趙宜陽著《論語細譯?為政篇》之一

《回歸孔子?論語細譯?為政篇》之一

為政篇第二

2?1：子曰、為政以1德、譬如北辰2、居其所而眾星共3之。

〖注釋〗1、以：用。2、北辰：北極星。3、共：同「拱」，環繞。

〖譯文〗孔子說：「用道德來治理國家，為政者就會像北極星一樣處在中心的位置，而人民就會像群星一樣環繞著他。」

2?2：子曰、詩三百、一言以蔽1之、曰、思無邪。

〖注釋〗1、蔽：概括。

〖譯文〗孔子說：「《詩經》三百篇，用一句話來概括它，那就是：思想內容純正無邪。」

2?3：子曰、道1之以政2、齊3之以刑、民免而無恥。道之以德、齊之以禮、有恥且格4。

〖注釋〗1、道：同「導」，引導。2、政：法令制度。3、齊：整治。4、格：服從遵守法令制度。

〖譯文〗孔子說：「用政令來引導百姓，用刑法來規範社會，民眾雖然知道避免犯罪，但卻沒有羞恥之心；用道德來引導百姓，用禮儀來教化社會，百姓就會懂得廉恥，自覺地遵守法令制度。」

2?4：子曰、吾十有1五而志於學、三十而立、四十而不惑、五十而知天命、六十而耳順、七十而從心所欲不逾2矩3。

〖注釋〗1、有：同「又」。2、逾：超越。3、矩：規矩。

〖譯文〗孔子說：「我十五歲時開始立志學習；三十歲時能夠立身處世了；四十歲時則不會再被[事物的表象所]迷惑；五十歲時對自然和社會的發展規律有了客觀的認識；六十歲時能夠[心平氣和地]聽進不同意見；七十歲時想做什麼就做什麼，卻不會超越[被社會普遍認同的行為和道德的]規範。」

【譯者曰】「五十而知天命」句，此前譯本未見對「天命」有註解。當今眾譯本都直接將『天命』一詞放進譯文。此種譯法恐難使當代和以後的讀者對此詞的含義有準確的理解。我輩認為『天命』應指自然和社會發展的必然規律。古人當然不可能懂得和運用這類現代語言，但不管什麼語言，其背後所蘊藏的含義是相同的。既然是現代文的翻譯，就應當運用現代語言去準確解讀古語的真正含義。譯者已年過五十，對此句的翻譯自然是小有心得。

END

更多儒、文、詩、書、畫、印、禪、琴

及書法教學等內容

常以墳鈞典治

不虛秀壽彭夭

與

君

共

勉

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！