諾蘭電影《星際穿越》中文劇本

克里斯托弗·諾蘭和他的弟弟喬納森·諾蘭

本次分享的劇本是第歐根尼翻譯的2008年諾蘭寫的劇本初稿，經歷了幾輪的反覆修改後，初稿和最終呈現在觀眾眼前的奇觀影片有比較大的差異。

原劇本中，中國元素貫穿始終，男主庫珀和其他航天員的太空奧賽德也只是繼續中國未竟的事業，然而最終版里幾乎所有的中國元素都被砍掉了，鬼知道諾蘭經歷了什麼。

除了中國元素之外，原劇本和最終成片還有15大不同點（有興趣的朋友可以看下，沒興趣的朋友可以直接往下滑看劇本）：

1

原劇本中墨菲是兒子而非女兒，人物性格倒無太大差別

2

降落的航空探測器把庫珀帶到了NASA，並不是書架上以莫斯密碼引

力交流的幽靈

3

「拉撒路計劃」從沒發生；庫珀的航行是第一次載人航天器穿越蟲洞

4

庫珀一隊人穿過小蟲洞時，他們都看見了球面狀的變形體

蟲洞並不是一個巨大的球體或隧道，在原劇本中，駕駛航天器穿過蟲洞時，他們「丟棄了」永恆號航空站的核引擎，使得它收縮以穿過很小的空間。當庫珀四人穿越蟲洞的寧靜和虛無時，他們可以通過航天器的外殼看見自己。

5

這次任務只有一個目的地：冰凍星球(曼恩博士所在的星球)

6

原劇本中他們在星球上發現了一個隱藏的鐵門，幾步開外有一面中國

國旗，門下有著一個已經被遺棄的中國營地。

7

引力機器已經被發現

在中國人的燃料庫中，他們發現了一台機器，當啟動後，這間房內的重力突然反轉了，上和下開始對調(就像《盜夢空間》里一樣，也許是諾蘭捨棄這段的原因)，這個機器可以調試引力，羅斯意識到，用了這台機器，可以使得地球去到任何地方，（更多影視乾貨請關注淘夢：iamtmeng）他們下載了這台引力機器上的編碼。

8

並沒有惡魔式的馬特·達蒙，但我們會看見外星人和壞機器人。

9

地球上所有的人都死了，但是鏡頭並沒有切回到我們星球上發生的事。

10

庫珀和布蘭德相愛，並且在失重的情況下做了愛

在影片中，諾蘭添加了很多感人的場景，還有許多不同角色在外空或地球的時刻。但實際上，原劇本完全是從庫珀的視角出發，甚至，當他離開去到太空後，就沒有關於地球的場景。它發展更多的是庫珀和布蘭德之間的感情。他們在一次次探險中走得更近，在逃離了冰凍星球後，看起來所有的希望都沒有了，庫珀和布蘭德在失重的太空艙內開始纏綿。

11

第二個蟲洞被發現，而且變形的生物回來了

12

庫珀小隊發現了一個建在時空之上的空間站

13

發現了一個可以時空旅行的蟲洞

中國機器人發現的這個蟲洞，不但可以讓他們回到地球，還能使他們去到另一個時間點——他們出發後過了幾年的時間，但是他們不知道中國人是否已經通過蟲洞回到了地球，庫珀決定複製他們的路線，然後回到地球。

14

庫珀回到了地球，但是所有人類都已經消失不見

庫珀最終找到了回地球的方式，卻是在他離開時的200年後。整個星球看起來很荒蕪，自然已經奪回了掌控權，農地完全被白雪所覆蓋，庫珀家的殘垣孤零零地立在地上。一場突然來到的冰風暴，讓庫珀不小心把碎片式的生命體落在雪地上，這些生物在雪中安了家，並使得它發出眩光。庫珀看見了他的飛船，並且想要回到那兒，但是他卻沒有辦法做到——他將會死在如北極凍原的地球上。

15

結局都是在庫珀空間站上，卻也不完全一樣

原劇本中的結局方式和諾蘭電影版中的非常相似，庫珀在醫院的床上醒來，在一個巨大的太空站中。巡迴者找到了他，並且將他送到約賽夫·A·庫珀空間站。在醫院，他遇見了一個老人：安東尼·庫珀·威林，他的曾曾曾孫，被送到這兒與庫珀相見。安東尼不能說話，但他慢慢從旁邊的抽屜里取出了一塊表，把這塊庫珀留給墨菲的手錶遞給他，這是一個非常感人的時刻。

庫珀被邀請加入一隻探索艦隊，但這時的情形已經很不一樣了，大多數的隊員都是機器人，庫珀想要去尋找已經失蹤了200地球年的布蘭德，但被拒絕了，如同電影中的一樣，他偷了一架飛船，踏上了尋找布蘭德的旅程。

（15個不同點摘自《看電影》專稿）

註：

CUT TO表示停拍，中間的轉場。EXT.表示Exterior外景。INT.表示Interior內景。PAN TO表示鏡頭交切。楔子

遙遠的太空中一顆中子星正沿著軌道高速行進，粉碎著任何阻擋它的天體。

星系中央的黑暗把它吸引住了——那是一個黑洞。

中子星被拉向巨大的漩渦中，在觸碰到黑洞邊緣的一瞬間爆炸了——爆炸異常強烈以致一部分衝擊波逃離了黑洞引力。

一小束衝擊波消失在了一個水晶球樣的太空洞中，突然出現在了太陽系。

這束逐漸微弱的衝擊波經過太陽，來到了地球。

北美某處沙漠倉庫的控制室

一個男人在顯示器上發現了不尋常的脈衝圖像，手中的咖啡杯跌落在地上。

CUT TO

帕薩迪納，加州理工學院，LIGO（激光干涉引力波天文台）辦公室

ANSEN，一個年過六十的老教授，從年輕助手手裡拿過關於這次脈衝的報告。

突然，一大隊聯邦特工和 NSA 探員包圍了建築。兩個 NSA 探員推開門，走進辦公室。

NSA 探員教授，你一直認為政府不重視你的科研項目，現在你得到我們的關注了。

ARSEN 讓助手打開顯示屏。

ARSEN：昨天早上我們在 HANFORD 的儀器上監測到了一顆中子星和黑洞產生的爆炸。

探員這我們知道，但是爆炸似乎來自於太陽系。

ARSEN 在屏幕上演示中子星和黑洞遭遇並爆炸的一系列過程。

ARSEN：如果爆炸發生在太陽系的話，我們都已經死了。唯一的解釋是，波穿過了一個蟲洞到達了我們星球。

探員：我讀過你的書，書里你可說蟲洞不能存在。

ARSEN：蟲洞不可能天然存在。況且如果建造出了蟲洞，要使它穩定更是難上加難。所以蟲洞只能是更先進的文明建造的。

他看著略顯擔心的探員。

ARSEN：如果你擔心先進文明的入侵，既然他們能建造蟲洞，那麼也可以輕易讓我們滅絕；同時也說明我們沒有讓他們感興趣的東西。

探員注意到年輕助手低下了頭，顯得有些尷尬。

探員：你不同意？助手我不認為我們該輕易假設是外星文明建造了蟲洞，但是這是一個很好的探索宇宙的機會。

探員聚在一起說了些耳語——

探員：你們現在的工作項目受聯邦保密法的約束。斷絕一切國際合作，現在起你們的工作屬於國家機密。

探員扔下文件走了出去。

助手：你知道他們守不住這個秘密的。

ARSEN：這我不在乎。我一生都等待著這一天。未來的五十年，一切都將會改變。

第一章

五十年後沙塵漫布的道路旁是一望無際的玉米地。

路邊停著一輛大型旅遊巴士，一群穿著棒球服的球員圍在冒煙的引擎蓋前。

一輛老舊的小卡車在旁邊停了下來，車子后座坐著兩個小孩。

前門打開，走下一個 30 歲左右的男人。這是 COOPER，一個工程師。

他走向球員們。

球員：活見鬼了。

COOPER：坐大巴確實太遠了。我還以為你們有專用飛機。

球員;曾經是有，不過後來找不到備用零件了。你知道怎麼修理柴油機？

COOPER: 懂一點。

COOPER 埋頭仔細查看情況。

一個球員注意到卡車裡坐著的兩個男孩——TOM，15 歲，還有 10 歲的 MURPH 。他走了過去。（影視圓周率註：成片中 MURPHA 已被改成了女孩兒）

球員:你覺得你老爸能修好嗎？

MURPH:我爸能修好任何東西。（嘲笑）除了你們投的快球。

球員皺了皺眉頭：機智的小屁孩。

過了一會兒，COOPER 給司機打手勢——發動引擎。點了兩次火，引擎開始轟鳴起來。

球員:萬分感謝。

COOPER:（聳聳肩）你們要是沒參加比賽的話，我孩子們就看不到你們是怎麼輸的了。

球員們都上了車。大巴啟程。

從大巴背後可以看到一個熟悉的 LOGO——紐約揚基隊。

CUT TO

傍晚，棒球場

COOPER 和他的岳父 DONALD 還有倆兒子一起看球。

MURPH 把爆米花遞給外公。

DONALD：（厭惡）這不正常，看球賽應該吃熱狗。

從沒見過熱狗的 MURPH 一臉茫然。

這時，一道閃亮的藍光划過天際。

一個天體在大氣層燃燒著向下墜落。整個球場都安靜了下來。

TOM：爸，那是什麼？是顆彗星嗎？

過了一會兒，比賽恢復了正常。球場上，道奇隊接球手錯失了一個很簡單的高飛球，揚基隊員觸壘得分。

DONALD 煩躁地抱怨起來。

CUT TO

卡車

DONALD：那些笨蛋完全就是把勝利送給了對方。我從小到大都是這樣。

Cooper 回頭看了看后座熟睡的兒子們。

COOPER：你這樣抱怨，孩子們也不會喜歡棒球了。

DONALD我可不會向我的孫子們撒謊。

他們確實是看著低級的棒球比賽長大的。

CUT TO

農舍

太陽從地平線上升起，一望無際的玉米地泛起一片金黃。

DONALD 看著遠處冒起黑煙的燃燒的玉米地。

DONALD「NELSON 又在燒他的玉米桿了。聽說他的秋葵染上了枯萎病。

COOPER：我以為秋葵沒有傳染性。

DONALD：就怕萬一吧。今天是家長見面會，你得開車載他倆去了。

路上

COOPER 正轉頭制止兒子們的吵鬧。

突然，車向旁一斜——一隻輪胎癟了下來。

道路旁

TOM：墨菲定律。總沒好事發生。

MURPH：（疑惑）什麼墨菲定律？

TOM：（嘲笑）這孩子根本不知道他的名字是什麼意思。

COOPER 狠盯了 TOM 一下——夠了。

TOM：墨菲定律的意思是壞事總是要發生的。

MURPH 看起來很受傷，走到了一旁。

COOPER：去找東西把輪胎這裡補上。

TOM：去哪找？

COOPER：自己想辦法。我不會永遠陪著幫你解決問題。

COOPER 轉身追上小兒子 MURPH。

MURPH：那真的是我叫 MURPH 的原因嗎，爸爸？

COOPER：墨菲定律並不表示壞事一定會發生， 而是表示能夠發生的事情總會發生。

MURPH： 為什麼？

COOPER：因為要是什麼事都不發生，你又怎麼能了解到知識呢？所有事情，不論好壞，就看你自己希望它能不能發生。

MURPH 盯著遠方，他好像聽到了什麼聲音。

接著，COOPER 也聽到了——一種低聲的轟鳴。他沿著河望去。

COOPER 立刻轉身把兒子護住。

一架無人機從他們頭頂掠過。

COOPER 抱起 MURPH 跑回卡車，從車後面拉出手提電腦和一連串線圈。

他把電腦和天線交給 MURPH。

COOPER 進去。

TOM：那輪胎怎麼辦？

卡車一隻輪胎癟著，車子正跌跌撞撞地迅速穿過玉米地。

MURPH 把天線和電腦連上。

COOPER 正掃視著地平線，尋找著飛機的蹤跡。

TOM ：在那！

右邊，一架無人機的輪廓出現。

COOPER 立刻轉動方向盤。

卡車

COOPER：那是架中國的軍用無人機。它的太陽能電池足夠給整個農場提供電力。

COOPER 讓 MURPH 把天線一端對準飛機的方向。

他和 TOM 交換位置，讓 TOM 掌握方向盤，自己開始用電腦解碼。

COOPER：開快點，TOM。

TOM 把速度提到極限。突然一輛自動收割機出現在前方。

TOM 猛打方向盤避免相撞。嘭！——卡車一邊的後視鏡被甩到車後。

CUT TO

山丘

無人機飛遠了。

卡車速度逐漸慢下來，停在了山丘下。

COOPER 打開車門捧著電腦，MURPH 也跟著下車繼續把天線對著飛機消失的方向。

TOM：我們跟丟了。

想要獲取完整劇本請完成以下兩步：

1、點擊文章右上角分享本文到朋友圈並截圖。

2、點擊淘夢左下角小鍵盤，發送朋友圈截圖即可獲取電影《星際穿越》完整版劇本

（本文完）

如果本文對你有用

歡迎點贊和轉發

GIF/293K

ps:下方是編劇交流群，歡迎大家一起來交流學習。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！