑰，所以大家都叫她玫瑰公主。

每天黃昏之後，玫瑰公主都會出去陽台拍掌。這時，一隻金雀鳥會不知從哪裡飛出來，落在她的肩膀上。公主的頭髮立即閃閃發亮，閃耀出燦爛的紅光。當金雀鳥開始歡快地鳴唱時，玫瑰公主就會唱歌迎合，這樣一來，王國里所有的人都會進入夢鄉，沉浸在甜蜜的美夢之中，一覺睡到天亮。

這種狀況一晃就是數年。

每天晚上，玫瑰公主和小金雀鳥都會合唱一首動聽的搖籃曲，讓所有的人都進入夢鄉，沉浸在美夢之中，一覺睡到天亮。

直到有一天發生了可怕的事情。一位邪惡的女巫聽說了玫瑰公主的事情之後，決定要詛咒她。

「唵嘛呢叭咪吽，嘶母撒拉比母，讓玫瑰的顏色暗淡！」女巫說，玫瑰公主的頭髮立即變得跟木炭一樣黑了。

那天晚上，玫瑰公主依然出來陽台拍掌。但是，在金雀鳥出現的時候，她的頭髮發出的是黑光而不是紅光。金雀鳥開始了它那迷人的鳴唱，玫瑰公主也唱起她的搖籃曲。王國里所有的人都入睡了，但那天晚上他們所做的夢全都是噩夢。

第二天，傷心的公主問金雀鳥：「請告訴我，金雀鳥，我怎樣做才能再次讓人們在甜蜜的夢中一覺睡到天亮呢？」

「將黑頭髮浸入玫瑰水中，」金雀鳥嘰嘰喳喳地回答。

公主不知道這個主意是否可行，但不管怎樣她還是照辦了。她裝滿了一盆水，在水上撒了很多玫瑰花瓣，然後將頭髮浸到玫瑰水中，這時，她的頭髮立即又變回紅色了。

當晚，金雀鳥降落到她的肩膀之後，她頭髮發出的紅光射線再次照亮了夜空。公主唱起搖籃曲，王國里所有的人全都入睡，沉浸在甜蜜的美夢之中，一覺睡到天亮。

邪惡的女巫氣急敗壞，她的詛咒被破了，於是她決定再下一次詛咒。

「唵嘛呢叭咪吽，嘶母撒拉比母，讓玫瑰的顏色暗淡！」玫瑰公主的頭髮立即再次變得跟木炭一樣黑了。只是這次女巫同時也摘掉了整個王國中所有的玫瑰花。

「看你怎麼破我的詛咒！」她冷笑道，心中充滿了憤怒。

傷心的公主再次問金雀鳥：「請告訴我，金雀鳥，我怎樣做才能再次讓人們在甜蜜的夢中一覺睡到天亮呢？」

「將黑頭髮浸入玫瑰水中，」金雀鳥嘰嘰喳喳地回答。

「可是我到哪找玫瑰呢？」

「將黑頭髮浸入玫瑰水中，」金雀鳥嘰嘰喳喳地回答，然後飛走了。

公主不知道該怎麼辦。她感到十分痛苦，眼中充滿了淚水，有一滴淚水還落到了陽台下面的地上。

就在那一刻，一位年輕英俊的王子正好在公主的陽台下停了下來。他取出一個小盒子，然後從中取出一根紅頭髮。他彎下腰，把紅頭髮放到公主的淚水上面。

然後，奇蹟發生了。

突然，紅頭髮變成了一支紅玫瑰。

王子撿起玫瑰，將其送給陽台上的公主。

公主看到玫瑰之後，立即擦去眼淚，把玫瑰花瓣加入到盆里的水中。然後，她將頭髮浸入水中，詛咒就被打破了。

大家都驚訝得喘不過氣來，國王問王子：「年輕人，你是在哪裡找到這種紅頭髮的？」

「在公主和我還是小孩子的時候，我從她頭上扯下了一根頭髮作為我對她的忠誠的標誌。她也是這樣向我表示的，從我頭上扯下了一根頭髮。」

「這是真的，父親，」公主證實道，並取出一個小盒子。她打開盒子，裡面裝著一根王子的頭髮。

人們聽到這個消息都感到很高興。王子和玫瑰公主就在那一天結婚了。

邪惡女巫得知她的詛咒再次被打破之後，邪氣極度膨脹，最後將她脹爆，變成千百塊碎片。

玫瑰花終於能夠再次在王國的所有花園綻放了。從此，又恢復了原來的情景：每天晚上，玫瑰公主都會吟唱動聽的搖籃曲，讓所有的國民進入夢鄉，沉浸在美夢之中，一覺睡到天亮。

（譯自《世界兒童文學》）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！