《白鹿原》中白靈唱的打到列強歌怎麼變成《兩隻老虎》了？

打倒列強 打倒列強 除軍閥 除軍閥

國民革命成功 國民革命成功 齊歡唱 齊歡唱

熱播劇《白鹿原》中，白靈在家裡宣揚國民革命，被他爸鎖到屋子裡頭。但她還是在小廈屋裡大聲演講，引起村民在她家門外圍觀，還以為這丫頭瘋了。

觀眾可能都注意到了，白靈唱的這首曲子的曲調，不是我們現在唱的兒歌《兩隻老虎》嘛？！怎麼變成《打到列強》了？！原來此曲大有來頭。

事實上，《兩隻老虎》的曲譜來源於法國著名童謠《雅克兄弟》，後者歌詞翻譯成中文是這樣的，「雅克兄弟，雅克兄弟，你在睡嗎？你在睡嗎？去敲響晨禱的鐘，去敲響晨禱的鐘，叮，叮，鐺！叮，叮，鐺！」它創作於17世紀，根據內容看，它最早極有可能是一首教會歌曲。由於節奏明快，朗朗上口，這首《雅克兄弟》很快傳遍歐洲，並有了英語版、德語版、義大利語版和西班牙語版。只不過，各個國家的版本旋律相同，但歌詞並不相同，像英語版叫「約翰兄弟」，而德語版則成了「雅各布兄弟」。

大約在20世紀初，《雅克兄弟》由留學法國的學生傳入我國。鑒於其簡單易記的曲調，在1926年北伐戰爭時，由國民革命軍宣傳科科長鄺睟重新填詞，成為《國民革命歌》，在當時傳唱一時。它的歌詞改成了三段論，第一段和第三段的歌詞相同，為「打倒列強，打倒列強，除軍閥，除軍閥。努力國民革命，努力國民革命，齊奮鬥，齊奮鬥」，第二段後半段的歌詞略有不同，為「國民革命成功，國民革命成功，齊歡唱，齊歡唱」。這首《國民革命歌》在當時影響很大，1927年被國民政府名為代國歌，後來讓位於孫中山先生所作的《三民主義》。不過，它的影響並沒有因此消逝。1930年中原大戰時，馮玉祥將其改為《打倒老蔣》，「打倒老蔣，打倒老蔣，除軍閥，除軍閥！革命一定成功，革命一定成功，齊歡唱，齊歡唱」，對軍隊士氣的鼓舞起到重要推動作用。土地革命時，又改為《土地革命歌》，「打倒土豪，打倒土豪，和劣紳，和劣紳。我們要做主人，我們要做主人，分田地，分田地」，吸引許多翻身農民積極投身革命。一首兒歌，傳到中國竟然出現這麼多版本，並上升到政治高度，這估計是法國人始料未及的。

那麼，《雅克兄弟》啥時候成為《兩隻老虎》的呢？這個問題至今沒有確切答案。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！