王子說：你們都別鬧了，我全家沒一個人想當國王！

最新 06-23

這是[跟BBC頭條學辭彙]的第11次推送

頭條新聞｜雙語解讀｜辭彙搭配｜盡入囊中

超長待機的伊麗莎白女王已經91歲了，在位超過70年，下一任君主會是誰呢？

按道理自然是女王的兒子查爾斯王子，可是民意更加偏向女王的孫子威廉王子。威廉王子長得更像媽媽——「國民王妃」the people』s princess黛安娜，作為兩個萌娃的爸爸形象也更健康和顧家，比起有婚外戀黑歷史的查爾斯正面多了。

BBC的單集劇King Charles III就大膽拍攝了這樣的劇情：女王去世後，查爾斯繼位不到3個月，登基儀式還沒辦，就被野心勃勃的威廉取而代之了。

隱含的意思是查爾斯和威廉父子都覬覦王位。那麼皇室內部對下一任領導班子的安排到底有什麼打算呢？

似乎是作為回應，哈里王子今天說：你們都別猜了，我爸我哥和我，誰都不想當國王！

Prince Harry says no royal wants to be king or queen

GETTY IMAGES

No one in the Royal Family wants to be king or queen, Prince Harry has told a US magazine, but adds: "We willcarry out our dutiesat the right time.」

哈里王子今日接受美國《新聞周刊》採訪時語出驚人，說皇室成員誰都不想登上王位，「我們只是在何時的時候履行義務而已。」

皇位繼承人第五順位的哈里在這次採訪中似乎完全放開，說了很多驚世駭俗的話。

關於王位

"Is there any one of the Royal Family who wants to be king or queen? I don t think so," he toldNewsweek.

And he said the royals were doing it "for the greater goodof the people」.

「皇室里有誰相當國王或者女王嗎？沒有的事兒。」

「皇室的工作都是為了民眾的福祉。」

關於母親離世

"My mother had just died, and I had to walk a long way behind her coffin, surrounded by thousands of people watching me while millions more did on television.

"I don t think any child should be asked to do that,under any circumstances. I don t think it would happen today."

「我媽媽剛剛去世，我就被迫跟在她的棺材後面走老長一段路，還被幾千人在街上圍觀，幾百萬人在電視上圍觀。

無論如何，這是一個孩子應該承受的嗎？今天誰會這麼做？」

關於正常生活

"I do my own shopping. Sometimes... I worry someone will snap me with their phone. But I am determined to have a relatively normal life and if I am lucky enough to have children, they can have one too.

"Even if I was king, I would do my own shopping.」

「我都是自己買東西。有時我也擔心有人偷拍，但是我下定決心過一個正常人的生活。如果將來我有小孩，也會讓小孩過這樣的生活。

就算我當上國王，也會自己買東西的。」

關於隱私

I sometimes still feel I am living in a goldfish bowl, but I now manage it better.

I stillhave a naughty streaktoo, which I enjoy and is how Irelate tothose individuals who have got themselves into trouble.

「我有時覺得自己就像一條魚缸里的金魚，不過現在我承受力好得多了。

現在我還是有點兒不循規蹈矩，這也是為什麼我能夠理解那些人，因為個性而惹上了麻煩。」

頭條辭彙

carry out our duties履行義務

for the greater good為了眾人的福祉

under any circumstances在任何情況下