耽美簡史-腐女怎麼來的？

先來做個測試，看看你到底腐不腐？

1、打一首歌名

GIF/1K

2、陳喬恩這是什麼表情

GIF/1K

先聽歌，瑞士小哥哥

送你

然後，我們一起去了解下何謂耽美，何謂腐女

A brief history of BL

Ode to Joy 2, a hit TV drama thatsparkshot discussions in China, came to the last episode. Andy is one of the femaleprotagonists, and her "gender neutral style" could beinterpretedas the new label of tanbi culture.

在中國引起廣泛討論的熱播劇《歡樂頌2》終於迎來了大結局。其中女主角之一的安迪的「中性風格」可以理解為耽美文化的新標籤。

GIF/1K

Tanbi, also known as Boy』s Love (BL), refers to the imagination of a romantic relationship among boys, in which those boys』 interactions have beendepictas "bromance." Since the late 1990s, BL, as a genre of niche youthsubculture, has been introduced into China through Japanese manga. Soon TV dramas adapted from Japanese and Korean manga promoted tanbi culture to more Chinese audiences with productions such as The 1st Shop of Coffee Prince and Sungkyunkwan Scandal.

耽美（或稱BL）指的是對男生之間浪漫關係的想像，男生之間的互動被認為是「男男戀情」。從上世紀90年代開始，BL作為亞青年文化的一個流派，經由日本漫畫傳入中國。很快，改編自日韓漫畫的電視劇在更大的觀眾群體中宣傳耽美文化，作品諸如《咖啡王子1號店》和《成均館緋聞》等等。

All these dramas repeat thestereotypeof a girl whodisguisedherself as a man, enrolled in an all-boy school or a shop and developed romance with her male mate. Sound familiar? The stories seem to be the Korean version of Butterfly Lovers, a tragic Chinese love story that could be traced back to Jin Dynasty (265-420).

所有這些電視劇都重複一個戲碼——主角女扮男裝，混入一個全是男生的學校或者商店，然後和男伴發展出浪漫的關係。聽起來很熟悉是嗎？聽起來就好像是韓劇版《梁祝》。

GIF/1K

However, unlike Liang Shanbo, both male protagonists of The 1st Shop of Coffee Prince and Sungkyunkwan Scandal,torturedby the inner struggle between their desires and traditional moral disciplines, have finally accepted the fact that they fell in love with a "man." School 2013 obviously pushed BL imagination one step further byintentionallyconstructing a special friendship between two high school boys. Moreover, their bromance has also spread to real life,echoinga tendency for fans to form slash couples among other stars.

但是和梁山伯不同的是，《咖啡王子1號店》和《成均館緋聞》兩部劇中男主角的內心都在慾望和傳統道德準則之間掙扎，最終接受了他們愛上一個「男人」的事實。韓劇《學校2013》很明顯地進一步推動了對BL的想像，該劇故意塑造了兩個高中男生之間的特殊友誼。此外，他們的男男戀情也蔓延到了現實生活中，粉絲們在明星之間配CP也成了一種趨勢。

One example is the Sherlock Holmes seriesstarringBenedict Cumberbatch, whose partnership with Dr. Watson has been taken as therepresentativeof CP, that is, coupling or character pairing. It is Chinese TV drama Nirvana in Fire and The Disguiser that brings the public discussion about CP to its zenith, transforming lots of female audience to light fujoshi, a group who』s not as willing to watch details of the sexual descriptions as hardcore fans, but prefers to imagine the intimacy of two straight males as pure love.

其中一個例子就是卷福出演的夏洛克·福爾摩斯系列，他和搭檔華生就被認為是一對代表性的CP。中國電視劇《琅琊榜》和《偽裝者》使得公眾對CP的討論達到了頂點，使得許多女性觀眾成為了輕腐女——她們不願像其他重口味腐女那樣看性描寫細節，但是卻喜歡幻想兩個直男之間的純愛親密關係。

GIF/1K

No matter if the tanbi culturerecountsstories on boys or girls, it is just a virtual world for fujoshi, encoding their desires for happiness into fictional romance.

不管耽美文化描述的是男孩還是女孩的故事，這都只是腐女子們的一個虛擬世界，表達了她們對虛構浪漫中的幸福的嚮往。

spark:vt. 發動；鼓舞

protagonist:n. 主角，主演；主要人物，領導者

interprete:vi. 解釋；翻譯

depict:vt. 描述；描畫

subculture:n. 亞文化群

stereotype:n. 陳腔濫調，老套

disguise:vt. 掩飾；假裝；隱瞞

torture:v. 拷打；虐待

intentionally:adv. 故意地，有意地

echo:vt. 反射；重複

starring :n. 扮演主角，領銜主演

representative:adj. 典型的，有代表性的

中文翻譯：愛語吧 英語頭條

昨天是不是沒有看夠瑞士小哥哥，這裡還有，看著這MV

我就問,你明白了陳喬恩的表情了嗎？

昨天流量今日送，今日留言明天送

點贊前三名

還送0-100M的免費流量

留言 走起~

（免費流量沒有簡訊提示，中獎小夥伴自行查詢哦）

GIF/1K

今日提問沒有統一答案，大家發散思維~

Good Lovin

Benjamin Ingrosso

Can t focus I m numb

麻木使我無法集中精神

You re here, now you re gone

你曾依偎在我身旁 現在卻轉身離開

Haven t slept for days

失眠了有些日子

Deleted your name

把你的名字

Yeah right off my phone

立刻從聯繫人列表中刪除

And I blocked your number but when I m alone

想忘記你的號碼 可當我獨身一人時

It s harder to handle

我很難去控制自己不去想你

When you re frozen in my blood and my veins

你早已深刻在我的血液和我的脈絡里

The memory is painful

那些回憶令我備受煎熬

But late at night

可深夜十分

Baby

寶貝

Every time I try to forget I m alone

每當我嘗試著去忘記你時

I m impersonating someone else and

我欺騙自己說 會有別人來替代你

Maybe

可能

I die a little knowing you re not by yourself

你或許也另覓新歡

But then I remember

可當我回想起

I remember that good good lovin

你和我共度的甜蜜時光

That good lovin

那美好的回憶

You give me that good good lovin

你帶給我那般恩愛的感受

I need to feel it once again

我想再次體會一次

I saw you

我看著

He s touching your body like I used to do

他像我曾經撫摸你一樣輕撫你

You know I ve been bleeding ever since we hit the wall

你知道 每次撞到牆都會讓我的心流血

You saw me

你看著我

Messing with some girl pretending it was you

和別的女孩糾纏不清（把其他女孩裝作你）

But how did we get so far from what we were

我和你怎麼就漸行漸遠了呢？

The memory is painful

那些回憶令我備受煎熬

But late at night

可深夜時分

Baby

寶貝

Every time I try to forget I m alone

每當我嘗試著去忘記你時

I m impersonating someone else and

我會假裝別人來替代你

Maybe

或許

I die a little knowing you re not by yourself

你或許也另覓新歡

But then I remember

可當我回想起

I remember that good good lovin

你和我共度的甜蜜時光

That good lovin

那美好的回憶

You give me that good good lovin

你帶給我那般恩愛的感受

I need to feel it once again

我想重新再來

You give me that good lovin baby

你和我共度的甜蜜時光

Baby

寶貝

Everytime I try to forget I m alone

每當我嘗試著去忘記你時

I m impersonating someone else and

我會假裝別人來替代你

Maybe

又或者

I die a little knowing you re not by yourself

你或許也另覓新歡

But then I remember

可當我回想起

I remember that good good lovin

你和我共度的甜蜜時光

That good lovin

那美好的回憶

You give me that good good lovin

你帶給我那般恩愛的感受

I need to feel it once again

我真的想再次品嘗

Good good lovin

你和我甜蜜的回憶

That good lovin

甜蜜的時光

You give me that good good lovin

你帶給我那般恩愛的感受

I need to feel it once again

我想再次體會

Can t focus I m numb

麻木使我無法集中精神

You re here now you re gone

你曾依偎在我身旁 現在卻轉身離開

Haven t slept for days

我都失眠好幾天了

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！