半夜系列：我第一次死的時候才十七歲

credit: 123RF

# 剛看了Nosleep板塊的規則，尤為重要的是『要相信，不然別看了』。妙......
這次翻譯的風格變精簡了，希望你看得舒服。粵語翻譯在後面。

我第一次死的時候才十七歲，緣起我遭受了一場由醉駕引起的交通事故。當我躺在血泊和一地的玻璃渣時，我視覺逐漸漆黑，但我感覺到有東西揪著我，不停搖醒我，好像有一跟稻草把我的身體拉起來一樣。我眼前是快速靠近的光斑，安靜平和的感覺佔據了我。「原來這就是死亡」我記得當時這樣想「一切都結束了」。但這竟然不是結局，起碼對我來說不是。我可以感受到自己被扯回來了，就像是被安全帶揪回到駕駛座上。突然間，我低著頭看到死去的自己，死不瞑目地躺在大的離譜的血泊中。想必我變成鬼魂了，然而事實比這更怪誕，我居然轉移到那個剛到達現場的醫護人員體內！

當我意識到後，我扭頭就跑，不知為何，但我就是跑走了。

接著一段時間，我試著適應新生活。一個沒有感情的妻子，兩個無從照顧的孩子。不久，我覺得活不下去了，所以我拿起霰彈槍對著嘴來了一槍。我沒期待什麼，心想可能第一次是因為某種宇宙黑洞，蟲洞什麼的。這次我會死嗎？還是說又重生呢？答案很快出現了。我一扣扳機，馬上又有那被扯回來的感覺，我被拉到了距離我最近的人身上--我的妻子。

如果射殺了她，我會很愧疚的，但我不想這樣活著啊！

過著其他人的生活就像穿著永遠不會合適的衣服。心理上不會適應，甚至生理上也不會。結果我變成四處漂蕩的人，當我受不了現在的生活，我又開一槍了結自己......

日子過去了，我意識到這種『天賦』能賺錢。不少人想殺死某人，甚至願意花一大筆錢讓謀殺看似自殺。我成了暗網上的傳奇，一個可以讓目標自殺的刺客，作案無跡可尋。儘管覺得錢不算很重要，我還是賺了一大筆。當我缺錢了，我就移魂到某個有錢人。我權當是種消遣，當然也是為了讓原本的『我』永存。移魂到誰沒多大關係，反正我還是最叼的黑市殺手。

終於，有人發現我了。一群我從沒聽說的政府組織的警官員湧進了我家。帶走我後他們在我身上做各種實驗，讓我移魂到他們帶來的流浪者，以便他們作各種測量。他們強迫我殺了很多人，遠比我之前殺的多。最後他們覺得我太具威脅性了，然而並沒辦法殺死我。所以他們給我兩個選擇，要不被關在獨立倉，四肢被綁在四個床角，然後自然死去，要不繼續為他們工作。顯然我選擇後者。從那開始，我就一直為他們幹活。其實我並不在意要我做什麼，不過他們說我做的都是為這國家好，我在捍衛人民的主權與自由。我才不信。

如果他們知道我在寫這些，一定想都不想把我關進單人倉。那麼我為什麼要寫？為什麼冒著險？可能我想這輩子起碼做些好事吧，希望我的故事能傳給某位有心有力的人，或許他會知道怎麼解救我，阻止我。因為再這樣下去，沒有任何人是安全的。作家，博主，公眾人物，各種異議都會被無聲無息地被抹去。

自求多福吧,如果你成為被抹去的目標......

我十七歲嘎時候就死過一次啦，系由於一場醉駕車禍。被人撞低之後，我瞓系一灘血同玻璃碎裡面，眼前黑朦朦。但系我覺得有野扯住我，不停想搖醒我，好似有條禾桿草拉住我甘。睇住d好快甘過緊來嘎光，我覺得好平靜。『原來死左就系甘』我當時霖『無啦無啦』。但系件事竟然未完，起碼對我來講未。我覺得自己被人拉翻來，好似被條安全帶扯翻埋駕駛位度甘。dup低頭，我見到死左嘎自己，死唔眼閉甘瞓系好大灘血度。我霖我變左只鬼，跟住件事仲怪誕，我走去左果個岩岩來到嘎救護員身上。意識到之後，我即刻跑走，唔知為乜，總之我系甘跑。

之後，我嘗試適應新生活。有個我唔中意嘎老婆同兩個細路，無耐,我就覺得好無意思。我拿起支霰彈槍對住嘴開。無期待過d咩，可能之前系因為蟲洞，黑洞之類掛。今次我會唔會死，定系又重生咧？話都無甘快，又有被人扯翻來嘎感覺，我被人拉左去最近住我噶人身上--我老婆。如果開槍打死距，我實好唔安樂，但系我真系唔想成為距。

過其他人嘎生活就好似著唔岩碼數嘎衫，你永遠都唔會慣。心理上唔慣，甚至生理上都唔會慣。跟住我變得流離浪蕩，我頂唔順宜家生活嘎時候，我就一槍搞掂自己。

慢慢甘，我發覺哩種『天賦』可以搵食。好多人想殺人，甚至出高價製造自殺嘎假象。我成為左地下網路嘎傳說，我系一個可以令目標自殺嘎刺客，無人知道發生咩事。我賺左好多錢，就算覺得錢無乜所謂。如果無錢噶話，我可以移魂去d有錢人度。我當系搵d世藝，亦可以等最初嘎『我』一直留繫世上。移魂去到邊個度唔緊要，我都系最犀利嘎黑市殺手。

卒之，我被人發現左，成班我聽都未聽過嘎政府部門工作人員沖入來我屋企抓左我。距地系我身上做左好多實驗，要我移魂去d抓翻來嘎流浪者度，然後被距地做好多測試。距地逼我殺左好多人，多過我之前殺嘎好多。最後距地覺得我太大威脅啦，但系又無辦法殺我。我有兩個選擇，一系被人困系單人倉，手腳綁系床頭床尾等死，一系繼續幫距地做野。

我梗系揀後者啦。一直到宜家，我都幫緊距地做野。其實我無霖過自己做緊咩，但系距地話甘係為國家好，我系度捍衛緊國民嘎主權同自由。我先唔信。

如果被距地知道我寫緊哩d，唔使霖，我一定被人困去單人倉。甘點解我要寫？做乜要冒險？我霖系想哩世人做d好事咯，我希望會有有能力嘎人知道我哩件事，可能距知道點樣救我，阻止我。因為再甘落去，無人可以獨善其身。作家，博主，公眾人物，所有流言非議都會被人靜靜雞消除。

菩薩保佑啦......如果距地霖住搞掂你噶話。

本文譯自 Reddit，由譯者 Rick Tam 基於創作共用協議(BY-NC)發布。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！