當前位置:
首頁 > 設計 > 2.3分的中國版《深夜食堂》,激發了大家的創作熱情……

2.3分的中國版《深夜食堂》,激發了大家的創作熱情……

Lens是一個致力於發現創造與美、探索生活價值、傳遞人性溫暖的文化傳播品牌。

由黃磊主演的中國版《深夜食堂》,目前在豆瓣的評分是2.3分。

評論里,除了直接表達憤怒的,還有挺多人是感到尷尬。對它誠意欠奉的程度,有點意外吧。

日劇《深夜食堂》是從漫畫改編而來,雖然沒有像漫畫那樣用力刻繪諸多邊緣人物,但也留住了基本底色,提取出几絲生活的暖意,氤氳出幾分療愈的效果,至於觀眾是落淚,是悵惘,都還是信任它帶來的是真實感的交流,是都市霓虹中的一點煙火氣。

而在中國版里,從生搬硬套形式,肆意的廣告植入,到演員令人尷尬的表演,都在擊潰這種真實的氣息。

日本原版和中國版的演員對比

在微博 @WeLens 上,很多讀者也表達了他們的意見:

@胖嘟嘟的大田田中國深夜食堂不應該是街邊擼串嗎,然後借著酒精開始互訴衷腸。整不明白的直接動手。

@兔仁兒我實在是太喜歡這個題材了 漫畫劇電影都反覆看 為什麼黃磊拍的這麼差 因為沒有人情味 不接地氣 非常飄 原版里是一群苦澀的小人物在深夜食堂通過食物找到心靈的慰藉 普普通通的生活最容易打動人所以會成功 我們的燒烤攤早點攤沒有故事嗎 非要照搬一個 還拗的亂七八糟 真的失望

@今天開始當個辣雞說真的,每次看內地劇,都覺得天朝已經全面步入中產了,光鮮亮麗浮在空中,不像生活的生活劇,做作的儀式感。

@顏哲是花木吐司整個中國都光鮮亮麗地浮在空中,要不就是歇斯底里地撕或者土到泥地里。國劇貌似剛好反映了現狀而已

@H小柏H黃老師啊,你在人間四月天,我們在凡間四季啊。

@Anasta再見中式孤獨和中式溫柔,是在這些翻拍作品中難以見到的。

@誰非過客呢哪怕是偶爾顯擺茴香豆的茴有四種寫法,這才是中國的深夜的食堂啊

@人言何須辯市井氣,人情味兒,才是中國版深夜食堂啊

@橄欖樹下的流浪貓背景最好在四川,相對閑適的生活,人與人更近的距離。北上廣這樣的大城市太冷漠,找不到那種感覺。

網友做的對比圖

有一些朋友的創作慾望甚至都被激發出來了:

@schinn一個人去夜宵的時候,特別愛一邊吃一邊看著來來往往的各色人等,揣測他們的悲喜人生。額頭的汗水或是捏著紙幣的手上的老繭或是掃碼手機上的吊墜,無一不是街拍的最佳素材

@蔫然一哭不說別的,就校門口肯爺爺,凌晨兩點桌游的,自習的,流浪漢,逃犯還共處一室呢

@mushaboom_「爺,吃點什麼您「」豆汁,再來碗炒肝,涮羊肉的銅鍋給我備上」「哎呦喂~大早上您就吃涮鍋子啦」「嗨~這才哪到哪兒,再來一隻兩斤的果木烤鴨塞塞牙縫吧」大爺們提著鳥籠子盤著核桃打著太極拳…「老馬,你今天來的忒晚了,豆腐腦都沒了」「誰說不是呢,我這撒丫子緊趕慢趕都沒趕上啊」 |清晨磁器口

@TiyoAlison「清晨一聲長調,木檐上的麻雀嚇了一跳,嘀嘀咕咕的嘟囔著,小巷深處的早餐鋪子開了張。先來的還是那幾個人,為了提交任務一夜未眠的上班族曾先生揉著發紅的眼睛,坐在木凳上整理袖口,點了一碗稀飯;高三的學生結伴而來,一邊打哈氣一邊聊學校里的糗事;突然樓上開了窗,宋小姐依舊穿著drama而廉價的貴婦睡袍,風情萬種的攏了攏頭髮,說『吳哥哥,還是老樣子的嘛,兩碗腦花不加料,要大碗呦』,接著就被一雙手攬了回去,鶯啼鸞鳴,好不撩人香艷。曾先生嗤之以鼻的搓了搓手,翹起二郎腿,說,『好不要臉』。

@奧斯卡馬利蘇很久前去別人家玩,到的時候天全黑了,跑到路邊吃麻辣燙。攤主是個三、四十歲大姐,一個勁兒往我碗里加湯,和從串串上散在鍋里的菜,笑呵呵地說,天冷,多吃點兒,身上暖了,不想家。城南到處破破爛爛,夜色里高高矮矮的房子沉默著,好像下一秒就會發出嘆息。那一瞬間眼睛有點濕,本來不想家的。

@烏弋山離深夜燒烤攤遇到過一個一個人喝酒擼串的中年女子,喝多了打電話大罵妹夫,讓他跟小三斷了,讓他包容妹妹的壞脾氣。

在知乎「如何評價中國版電視劇《深夜食堂》?」這個話題下,已經有了2000多個回答,大部分也都是著急給主創們支招的。

比如:知乎「李小喵」提到,他在大排檔遇到過:小三抱著孩子找正室;女版馬景濤抓著男版林黛玉當求籤桶搖:你愛不愛我,你愛不愛我……男的只會哭;有個警察給剛從牢里放出來的朋友洗塵,他哭得坐在地上,那朋友把他送上車。

他說,中國人在大排檔里,「兩杯濁酒下去,回歸到最原本的自己。」「大排檔對於都市的我們來說,不僅僅是那一口美食,更是一個告解室,一個釋放痛苦的地方,一個心靈衛生所。」

知乎「張馳」講的故事,更是連演員都設計好了:

電影《萬箭穿心》劇照

除了創作熱情,這部劇的差評還意外引發了很多網友對於《飲食男女》《食神》等老電影,以及汪曾祺、馮驥才、老舍、梁實秋、孫犁等老一輩作家們筆下食物和人情的懷念。微博@WeLens上還有朋友呼籲眾籌拍他們筆下的故事。

來聊一聊屬於你生活里的那些「深夜食堂」,那些觸動你的人和事吧~

ˉˉˉˉˉˉˉˉˉ

圖片來自網路,

引用文字版權歸原創者所有

ˉˉˉˉˉˉˉˉˉ

-END-

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎?立刻分享出去讓更多人知道吧!

本站內容充實豐富,博大精深,小編精選每日熱門資訊,隨時更新,點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧!


請您繼續閱讀更多來自 尖叫設計 的精彩文章:

濕了……
四年只產生一罐垃圾的女孩,開了家零包裝的快閃店
學會這3招收納小方法,衣櫃還會爆滿嗎
399任選3件 | 尖叫618,讓生活充滿驚喜

TAG:尖叫設計 |

您可能感興趣

4大國家電台齊聚,輾轉20國77個拍攝點,用神秘海洋激發孩子對世界的探索欲
短史記519:北魏皇城的一場鬧劇,激發了一個年輕人的野心
Skr!《中國新說唱》激發了我的唇妝創作靈感
93歲齊白石鬧再婚,家人物色了個44歲女子,激發了齊白石的創作靈感?
《我的世界》教育版將於今年登陸中國 激發中國學生創造力和協作力
#Meme:復聯 4 的新官宣海報,激發了人們對眾多流行文化的悼念
流浪地球香港火爆。香港人:激發了我的愛國情懷
全新的20分鐘 HIIT 節奏訓練,激發你的肌肉和新陳代謝!
只有25%的人激發了自己的創造力,剩下的75%怎麼辦?
Meme:復聯 4 的新官宣海報,激發了人們對眾多流行文化的悼念
柴犬咬尾巴的照片推特大火,日本網友的創作欲被徹底激發!
8月11日開始,財運被激發,大財連連賺,富貴有錢,家財萬貫有福享的3大生肖
190123 五年前的首爾歌謠大賞 點開收穫鹿小朋友激發的母愛
腰間盤突出總不好、3個動作、1天1次、激發腰椎自愈力!
哈勃拍攝到3.5億光年外的兩個星系在碰撞,激發大量恆星形成
10個步驟做夢!激發個人深藏不露的潛能
寒流及農曆新年前需求激發中國大宗商品進口熱潮
風水與家居,激發財富能量,開啟2018連年好運氣
第42屆家博會完美收官,紅星美凱龍聯手中貿展激發4萬億市場
柴犬咬尾巴的照片推特爆紅,日本網友的創作欲被徹底激發!