白朗寧·我的相思圍抱住了你

今日情詩

我的相思圍抱住了你

[英] 伊麗莎白·白朗寧方平 譯

我想你！我的相思圍抱住了你，

繞著你而抽芽，像蔓藤卷纏著樹木，

遍發出肥大的葉瓣，除了那蔓延的

青翠把樹身掩蔽，就什麼都不見。

可是我的棕櫚樹呀，你該明白，

我怎願懷著我的思念而失去了

更親更寶貴的你！我寧可你顯現

你自己的存在；像一株堅強的樹

沙沙地搖撼枝杈，掙出了赤裸的

軀幹來，叫這些重重疊疊的綠葉

都給摔下來狼藉滿地。因為在

看著你、聽著你、在你陰影里呼吸著

清新的空氣，洋溢著深深的喜悅時，

我再不想你—我是那麼的貼緊你。

伊麗莎白·巴萊特·白朗寧（Elizabeth Barrett Browning，1806—1861），19世紀英國女詩人。

今日情事

1793年6月22日，羅蘭夫人致比佐特：「我常常三番五次地復讀著你的信。我把它緊緊按在胸前，吻遍它的全身。……（但）我不願直接給你寫信，因為你的大名足以讓信被扣押，並且還會讓你因我受到連累。」

情詩日曆

一款與眾不同、浪漫到極致的2017年日曆。

每天一件雋永的名人情事 + 一首動人的傳世情詩 + 一句動人心弦的情話。

送給親愛的浪漫禮物，365天的貼心守候。

編輯 | 亞莉

閱讀，讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化

商務合作請聯繫微信號：aotexin

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！